Traducciones de „wysłać“ en el diccionario polaco » alemán

I . wysłać [vɨswatɕ]

wysłać form. perf. od wysyłać

II . wysłać [vɨswatɕ]

wysłać form. perf. od wyściełać

Véase también: wyścielić , wysyłać

wyścielić [vɨɕtɕelitɕ] form. perf., wyściełać [vɨɕtɕewatɕ] <‑ła; V. wysłać> trans. form. perf. elev.

wyścielić coś czymś

etw mit etw [aus]polstern

wysyłać <‑ła; form. perf. wysłać> [vɨsɨwatɕ] V. trans.

1. wysyłać (posyłać):

wysyłać

schicken

wysyłać kogoś w delegację

jdn auf eine Dienstreise schicken

wysyłać dziecko po chleb

das Kind Brot holen schicken

wysyłać kogoś na zakupy

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

wysłać kogoś do diabła [lub w diabły] [lub do wszystkich diabłów] [lub do stu diabłów] coloq.

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] [o. wünschen]

2. wysyłać (przesyłać):

wysyłać coś pocztą

etw mit der [o. per] Post schicken [o. senden]

wysyłać coś komuś

jdm etw schicken [o. senden]

3. wysyłać solo imperf. (emitować):

wysyłać promienie, światło

aussenden

wysyłać promienie, światło

ausstrahlen

Ejemplos de uso para wysłać

wysłać paczkę

ein Paket [ab]schicken

wysłać telefonogram

eine Nachricht per Telefon versenden

wysłać list

einen Brief abschicken

wysłać pocztówkę

eine Postkarte versenden

wysłać [coś] przez modem

[etw] per Modem senden

wysłać posła do kogoś

einen Boten zu jdm schicken

wysłać dzieci na zimowisko

die Kinder in das Wintercamp schicken

wysłać widokówkę z gór

eine Ansichtskarte aus dem Gebirge schicken

wysłać za kimś pościg

jdn verfolgen lassen

wysłać dzieci na kolonie

die Kinder in ein Ferienlager schicken

wysłać coś ekspresem

etw per Express schicken

wysłać SMS [lub SMS-a]

eine SMS [ver]schicken

dostać/wysłać walentynkę

eine Glückwunschkarte zum Valentinstag bekommen/versenden

wysłać kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern

wysłać kogoś na zieloną trawkę

jdn feuern

wysłać dzieci na obóz żeglarski

die Kinder in ein Segelcamp schicken

wysłać pocztówkę pod dawny adres

eine Postkarte an die alte Adresse schicken

napisać/wysłać/odebrać e-mail

eine E-Mail schreiben/abschicken/abrufen

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Unia nie wysłała tam swoich obserwatorów, ale też nie uznała prawomocności wyborów.

pl.wikipedia.org

Do obserwowania wyników strzelania wysłano nad pole walki samolot.

pl.wikipedia.org

Car wysłał przeciwko grodowi karną ekspedycję, która w styczniu i lutym 1570 wymordowała od 3 do 60 tys. ludzi, a wielu innych wygnała z miasta.

pl.wikipedia.org