Traducciones de „ausdrücken“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|drücken V. trans.

1. ausdrücken:

ausdrücken (bekunden) (Blick)

wyrażać [form. perf. wyrazić]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken Meinung

wyrażać [form. perf. wyrazić]

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken Orange, Schwamm

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

[sich dat.] einen Pickel ausdrücken

wycisnąć sobie pryszcza

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

zgasić

II . a̱u̱s|drücken V. v. refl.

1. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

wysławiać [lub wyrażać] się

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus

z jego słów przebijała wdzięczność f

a̱u̱s|drucken V. trans.

ausdrucken TIPOGR., INFORM. Text, Datei

drukować [form. perf. wy‑]

A̱u̱sdruck¹ <‑[e]s, Ausdrücke> SUST. m

Ausdruck (Bezeichnung)

wyrażenie nt

Ausdruck (Wendung)

zwrot m

Ausdruck (Wort)

wyraz m

sich im Ausdruck vergreifen

mówić niewłaściwym tonem

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

wyrażenie matematyczne/arytmetyczne/logiczne

A̱u̱sdruck² <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Ausdruck INFORM.:

Ausdruck

dane pl. wyjściowe

2. Ausdruck TIPOGR. (ausgedruckter Text):

Ausdruck

wydruk m

A̱u̱sdruck³ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Ausdruck (sprachlicher Stil):

Ausdruck

sposób m wyrażania się

2. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

wyraz m

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

jako wyraz m mojej wdzięczności

[in etw dat.] zum Ausdruck kommen

wyrażać [form. perf. wyrazić] się [w czymś]

seine Meinung kommt in seinem Verhalten zum Ausdruck

jego zdanie nt wyraża się w jego zachowaniu

etw zum Ausdruck bringen

dać czemuś wyraz

etw zum Ausdruck bringen

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś

3. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

wyraz m twarzy

Ejemplos de uso para ausdrücken

[sich dat.] einen Pickel ausdrücken

wycisnąć sobie pryszcza

etw in Zahlen ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś w liczbach

sich gestelzt ausdrücken

mówić napuszonym stylem

jdm sein Bedauern ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] ubolewanie

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

etw in Prozent ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś w procentach

etwas hyperbolisch ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś za pomocą hiperboli

etw implizit ausdrücken

przedstawiać [form. perf. przedstawić] coś w sposób zawoalowany

etw volkstümlich ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś w prostym języku

sich schablonenhaft ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się bez polotu

sich ungenau ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się niedokładnie

sich blumig ausdrücken

wyrażać się kwieciście

sich ungeschickt ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się niezręcznie

sich verständlich ausdrücken

wyrażać się w zrozumiale

sich deutlich ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się jasno

sich prägnant ausdrücken

trafnie się wyrazić

sich krass ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się dobitnie

etw diplomatisch ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się w sposób dyplomatyczny

sich gepflegt ausdrücken

wyrażać się w wyszukany sposób

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

składać [form. perf. złożyć] komuś kondolencje

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese können nach Stichworten und über eine Landkarte herausgesucht und ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Auch bietet die Möglichkeit, sich die getätigten Umsätze nachträglich als Übersicht ausdrucken zu lassen, eine hohe Transparenz über die Zahlungen.

de.wikipedia.org

Moderne elektronische Geräte können in einigen Sekunden ein Stapeldiagramm erstellen, auswerten und ausdrucken.

de.wikipedia.org

Auch hierfür ist ein zusammenhängendes Manuskript mit mehreren Ausdrucken die sicherste Lösung.

de.wikipedia.org

Wenn diese Datei ausgedruckt wird, erhält der Anwender ein digitales Papier, das er mit dem Stift beschreiben kann.

de.wikipedia.org

Der Stoff wird indirekt bedruckt, das Motiv wird entweder mit vierfarbig beschichteten Sublimations-Farbbändern oder mit Sublimationsinkjettinten ausgedruckt.

de.wikipedia.org

Sie ist auf den Ausdrucken der ersten Ultraschallbilder oft vermerkt.

de.wikipedia.org

Sollen Grafikseiten ausgedruckt werden, muss der Speicher wesentlich größer sein.

de.wikipedia.org

Hinweis: Dieser Abschnitt erscheint in der Druckversion nicht, sondern muss separat ausgedruckt werden (→ Einwohnerentwicklung).

de.wikipedia.org

Dies hat insbesondere bei Hochglanzmagazinen und großformatigen Ausdrucken seine Berechtigung.

de.wikipedia.org