Traducciones de „Herz“ en el diccionario alemán » polaco

Hẹrz¹ <‑ens, ‑en> [hɛrts] SUST. nt

1. Herz (Organ):

Herz

serce nt

etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] coś bardzo dokładnie

etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.

prześwietlać [form. perf. prześwietlić] coś fig

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken

oddawać [form. perf. oddać] komuś [swe] serce

sein Herz an jdn/etw hängen

poświęcać [form. perf. poświęcić] się komuś/czemuś całym sercem

jdm das Herz brechen elev.

łamać [form. perf. z‑] komuś serce

jdn von Herzen gern haben

lubić kogoś z całego serca

jdn in sein Herz schließen

pokochać kogoś

ein Herz und eine Seele sein

być z kimś nierozłącznym

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für etw entdecken

odkrywać [form. perf. odkryć] w sobie pasję do czegoś

ihr Herz gehört der Fliegerei

poświęciła się lataniu

etw von Herzen gern tun

bardzo chętnie coś robić [form. perf. z‑]

alles, was das Herz begehrt

wszystko, czego dusza f zapragnie

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes/goldenes Herz haben

mieć dobre/złote serce

tief im Herzen

głęboko w sercu

von ganzem Herzen

z całego serca

im Grunde seines Herzens

w głębi swojego serca

ich tue es leichten Herzens

robię to z lekkim sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bólem serca

traurigen Herzens

ze smutkiem

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

[jdm] sein Herz ausschütten

zwierzać [form. perf. zwierzyć] się [komuś]

etw nicht übers Herz bringen

nie mieć serca, by coś zrobić

etw nicht übers Herz bringen

nie móc się na coś zdobyć

sich dat. ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

mir fällt das Herz in die Hose coloq.

strach m mnie obleciał coloq.

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

kamień m spadł mi z serca

etw auf dem Herzen haben

mieć coś na sercu

Hand aufs Herz

z ręką na sercu

jdm etw ans Herz legen

zalecać [form. perf. zaleić] komuś coś

jdm etw ans Herz legen

prosić kogoś o coś [usilnie]

jdm am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

mówić bez ogródek

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

powiedzieć szczerą prawdę

sich dat. etw zu Herzen nehmen

brać [form. perf. wziąć] sobie coś do serca

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

serce skacze mu do gardła

jdm wird bang ums Herz

czyjeś serce ogarnia trwoga f

ihr wurde warm ums Herz

zrobiło mu się ciepło na sercu

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jd mit Herz sein

być człowiekiem o wielkim sercu

mir blutet das Herz

serce nt mi krwawi

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

los m kobiety chwyta go za serce

haben Sie doch ein Herz!

proszę okazać serce!

ein Herz aus Stein haben

mieć serce z kamienia

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

on ma serce do zwierząt/dzieci

jdm aus dem Herzen sprechen

wyjąć coś komuś z ust

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz

serce nt

Herz

środek m

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

dotarli do serca kontynentu

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

proszę wykorzystać tylko środek karczocha

7. Herz (Herzform):

Herz

kształt m serca

ein Herz aus Marzipan

marcepanowe serce

Hẹrz² <‑ens, sin pl. > [hɛrts] SUST. nt meist ohne art. SPIEL

Herz (Kartenspiel)

kier m

Herz (Kartenspiel)

czerwień f

Herz ist Trumpf

kier jest atutem

Herz SUST.

Entrada creada por un usuario

mit Herz bei der Sache sein idiom.

wkładać serce w to, co się robi

Herz-Kreislauf-Erkrankung <‑, ‑en> SUST. f MED.

Herz-Kreislauf-Erkrankung

schorzenie nt krążenia wieńcowego

Hẹrz-Kre̱i̱slauf-System <‑s, ‑e> SUST. nt MED.

Herz-Kreislauf-System

układ m krążenia wieńcowego

Hẹrz-Lụngen-Maschine <‑, ‑n> SUST. f MED.

Herz-Lungen-Maschine

płucoserce nt

hẹrzen [ˈhɛrtsən] V. trans. elev.

herzen

tulić

herzen

przytulać [form. perf. przytulić]

Ejemplos de uso para Herz

du musst Herz bedienen

musisz dołożyć do kiera

ein goldenes Herz haben

mieć złote serce

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

mir blutet das Herz fig

serce nt mi krwawi fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

sich dat. ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

jdm sein Herz ausschütten

zwierzyć się komuś

ihr Herz gehört ihm

jej serce nt należy do niego fig

ein Herz voller Liebe

serce nt przepełnione miłością

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

jdm sein Herz schenken

oddawać [form. perf. oddać] komuś [swe] serce

jd mit Herz sein

być człowiekiem o wielkim sercu

ein Herz aus Marzipan

marcepanowe serce

Hand aufs Herz

z ręką na sercu

jdm das Herz brechen elev.

łamać [form. perf. z‑] komuś serce

Herz ist Trumpf

kier jest atutem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung zwischen transmuralen (die gesamte Dicke der Wandschicht des Herzens betreffend) und nicht-transmuralen Myokardinfarkten ist auch in den deutschsprachigen Ländern gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Die Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine sollte schnell nach der Diagnosestellung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org