¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
trzymac
in lieu of [an] oath

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés
an Eides statt DER.
in lieu [or instead] of [an] oath
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
eidesstattliche Erklärung [o. Erklärung an Eides statt]
affidavit
eidesstattliche Versicherung , Versicherung an Eides Statt
statutory declaration ingl. brit.
eidesstattliche Versicherung , Versicherung an Eides Statt
affirmation in lieu of an oath
an jds Statt
in sb's place [or elev. stead]
inglés
inglés
alemán
alemán
affirmation
Versicherung f an Eides statt
adoption
Annahme f [an Kindes statt]
en el diccionario PONS

Eid <-[e]s, -e> [ait, pl. ˈaidə] SUST. m

Eid
oath
ein feierlicher/heiliger Eid
a solemn oath
an Eides statt DER.
in lieu [or instead] of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
einen falschen Eid schwören
to perjure oneself [or commit perjury]
einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
einen Eid auf jdn/etw acus. leisten
to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
jdm einen Eid abnehmen
to administer an oath to sb [or swear sb in]
etw auf seinen Eid nehmen
to swear to sth
jeden Eid schwören, dass ...
to swear on one's mother's grave that ...
darauf kann ich einen Eid schwören
I would swear [an oath] to it
es steht Eid gegen Eid
it's one person's word against another's
unter Eid [stehen]
[to be] under [or ingl. brit. on] oath

Statt <-> [ʃtat] SUST. f kein pl.

an jds Statt
in sb's place [or elev. stead]

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, pl. kɪndɐ] SUST. nt

1. Kind a. fig. (Nachkomme):

Kind
child a. fig.
Kind
kid coloq.
ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt
her children are three and four years old
[du bist aber ein] kluges Kind! irón.
oh, aren't you clever! irón.
aber Kind!
child, child!
ein Kind [von jdm] bekommen [o. coloq. kriegen]
to be pregnant [by sb [or with sb's child]]
wir bekommen ein Kind!
we're going to have a baby!
ein Berliner Kind sein
to be a Berliner born and bred
ein Kind [von jdm] erwarten
to be expecting a baby [by sb]
gemeinschaftliches Kind DER.
mutual child
Kinder Gottes fig.
God's children
jds Kinder und Kindeskinder
sb's children and children's children
jds leibliches Kind
sb's own child
jdm ein Kind machen argot
to put sb in the club coloq. [or ingl. brit. argot up the duff]
jdm ein Kind machen argot
to knock sb up argot
jdn an Kindes statt annehmen DER.
to adopt sb
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
an illegitimate child
ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
a child born out of wedlock ant. form.
bei jdm ist ein Kind unterwegs
sb is expecting [a baby] [or is pregnant]
sich dat. ein Kind wegmachen lassen argot
to get rid of a baby eufem.
ein Kind in die Welt setzen [o. elev. zur Welt bringen]
to bring a child into the world
ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein
to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind
child
Kind MED., PSICO.
infant
da zeigt sich das Kind im Mann
all men are boys at heart
sich acus. wie ein Kind freuen
to be as pleased as Punch
ein großes Kind sein
to be a big baby
noch ein halbes Kind sein
to be still almost a child
kein Kind mehr sein
not to be a child any more
von Kind auf [o. an]
from childhood [or an early age]

3. Kind pl. coloq. (Leute):

Kind
folks pl. coloq.
passt mal auf, Kinder!
attention, folks!
Kinder, Kinder!
dear oh dear!
Kinder, Kinder!
goodness me!

4. Kind fig. (Ergebnis, Produkt):

Kind
product
das Ganze war ein Kind seiner Phantasie
the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind
love
Sie sehen überarbeitet aus, Kind
you look overworked, love

locuciones, giros idiomáticos:

das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw out the baby with the bathwater
jdm ein Kind in den Bauch reden coloq.
to talk the hind legs off a donkey
reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab
I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer provb.
once bitten, twice shy provb.
was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
mit Kind und Kegel hum. coloq.
with the whole family
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen provb.
children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] provb.
aus Kindern werden Leute provb.
children grow up [all too] quickly
bei jdm lieb Kind sein coloq.
to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
sich acus. bei jdm lieb Kind machen coloq.
to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
das Kind muss einen Namen haben
it must be called something
das Kind beim [rechten] Namen nennen
to call a spade a spade
Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit provb.
children and fools speak the truth provb.
das ist nichts für kleine Kinder
that's not for your young eyes [or ears]
wie sag ich's meinem Kinde? hum.
I don't know how to put it
wie sag ich's meinem Kinde? hum.
how should I put it?
ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?
I can't help him, but how am I going to tell him?
wir werden das Kind schon schaukeln coloq.
we'll manage to sort it [or everything] out
ein Kind des Todes sein fig. arcznte. elev.
to be as good as dead
kein Kind von Traurigkeit sein hum.
to be sb who enjoys life
ich bin kein Kind von Traurigkeit
I [like [or know how] to] enjoy life
das weiß doch jedes Kind! coloq.
any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Eid <-[e]s, -e> [ait, pl. ˈaidə] SUST. m

Eid
oath
ein feierlicher/heiliger Eid
a solemn oath
an Eides statt DER.
in lieu [or instead] of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
einen falschen Eid schwören
to perjure oneself [or commit perjury]
einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
einen Eid auf jdn/etw acus. leisten
to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
jdm einen Eid abnehmen
to administer an oath to sb [or swear sb in]
etw auf seinen Eid nehmen
to swear to sth
jeden Eid schwören, dass ...
to swear on one's mother's grave that ...
darauf kann ich einen Eid schwören
I would swear [an oath] to it
es steht Eid gegen Eid
it's one person's word against another's
unter Eid [stehen]
[to be] under [or ingl. brit. on] oath

I. statt [ʃtat] PREP. +gen.

statt jds/einer S. gen.
instead of sb/sth
statt jds/einer S. gen.
in sb's/sth's place

II. statt [ʃtat] CONJ. (anstatt)

statt etw zu tun
instead of doing sth

ab|stat·ten [ˈapʃtatn̩] V. trans. elev.

jdm etw abstatten
to do sth dutifully or officially
jdm einen Bericht über etw abstatten
to give a report on sth to sb
jdm einen Besuch abstatten
to pay sb a visit
jdm einen Staatsbesuch abstatten
to pay an official visit on sb
jdm einen Staatsbesuch abstatten
to call on sb officially
ich muss mal meiner Tante einen Besuch abstatten
I must call in on [or visit] my aunt

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] V. trans.

