Traducciones de „per“ en el diccionario alemán » polaco

pẹr [pɛr] PREP. +acus.

1. per (durch):

per Luftpost

pocztą lotniczą

per Einschreiben

listem poleconym

per Post/Fax/E-Mail

pocztą/faksem/e-mailem

per Bahn

koleją

er fährt per Anhalter

on jeździ autostopem

per pedes hum. elev.

per pedes hum. elev.

per pedes hum. elev.

pieszo

2. per (pro):

fünf Euro per Stück

[po] pięć euro za sztukę

per Sekunde

na sekundę

per Kilo

na kilogram

3. per (mit):

mit jdm per du/Sie sein coloq.

być z kimś na ty/pan/pani coloq.

sie ist per du mit ihm

ona jest z nim na ty

per pedes (zu Fuß)

per pedes

per pedes hum.

per pedes

pieszo

per sạldo COM.

per saldo

per saldo

per se̱ elev. (von selbst)

per se

samo przez się [lub z siebie]

das versteht sich per se

to rozumie się samo przez się

Pay-per-Channel <‑, sin pl. > SUST. nt TV

Pay-per-Channel

okresowy abonament za wybrany kanał

Pay-per-View <‑s, sin pl. > SUST. nt TV

Pay-per-View

jednorazowa opłata za obejrzenie treści multimedialnej

Su­per­vi­sor SUST.

Entrada creada por un usuario

Su­per­vi­sor (Vorgesetzter) m

kierownik m

der Su­per­vi­sor bemängelte die schlechte Organisation ej.

kierownik skrytykował złą organizację

Su­per­vi­sor (Person, die Supervision betreibt) m PSICO.

osoba uprawiająca superwizję m

Su­per­vi­sor (Systemadministrator) m INFORM.

administrator m

Su­per­vi­sor (Systemadministrator) m INFORM.

admin m coloq.

Ejemplos de uso para per

per Fax

faksem

per Dauerauftrag

zleceniem stałym

per Mausklick

kliknięciem myszy

per Express

ekspresem

per Flugzeug

samolotem

per Frachtnachnahme

za pobraniem opłaty za fracht

per Doppelklick

przez podwójne kliknięcie

per Bahn

koleją

per Prokura

per procura

per Schiff

statkiem

per Luftpost

pocztą lotniczą

per Sekunde

na sekundę

per Bahn

koleją

per Einschreiben

listem poleconym

per pedes hum. elev.

pieszo

per Kilo

na kilogram

etw per Nachnahme schicken

przesłać coś za zaliczeniem [lub pobraniem] [pocztowym]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die nicht ans Strassennetz angeschlossene Siedlung ist per Bahn ganzjährig erreichbar.

de.wikipedia.org

Die Unternehmensgruppe beschäftigte per Ende 2012 10789 Mitarbeiter (Vorjahr 11000 Mitarbeiter) verteilt auf weltweit über 45 Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstandorte.

de.wikipedia.org

Über den Inhalt der Verhöre ist er per schriftlichem Eid zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden sie mit Kamelkarawanen bzw. per Lastkraftwagen zur Garnison in der Oase gebracht.

de.wikipedia.org

Eine erst in den letzten Jahren aufgekommene Sicherheitseinrichtung bildet die per Fernzündung heraussprengbare Frontschutzscheibe.

de.wikipedia.org

Bei einigen Anbietern (wie DVD-Mieten.de) wird die Rücksendung per Einschreiben verlangt.

de.wikipedia.org

Die Klauseln zur Datennutzung für Werbung per Post, zur Marktforschung sowie die Verwendung von Geburtsdatum und Rabattdaten hielt das Gericht für zulässig.

de.wikipedia.org

Dies habe die Autorin auch gewusst, da sie vor der Veröffentlichung des Artikels per E-Mail korrespondiert hätten.

de.wikipedia.org

Das neugewählte Präsidium ist dafür verantwortlich, den Wahlmodus für die Regierungsbildung festzulegen, unter anderem ob eine Wahl per Delegation und in Abwesenheit zugelassen wird.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org