Traducciones de „napinać“ en el diccionario polaco » alemán

I . napinać <‑na; form. perf. napiąć> [napinatɕ] V. trans.

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; form. perf. napiąć> [napinatɕ] V. v. refl.

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acus. spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acus. straffen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W pierwszej, najspokojniejszej rywale napinają ciało i prężą swoje płetwy.

pl.wikipedia.org

Zwykle jest spowodowana błędem technicznym - zbyt duża główka aparatu nadmiernie napina tkanki, w wyniku czego dochodzi do linijnych podłużnych pęknięć.

pl.wikipedia.org

Blokadę kurka która uniemożliwia jego styczność z iglicą, można także włączyć krótko napinając odprężony kurek do kliknięcia.

pl.wikipedia.org

Zamiast napinać tylko kilka mięśni, aikidoka uczy się rozluźniać i poruszać centrum swojego ciała, które jest najsilniejszym punktem.

pl.wikipedia.org

Gdy jacht ostrzył fok na burcie nawietrznej napinał mocniej szot, który następnie wychylał ster i kierował jacht z powrotem na kurs.

pl.wikipedia.org

Dobry jest wróg, bo można z nim walczyć, dobry jest ból, bo można go znosić, dobry jest wysiłek – dobre jest cokolwiek, co napina wolę mocy.

pl.wikipedia.org

Zgina goleń i przy zgiętym kolanie obraca ją do wewnątrz, dodatkowo napina torebkę stawową i chroni ją przed wpukleniem się do stawu.

pl.wikipedia.org

Swobodnie unosząc się na wodzie tratwa spłaszczała się, co dodatkowo napinało łańcuchy.

pl.wikipedia.org

W stresie i gniewie napinamy mięśnie wzdłuż kręgosłupa i mięśnie ud, co może się objawiać bólami tych partii ciała, jeśli stres był długotrwały.

pl.wikipedia.org

Następnie lufa powracała w tylne położenie nasuwając się na nowy nabój i napinając kurek.

pl.wikipedia.org