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw dat.] ausstatten
to equip sb [with sth]
jdn [mit etw dat.] ausstatten
to provide sb [with sth]

2. ausstatten DER.:

jdn mit etw dat. ausstatten
to vest sb with sth
jdn mit etw dat. ausstatten
to provide [or furnish] sb with sth

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw dat.] ausstatten
to furnish sth [with sth]

4. ausstatten (versehen):

etw [mit etw dat.] ausstatten
to equip sth with sth
der Bildband ist gut ausgestattet
the book is well illustrated
dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet
this model has electric windows as a standard fitting

I. an [an] PREP.

1. an +dat. (direkt bei):

an
at
der Knopf an der Maschine
the button on the machine
nahe an der Autobahn
close to the motorway [or ingl. am. freeway]
an dieser Stelle
in this place
an dieser Stelle
on this spot

2. an +dat. (in Berührung mit):

an
on
er nahm sie an der Hand
he took her by the hand

3. an +dat. (auf/bei):

an
at
sie ist am Finanzamt
she works for the Inland Revenue

4. an +dat. (zur Zeit von):

an
on
an den Abenden
in the evenings
an jenem Morgen
that morning
an Weihnachten
at Christmas
an Weihnachten (25. Dezember)
on Christmas Day

5. an +dat. (verbunden mit einer S./Person):

an
about
das Angenehme/Besondere/Schwierige an etw
the nice [or pleasant] /special/difficult thing about sth
was ist an ihm so besonders?
what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht an ihr
I don't like that about her at all

6. an +dat. (nebeneinander):

Tür an Tür wohnen
to be next-door neighbours [or ingl. am. -ors]
in der Altstadt steht Haus an Haus dicht beieinander
in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together

7. an +dat. suizo:

an (auf)
on
an (bei)
at
an (in)
in
das kam gestern am Fernsehen
it was on television yesterday

8. an räumlich:

sie ging ans Klavier
she went to the piano
er setzte sich an den Tisch
he sat down at the table
die Hütte war an den Fels gebaut
the hut was built on the rocks
bis an etw reichen
to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht ans Haus
don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw an die Tafel
he wrote sth on the board
etw an etw lehnen
to lean sth against sth
er setzte sich gleich an den Computer
he went straight to the computer

9. an +acus. (sich wendend):

an
to
an das Telefon gehen
to answer the telephone
an dieses Gerät lasse ich keinen ran!
I won't let anybody touch this equipment!

10. an +acus. zeitlich (sich bis zu etw erstreckend):

an
of
an
about
sie dachten nicht an Morgen
they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch an früher erinnern?
can you still remember the old days?

11. an +acus. suizo (zu):

an
to

locuciones, giros idiomáticos:

an [und für] sich
actually
an jdm/etw vorbei
past

II. an [an] ADV.

1. an (ungefähr):

an die ...
about
an die ...
approximately

2. an (Ankunftszeit):

an
arriving at

3. an ELECTR. coloq. (angeschaltet):

an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.
to be burning

4. an coloq. (angezogen):

an
on
ohne etwas an
with nothing on

5. an (zeitlich):

von etw an
from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit an
from the time he was a child
von jetzt an
from now on

I. ab [ap] ADV.

1. ab (weg, entfernt):

ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [coloq. vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [coloq. vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks coloq.
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab
off
ab sein coloq.
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab TEAT.:

ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! coloq.
let's beat it! argot
Gewehr ab! MILIT.
order arms!

locuciones, giros idiomáticos:

ab und zu [o. al. norte an]
now and then

II. ab [ap] PREP. +dat.

1. ab (räumlich):

ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?

2. ab (zeitlich):

ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on

3. ab ECON.:

ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab suizo (nach):

ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight

6. ab suizo (von):

ab
on
ab Kassette
on tape
Präsens
ichstatteab
dustattestab
er/sie/esstattetab
wirstattenab
ihrstattetab
siestattenab
Präteritum
ichstatteteab
dustattetestab
er/sie/esstatteteab
wirstattetenab
ihrstattetetab
siestattetenab
Perfekt
ichhabeabgestattet
duhastabgestattet
er/sie/eshatabgestattet
wirhabenabgestattet
ihrhabtabgestattet
siehabenabgestattet
Plusquamperfekt
ichhatteabgestattet
duhattestabgestattet
er/sie/eshatteabgestattet
wirhattenabgestattet
ihrhattetabgestattet
siehattenabgestattet
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

An seinem Trauerzug nahmen Millionen von Menschen statt.
de.wikipedia.org
Seitdem finden auch keine substanzerhaltenden Reparaturen an der dazugehörigen Sporthalle mehr statt.
de.wikipedia.org
Die Paarung findet meist ein bis zwei Tage nach dem Schlupf der Adulten statt, für gewöhnlich, nachdem die Tiere bereits gefressen haben.
de.wikipedia.org
Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.
de.wikipedia.org
Die Thai-Massage findet bekleidet auf einer Bodenmatte statt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario