Traducciones de „amours“ en el diccionario francés » alemán

amour [amuʀ] SUST. m

1. amour (sentiment):

amour

Liebe f

l'amour qu'elle a pour lui

ihre Liebe zu ihm

faire un mariage d'amour

aus Liebe heiraten

c'était l'amour fou entre eux

sie liebten sich leidenschaftlich

aimer qn d'un amour platonique

jdn platonisch lieben

avoir la maladie d'amour

liebeskrank sein

homme qui est malade d'amour

liebeskranker Mann

2. amour (acte):

amour

Liebe f

amour libre

freie Liebe

pendant l'amour

während des Geschlechtsverkehrs

ils font l'amour

sie schlafen miteinander

faites l'amour, pas la guerre

make love, not war

3. amour (personne):

amour

Liebe f

amour de jeunesse

Jugendliebe

amour de vacances

Urlaubsflirt m

4. amour (attachement, altruisme):

amour du prochain/de l'humanité/de la justice

Nächsten-/Menschen-/Gerechtigkeitsliebe

cuisiner avec amour

mit Liebe kochen

faire qc pour l'amour de qn

etw jdm zuliebe tun

par amour pour vous

um euretwillen

faire qc pour l'amour de qc

etw um einer S. gen. willen tun

5. amour (gout (goût) pour):

amour de la nature

Liebe f zur Natur

amour du sport

Sportbegeisterung f

amour des voyages

Reiselust f

6. amour (terme d'affection):

mon amour

[mein] Liebling [o. Schatz]

être un amour coloq.

ein [richtiger] Schatz sein coloq.

un amour d'enfant/de mari

ein süßes Kind/ein Traum von einem Ehemann

quel amour de robe ! coloq.

was für ein traumhaftes Kleid!

7. amour pl. (féminin si poétique):

amour

Liebschaften plur

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

ne pas avoir de chance dans ses amours

kein Glück in der Liebe haben

locuciones, giros idiomáticos:

pour l'amour de Dieu

um Gottes willen

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche)

von Luft und Liebe leben

filer le parfait amour

im siebten Himmel schweben

à tes/vos amours ! hum.

Gesundheit!

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SUST. m

amour-propre

Selbstachtung f

amour-propre

Selbstwertgefühl nt

n'avoir aucun amour-propre

überhaupt keinen Stolz haben

on a quand même son amour-propre

man hat doch [schließlich] seinen Stolz

amour SUST.

Entrada creada por un usuario

tomber en amour can

sich verlieben

amour SUST.

Entrada creada por un usuario

amour rendu m

Gegenliebe f

amour SUST.

Entrada creada por un usuario

amour vache m coloq.

Hassliebe f

amour SUST.

Entrada creada por un usuario

les amours (les dernières gouttes dans une bouteille de vin) mpl suizo

die letzten Weintropfen in einer Flasche fpl

Ejemplos de uso para amours

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

saison des amours

Paarungszeit f

à tes/vos amours ! hum.

Gesundheit!

des amours ancillaires

Liebschaften mit einer/einem Hausangestellten

aventure/amours à la hussarde

Abenteuer/Liebschaften auf die Schnelle

ne pas avoir de chance dans ses amours

kein Glück in der Liebe haben