Traducciones de „née“ en el diccionario francés » alemán

I . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT V. intr. +être

1. naitre:

naitre

geboren werden

naitre

auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu

der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:

entstehen

naitre idée:

geboren werden

naitre fleur, plante:

sprießen

naitre fleuve, rivière:

entspringen

naitre difficulté:

auftreten

naitre jour:

anbrechen

naitre amour:

erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:

durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:

sich an etw dat. entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

II . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT V. intr. impers. +être liter.

il leur est né un fils

ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

première-née <premières-nées> [pʀəmjɛʀne] SUST. f

première-née

Erstgeborene f

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] ADV.

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas/point le midi

er isst nicht/gar nicht zu Mittag

elle n'a guère d'argent

sie hat kaum Geld

je ne fume plus

ich rauche nicht mehr

je ne me promène jamais

ich gehe nie spazieren

je ne vois personne

ich sehe niemand[en]

personne ne vient

niemand kommt

je ne vois rien

ich sehe nichts

rien ne va plus

nichts geht mehr

il n'a ni frère ni sœur

er hat weder Bruder noch Schwester

tu n'as aucune chance

du hast keine Chance

2. ne sans autre mot négatif elev.:

ne

nicht

je n'ose le dire

ich wage nicht, es zu sagen

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution

ich sehe nur diese Lösung

il n'y a pas que vous qui le dites [ou pour le dire]

Sie sind nicht der Einzige, der das sagt

4. ne elev. (explétif):

ne

wird im Deutschen nicht übersetzt

j'ai peur qu'il ne vienne

ich fürchte, er kommt

... à moins qu'il ne neige

... es sei denn, es schneit

I . né(e) [ne] V.

né part passé de naître

II . né(e) [ne] ADJ.

né (de naissance):

né(e)

geboren

une artiste née [ou artiste-née]

eine geborene Künstlerin

Madame Bertaux, née Dumontet

Frau Bertaux, geborene Dumontet

locuciones, giros idiomáticos:

bien/mal né(e)

[von] hoher/niederer Geburt

être bien né

aus gutem Hause stammen

les âmes bien nées

die guten [o. edelmütigen] Seelen

Véase también: naitre

I . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT V. intr. +être

1. naitre:

naitre

geboren werden

naitre

auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu

der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:

entstehen

naitre idée:

geboren werden

naitre fleur, plante:

sprießen

naitre fleuve, rivière:

entspringen

naitre difficulté:

auftreten

naitre jour:

anbrechen

naitre amour:

erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:

durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:

sich an etw dat. entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

II . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT V. intr. impers. +être liter.

il leur est né un fils

ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] SUST. m, f

dernier-né (dernière-née)

Letztgeborene(r) f(m)

la dernière-née des voitures Renault

der neueste Renault

I . mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ADJ.

mort-né(e) enfant

tot geboren

mort-né(e) projet, entreprise

aussichtslos

II . mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] SUST. m(f)

mort-né(e)

Totgeburt f

I . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ADJ.

nouveau-né(e)

neugeboren

II . nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUST. m(f)

nouveau-né(e)

Neugeborene(s) nt

premier-né <premiers-nés> [pʀəmjene] SUST. m

premier-né

Erstgeborener m

orateur-né (oratrice-née) SUST. m, f

orateur-né (oratrice-née)

geborener Redner m (geborene Rednerin) f

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] SUST. m inv.

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was nt

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

naitre (naître) V.

Entrada creada por un usuario

naitre (naître) (histoire)

seinen Anfang nehmen

ne

Entrada creada por un usuario

ne... point

gar nicht

nancéien (ne) ADJ.

Entrada creada por un usuario

nancéien (ne)

von/aus Nancy (Lorraine)

lipschitzien (-ne) ADJ.

Entrada creada por un usuario

application lipschitzienne MAT.

Lipschitz-stetige Funktion

berlusconien​​(ne) SUST.

Entrada creada por un usuario

berlusconien(ne) mf

Anhänger(in) von Berlusconi

états-unien​(ne) ADJ.

Entrada creada por un usuario

états-unien(ne)

aus/von den USA

Ejemplos de uso para née

une artiste née [ou artiste-née]

eine geborene Künstlerin

Madame Bertaux, née Dumontet

Frau Bertaux, geborene Dumontet

elle est née artiste

sie wurde zur Künstlerin geboren

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

bien/mal né(e)

[von] hoher/niederer Geburt

je suis né(e) à Paris

ich bin in Paris geboren

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

blind geboren

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) sous une bonne/mauvaise étoile

unter einem guten/keinem guten [o. glücklichen/keinem glücklichen] Stern geboren sein

qc est né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) f fig.

etw war eine schwere Geburt f fig.

l'enfant est né(e) dans la douleur (accouchement difficile) f

das Kind war eine schwere Geburt

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

elle est née l'année après la guerre

sie ist im ersten Nachkriegsjahr geboren

la dernière-née des voitures Renault

der neueste Renault

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein coloq.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière averse coloq.

nicht auf den Kopf gefallen sein coloq.