Traducciones de „trockene“ en el diccionario alemán » polaco

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen coloq.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein

nie pić coloq.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat coloq.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO. (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)

być spłukanym coloq.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie coloq.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [form. perf. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

Ejemplos de uso para trockene

trockene Zahlen

suche cyfry

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

seine Schäfchen ins Trockene bringen coloq.

obłowić się coloq.

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

sein [o. seine] Schäfchen ins Trockene bringen a. pey. coloq.

obłowić się coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Glatt- oder Schlingnattern bewohnen trockene, steinige und gut besonnte Biotope, ernähren sich bevorzugt von Eidechsen und werden nur selten länger als 80 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Wenn der Kopf tiefer in die Blüte eindringt, wird der trockene Pollen ausgestreut.

de.wikipedia.org

Ein Zwangsmischer ist ein Mischer für trockene, feuchte oder nasse Baumaterialien.

de.wikipedia.org

Trockene Weine sind mit maximal 9 g/l Restzucker definiert, wobei der Säuregehalt hier nur maximal 2 g/l darunter liegen darf, sie erhalten ein gelbes Siegel.

de.wikipedia.org

Eine kleine konvektive Zelle erlaubte es, dass das Tiefdruckgebiet seine Intensität beibehielt, obwohl trockene Luft in die Zirkulation einströmte.

de.wikipedia.org

Trockene sowie auch laugen- und gaserfüllte Klüfte wurden schon durch die Tiefbohrungen angetroffen.

de.wikipedia.org

Der Kolibri bevorzugt trockene bis halbimmergrüne Wälder und Waldgebiete.

de.wikipedia.org

In der gleichen Nacht überraschte die Römer (die mit den Gezeiten nicht vertraut waren) eine Springflut, die die aufs Trockene gezogenen Kriegsschiffe volllaufen ließ.

de.wikipedia.org

Trockene Hohlräume zwischen dem Holz können Wühlmäuse anlocken.

de.wikipedia.org

Sie besiedelt relativ trockene Standorte wie Gebüsche und Wäldchen in Savannen.

de.wikipedia.org