Traducciones de „durcheinander“ en el diccionario alemán » polaco

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ADJ. coloq.

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan m coloq.

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [form. perf. z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [form. perf. wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [form. perf. po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [form. perf. rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie coloq. ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście mpl zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch m wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [form. perf. po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [form. perf. z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie m popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy coloq.

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ADV. coloq. (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

Durcheinạnder <‑s, sin pl. > [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ, ˈ----] SUST. nt

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

nieporządek m

Durcheinander

bałagan m coloq.

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

rozgardiasz m

Ejemplos de uso para durcheinander

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

chaotisches Durcheinander

chaotyczny bałagan m

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

durcheinander reden

gadać od rzeczy coloq.

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [form. perf. z‑] bałagan

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

durcheinander laufen

rozbiegać [form. perf. rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan m coloq.

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m coloq.

ein wüstes Durcheinander

straszny bałagan m coloq.

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [form. perf. z‑]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da die Nummern mindestens dreistellig sind, kann auch ein Durcheinander mehrerer Schreiben mit ihren Anlagen wieder sortiert werden.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org

Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.

de.wikipedia.org

Durcheinander blättert er in einem Buch und flüstert vor sich hin: „Ihr seid zwar Helden, aber keine der Drei, einer von euch ist der vierte!

de.wikipedia.org

Als Erklärungen sind opportunistische Erwägungen (Hinauszögerung der Demobilisierung) und/oder das seinerzeitige allgemeine „ideologische Durcheinander in den Köpfen“ denkbar.

de.wikipedia.org

Das Werk erhielt fast keine kriegsbedingte Schäden und zum Kriegsende und die ersten Jahre danach herrschte ein ziemliches Durcheinander.

de.wikipedia.org

Viele der kleineren dänischen Schiffe gerieten im Durcheinander auf Grund und mussten aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Damit beginnt ein großes Durcheinander mit mehreren ineinander verschachtelten Handlungssträngen.

de.wikipedia.org

Dieser hohe Verwaltungsaufwand führte in der Praxis zu einem heillosen Durcheinander.

de.wikipedia.org

Ein Durcheinander von Typen verschiedener Schriftgattungen oder auch verschiedener Typen ein und derselben Gattung wird als „Zwiebelfische“ bezeichnet.

de.wikipedia.org