Traducciones de „hinter“ en el diccionario alemán » polaco

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [form. perf. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [form. perf. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [form. perf. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

locuciones, giros idiomáticos:

hinter etw kommen coloq.

wpaść na coś coloq.

komm, lass es uns hinter uns bringen coloq.

chodź, miejmy to już za sobą

Ejemplos de uso para hinter

sich hinter etw acus. klemmen

zabierać [form. perf. zabrać] się energicznie do czegoś

etw hinter sich acus. bringen

uporać się z czymś

sich hinter etw acus. stellen

stanąć za czymś

sich hinter etw dat. hervorwagen

zdobyć się na wyjście zza czegoś

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

hinter etw dat. hervorspringen

wyskakiwać [form. perf. wyskoczyć] zza czegoś

hinter den Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać [form. perf. spełnić] oczekiwań

hinter etw dat. hervorkommen

wychodzić [form. perf. wyjść] zza czegoś

hinter etw dat. vorkommen

ukazywać [form. perf. ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

jd steht hinter etw dat.

ktoś za czymś stoi fig

sich hinter jdn klemmen

szukać czyjegoś wsparcia

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

hinter jdm/etw dat. herjagen

pędzić [form. perf. po‑] za kimś/czymś

hinter etw acus. Druck machen coloq.

popychać [form. perf. popchnąć] coś coloq.

hinter schwedischen Gardinen sitzen irón. coloq.

siedzieć za kratkami coloq.

[hinter etw dat.] hervortreten

wychodzić [form. perf. wyjść] [zza czegoś]

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] coloq.

hinter etw dat. her sein coloq.

pragnąć czegoś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie hat einige gescheiterte Beziehungen hinter sich und ist unsicher, weswegen sie regelmäßig eine Therapeutin besucht.

de.wikipedia.org

Der Kommandant sitzt links hinter dem Richtschützen im Turm, der Ladeschütze rechts der Kanone.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil des Synagogengrundstückes wurde eine Mikwe erbaut, die jedoch 1916 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war er erst 22 Jahre alt und hatte sieben Einsätze in der österreichischen Fußballnationalmannschaft hinter sich.

de.wikipedia.org

Zudem nahm er mit der Nationalmannschaft im Sommer 1949 am Mittelmeerpokal teil und belegt hinter der zweiten Auswahl der italienischen Nationalmannschaft den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Ist ein Tagelmust nicht verfügbar, verstecken sie sich hinter ihren Händen.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Hinter ihr steht leicht nach links verschoben der Mann.

de.wikipedia.org