Traducciones de „ungeschickt“ en el diccionario alemán » polaco

I . ụngeschickt ADJ.

ungeschickt Bewegung, Ausdrucksweise, Benehmen:

ungeschickt

niezręczny

das war ungeschickt von ihm

to było niezręczne z jego strony

II . ụngeschickt ADV.

ungeschickt

niezręcznie

sich ungeschickt ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się niezręcznie

sich [bei etw] ungeschickt anstellen coloq.

zachowywać [form. perf. zachować] się [przy czymś] niezręcznie

stell dich nicht so ungeschickt an! coloq.

nie bądź niezdarą! coloq.

Ejemplos de uso para ungeschickt

sich ungeschickt ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się niezręcznie

das war ungeschickt von ihm

to było niezręczne z jego strony

sich [bei etw] ungeschickt anstellen coloq.

zachowywać [form. perf. zachować] się [przy czymś] niezręcznie

stell dich nicht so ungeschickt an! coloq.

nie bądź niezdarą! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele Besatzungen waren ungeschult und ihre Fahrkünste war zumeist ungeschickt geblieben.

de.wikipedia.org

Sein spontanes, unbekümmertes und offenes Verhalten wird von der Gesellschaft als verletzend, ungeschickt oder lustig, als „idiotisch“, empfunden.

de.wikipedia.org

Ungeschickte Bewegungen mit dem Hammer können zu einem deutlichen Rückfall auf eine niedrigere Position am Berg führen.

de.wikipedia.org

Er hat eine große Vorliebe zur Rockmusik und singt gerne bei der Arbeit, die er manchmal etwas ungeschickt erledigt.

de.wikipedia.org

Aber der Mensch ist mit seinen Händen ungeschickt!

de.wikipedia.org

Als ungeschickt wurde auch der Zeitpunkt des Sabotageakts genannt, da staatliche Institutionen durch die unerlaubte Anwendung eines „Staatstrojaners“ in der Öffentlichkeit ohnehin kritisch wahrgenommen würden.

de.wikipedia.org

Der ungeschickt gewählte Grundriss hatte schon zur Planungszeit auf Grund seiner dunklen Räume und der wenig zweckmäßigen Raumabfolge zu scharfer Kritik geführt.

de.wikipedia.org

Die Deckendarstellungen sind in ihren Exzessen barbarisch und die Figuren relativ ungeschickt modelliert, auch wenn die Szenen atemberaubend sind.

de.wikipedia.org

Terminologisch ungeschickt ist es daher, eventuelle Antragsvoraussetzungen als „Klagebefugnis“ zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Sein ungeschickter Neffe, der in die Fußstapfen seines Onkels bei der Kriminalpolizei getreten ist, steht unter Mordverdacht.

de.wikipedia.org