Traducciones de „štebeľ“ en el diccionario alemán » francés

Beben <-s, -> SUST. nt

1. Beben sin pl. (das Wackeln, Zittern):

Beben

tremblement m

2. Beben (Erdbeben):

Beben

tremblement m de terre

beben [ˈbeːbən] V. intr.

1. beben Mauer, Erde:

beben

trembler

vor Wut dat. beben

trembler de fureur

2. beben elev. (bangen):

um jdn/etw beben

trembler pour qn/qc

Debet <-s, -s> [ˈdeːbɛt] SUST. nt FIN.

Debet

débit m

mit tausend Euro im Debet stehen [o. sein]

avoir un débit de mille euros

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. trans.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben coloq. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acus. geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. intr.

geben a. NAIPES:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. trans. impers.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

locuciones, giros idiomáticos:

das gibt's doch nicht! coloq. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! coloq.

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! coloq.

was es nicht alles gibt! coloq.

on aura tout vu ! coloq.

da gibt's nichts! coloq. (zweifellos)

y a pas à dire ! coloq.

da gibt's nichts! coloq. (zweifellos)

y a pas photo ! coloq.

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! coloq.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. v. refl.

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

Gebet <-[e]s, -e> [gəˈbeːt] SUST. nt

Gebet

prière f

ein Gebet sprechen

dire une prière

sein Gebet verrichten

dire [ou faire] sa prière

locuciones, giros idiomáticos:

jdn ins Gebet nehmen coloq.

prendre qn entre quat'z'yeux coloq.

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SUST. m

1. Hebel (Griffhebel, Hebelstange):

Hebel

levier m

einen Hebel betätigen

actionner un levier

2. Hebel (Druckmittel):

Hebel

moyen m de pression

locuciones, giros idiomáticos:

alle Hebel in Bewegung setzen coloq.

mettre tout en œuvre

am längeren Hebel sitzen coloq.

tenir les commandes coloq.

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. trans.

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben al. s. (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben coloq. (trinken):

einen heben

boire un coup coloq.

einen auf etw acus. heben

arroser qc coloq.

einen heben gehen

aller s'en jeter un coloq.

gern einen heben

lever bien le coude coloq.

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. v. refl.

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. intr.

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben al. s. (haltbar sein):

heben

se conserver

I . leben [ˈleːbən] V. intr.

1. leben (lebendig sein):

leben

vivre

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

Dieu soit loué, il est encore en vie !

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

gesund/vernünftig leben

vivre sainement/raisonnablement

vegetarisch leben

être végétarien(ne)

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

luxuriös leben

vivre dans le luxe

für die Kinder/die Partei leben

vivre pour les enfants/le parti

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

locuciones, giros idiomáticos:

leb[e] wohl!

adieu !

mit etw leben können

s'accommoder de qc

leben und leben lassen

vivre et laisser vivre

er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben

cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim

man lebt [so] coloq.

on fait aller coloq.

II . leben [ˈleːbən] V. v. refl. impers.

es lebt sich gut auf dem Land

on vit bien à la campagne

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

Leben <-s, -> SUST. nt

1. Leben:

Leben

vie f

am Leben sein/bleiben

être/rester en vie

jdm das Leben retten

sauver la vie à qn

jdn [künstlich] am Leben erhalten

maintenir qn [artificiellement] en vie

jdn am Leben lassen

laisser la vie sauve à qn

das Leben noch vor sich dat. haben

avoir la vie devant soi

mit dem Leben davonkommen

s'en tirer

bei etw ums Leben kommen

trouver la mort lors de/pendant qc

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen

payer qc de sa vie

sein Leben für jdn/etw lassen

donner sa vie pour qn/qc

sich dat. das Leben nehmen

mettre fin à ses jours

[freiwillig] aus dem Leben scheiden elev.

quitter [volontairement] ce monde elev.

jdn das Leben kosten

couter (coûter) la vie à qn

es geht um Leben und Tod

c'est une question de vie ou de mort

etw zu neuem Leben erwecken

ressusciter qc

so ist das Leben [eben]!

c'est la vie !

gibt es ein Leben nach dem Tod?

y a-t-il une vie après la mort ?

2. Leben (Lebensbedingungen, Lebensdauer):

Leben

existence f

Leben

vie f

das tägliche Leben

la vie de tous les jours

das Leben zu zweit

la vie à deux [ou en couple]

ein Leben in Armut/Zufriedenheit

une vie de pauvreté/de satisfaction

ein angenehmes/unbeschwertes/ungesundes Leben führen

mener une vie [ou existence] agréable/sans problème/malsaine

jdm/sich das Leben schwer machen

mener la vie dure à qn/se compliquer la vie

zeit meines/seines/... Lebens, mein/sein/... Leben lang

toute ma/sa/... vie

locuciones, giros idiomáticos:

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

la vie de qn ne tient qu'à un fil

jdm das Leben zur Hölle machen

rendre la vie infernale à qn

bei etw sein Leben aufs Spiel setzen

risquer sa vie en faisant qc

jds Leben steht auf dem Spiel

la vie de qn est en jeu

jdn vom Leben zum Tode befördern elev.

faire passer qn de vie à trépas elev.

wie das blühende Leben aussehen

respirer la santé

das ewige Leben

la vie éternelle

seines Lebens nicht mehr froh werden

connaitre (connaître) bien des désagréments

etw für sein Leben gern tun

adorer faire qc

sie sind mit dem nackten Leben davongekommen

ils ont juste réussi à sauver leur vie

im Leben nicht, nie im Leben

jamais de la vie

das öffentliche Leben

la vie publique

seines Lebens nicht mehr sicher sein coloq.

risquer sa peau partout coloq.

sein Leben aushauchen elev.

rendre le dernier soupir elev.

um sein Leben laufen [o. rennen]

courir avec la mort à ses trousses

etw ins Leben rufen

donner naissance à qc

jdm das Leben schenken elev. (zur Welt bringen)

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken (am Leben lassen)

faire grâce [de la vie] à qn

sich mit etw durchs Leben schlagen

survivre tant bien que mal en faisant qc

mit jds Leben spielen

jouer avec la vie de qn

wie das Leben so spielt

la vie est ainsi faite

jdm nach dem Leben trachten

en vouloir à la vie de qn

Leber <-, -n> [ˈleːbɐ] SUST. f

Leber

foie m

locuciones, giros idiomáticos:

frei [o. frisch] von der Leber weg coloq.

sans y aller par quatre chemins coloq.

sich dat. etw von der Leber reden coloq.

dire qc qui fait gros à qn sur la patate coloq.

Nebel <-s, -> SUST. m

1. Nebel:

Nebel

brouillard m

Nebel (leicht)

brume f

bei Nebel

par temps de brouillard

2. Nebel ASTRON.:

Nebel

nébuleuse f

3. Nebel NÁUT.:

Nebel

brume f

I . neben PREP. +Dat

1. neben (an der Seite):

neben

près

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

2. neben (zusätzlich zu):

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

3. neben (verglichen mit):

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

II . neben PREP. +Akk

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

Weber(in) <-s, -> SUST. m(f)

Weber(in)

tisserand(e) m (f)

Geber(in) <-s, -> [ˈgeːbɐ] SUST. m(f) NAIPES

Geber(in)

donneur(-euse) m (f)

Heber m, Lupfer

Heber

lob m

Februar <-[s], raro -e> [ˈfeːbruaːɐ] SUST. m, Feber [ˈfeːbɐ] <-s, -> SUST. m austr.

Februar

février m

Véase también: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SUST. m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuciones, giros idiomáticos:

April, April! coloq.

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Liebe <-, -n> [ˈliːbə] SUST. f

1. Liebe sin pl.:

Liebe

amour m

voller Liebe

amoureusement

seine/ihre Liebe zu jdm/etw

son amour pour qn/de qc

etw mit [viel] Liebe tun

faire qc avec [beaucoup] d'amour

aus Liebe zu seiner Frau/zur Kunst

par amour pour sa femme/pour l'Art

2. Liebe (am Briefende):

in Liebe, dein(e) ...

avec tout mon amour, ton/ta ...

3. Liebe (geliebter Mensch):

Liebe

amour m

meine erste Liebe

mon premier amour

4. Liebe (sexueller Kontakt):

körperliche Liebe

amour m physique

käufliche Liebe elev.

amour vénal elev.

mit jdm Liebe machen coloq.

faire l'amour avec qn

locuciones, giros idiomáticos:

die Liebe auf den ersten Blick

le coup de foudre

Liebe geht durch den Magen provb.

les petits plats entretiennent l'amour

alte Liebe rostet nicht provb.

on revient toujours à ses premières amours

Liebe macht blind provb.

l'amour rend aveugle

I . weben <webte [o. elev. wob], gewebt [o. elev. gewoben]> [ˈveːbən] V. trans.

weben

tisser

ein Muster in etw acus. weben

tisser un motif sur qc

II . weben <webte [o. elev. wob], gewebt [o. elev. gewoben]> [ˈveːbən] V. intr.

1. weben:

weben

faire du tissage

an etw dat. weben

tisser qc

2. weben elev. (geheimnisumwittert sein):

um jdn/etw weben Sage, Legende:

flotter autour de qn/qc

III . weben <webte [o. elev. wob], gewebt [o. elev. gewoben]> [ˈveːbən] V. v. refl. elev.

sich um jdn/etw weben Geschichte, Gerücht:

courir [ou se raconter] à propos de qn/qc

Fieber <-s; sin pl.> [ˈfiːbɐ] SUST. nt a. fig.

Fieber

fièvre f

Fieber haben

avoir de la fièvre

hohes/schwaches Fieber haben

avoir beaucoup/un peu de fièvre

bei jdm Fieber messen

prendre la température de qn

Giebel <-s, -> [ˈgiːbəl] SUST. m

Giebel

pignon m