Traducciones de „pogrążyć“ en el diccionario polaco » alemán

I . pogrążać <‑ża> [pogrow̃ʒatɕ], pogrążyć [pogrow̃ʒɨtɕ] form. perf. V. trans.

1. pogrążać fig. (pogłębiać istniejący stan):

pogrążać kogoś w rozpaczy

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

pogrążyć kraj w kryzysie

das Land in eine Krise stürzen

pogrążeni w smutku

in Trauer versunken

pogrążeni w smutku

in tiefer Trauer

pogrążony w modlitwie

ins Gebet vertieft

2. pogrążać (działać na czyjąś szkodę):

to mnie pogrążyło

das hat mich ins Unglück gestürzt

II . pogrążać <‑ża> [pogrow̃ʒatɕ], pogrążyć [pogrow̃ʒɨtɕ] form. perf. V. v. refl.

1. pogrążać fig. (być pochłoniętym):

pogrążać się w lekturze/rozmyślaniach

in die Lektüre/in Überlegungen versunken sein

2. pogrążać fig. (być ogarniętym):

pogrążać się w bólu/rozpaczy

in Schmerz/Verzweiflung versinken

Ejemplos de uso para pogrążyć

pogrążyć się w rozpaczy

in tiefer Verzweiflung sein

pogrążyć się w zadumie

nachdenklich werden

pogrążyć kraj w kryzysie

das Land in eine Krise stürzen

pogrążyć się w lekturze

sich in die Lektüre vertiefen

popaść w apatię, pogrążyć się w apatii

in Apathie verfallen [o. versinken]

popaść w inercję [lub pogrążyć się w inercji]

in Trägheit verfallen