Traducciones de „vorbei“ en el diccionario alemán » polaco

vorbe̱i̱ [foːɐ̯​ˈbaɪ] ADV.

1. vorbei (räumlich):

an jdm/etw vorbei

obok [lub koło] kogoś/czegoś

darf ich bitte vorbei?

czy mogę przejść?

darf ich bitte vorbei?

czy może mnie pan przepuścić?

am Bahnhof vorbei und dann rechts

obok dworca i potem na prawo

2. vorbei (zeitlich):

vorbei sein

[prze]minąć

mit der Faulenzerei ist es vorbei

koniec z lenistwem

es ist drei Uhr vorbei

minęła [godzina] trzecia

damit ist es nun vorbei

z tym już koniec

aus und vorbei

koniec i kropka

vorbei ist vorbei

było, minęło

knapp vorbei ist auch daneben hum.

tak niewiele brakowało

Ejemplos de uso para vorbei

vorbei ist vorbei

było, minęło

vorbei sein

[prze]minąć

darf ich bitte vorbei?

czy mogę przejść?

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

aus und vorbei

koniec i kropka

an jdm/etw vorbei

obok [lub koło] kogoś/czegoś

das ist längst vorbei

to się już dawno temu skończyło

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

aus und vorbei

koniec m i kropka f [lub bomba] f

hier kommt kein Bus vorbei

tędy nie przejeżdza żaden autobus m

es ist drei Uhr vorbei

minęła [godzina] trzecia

damit ist es nun vorbei

z tym już koniec

daran führt kein Weg vorbei

tego nie da się uniknąć

daran führt kein Weg vorbei fig

to jest nieuniknione [lub niezbędne]

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

kommst du daran/hier vorbei? (zu Fuß)

będziesz tędy przechodził?

knapp vorbei ist auch daneben hum.

tak niewiele brakowało

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vergangenes im Ritual ist vorbei, die Zukunft hat noch nicht stattgefunden, sie entfaltet sich unaufhörlich.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

Sie führt in einem leichten S unmittelbar an den neuen Hochhäusern des Bauprojekts «Stahlgiesserei» vorbei.

de.wikipedia.org

An der Südseite der Fassade ist der Kirchturm mit dem Hauptblock durch einen Vorbei mit drei Jochen und einem Giebeldreieck verbunden.

de.wikipedia.org

Die Route führt durch viele historische Ortskerne und vorbei an Burgen und Schlössern.

de.wikipedia.org

Aufgrund des eng begrenzten Gebietes um das Dorf war es auch mit der Jagd vorbei.

de.wikipedia.org

Jahre später kommt eine Frau mit ihren beiden Mädchen beim Schusterbetrieb vorbei.

de.wikipedia.org

Ein 1,5 Kilometer langer Naturerlebnispfad führt an insgesamt neun verschiedenen Stationen vorbei.

de.wikipedia.org

Das Projekt läuft seit über acht Jahren immer knapp an der Pleite vorbei, aber nun geht dem Heim endgültig das Geld aus.

de.wikipedia.org

Auch an der tatkräftigen Frau gingen die Jahre nicht spurlos vorbei.

de.wikipedia.org