Traducciones de „trocken“ en el diccionario alemán » polaco

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen coloq.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein

nie pić coloq.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat coloq.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO. (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)

być spłukanym coloq.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie coloq.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [form. perf. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

Ejemplos de uso para trocken

trocken reiben

wycierać [form. perf. wytrzeć] do sucha

trocken sein

nie pić coloq.

trocken werden

wyschnąć

er rasiert sich trocken

[on] goli się na sucho

sein Pulver trocken halten coloq.

mieć się na baczności

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

trocken/kühl lagern

być składowanym w suchym/chłodnym miejscu

sich trocken rasieren

golić [form. perf. o‑] się maszynką elektryczną

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat coloq.

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

z powodu swojej przepuszczalności grunty piaszczyte są bardzo suche

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Klima ist subtropisch mit heißem feuchten Sommer und mäßig warmem und trockenen Winter.

de.wikipedia.org

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org

Während die Nuba-Berge eine gute Lage für Ackerbau hatten, wurden sie vom trockenen Kurdufan umgeben.

de.wikipedia.org

Archäologische Funde lassen auf ältere Besiedlung schließen, denn hier herrscht ein ziemlich trockenes und demzufolge siedlungsgünstiges Klima.

de.wikipedia.org

Er kommt in Felsritzen, Felshängen, Trocken- und Steppenrasen und in lichten Kiefern- und Lärchenwäldern bis in Höhenlagen zwischen 1400 und 2300 Metern vor.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt in einem ziemlich trockenen Gebiet, das von Bergen und Hügeln umgeben ist.

de.wikipedia.org

Stagnosole sind in allen feuchten Klimaten verbreitet, die einen Wechsel von feuchteren und etwas trockeneren Jahreszeiten aufweisen.

de.wikipedia.org

Da diese Gelder im Haushalt nicht bereitstehen, bleibt der Brunnen bis auf weiteres trocken.

de.wikipedia.org

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org