Traducciones de „hussarde“ en el diccionario francés » alemán

hussarde [ˊysaʀd]

à la hussarde

draufgängerisch

à la hussarde

im Handstreich

prendre des décisions à la hussarde

ohne Rücksicht Entscheidungen treffen

aventure/amours à la hussarde

Abenteuer/Liebschaften auf die Schnelle

prendre [ou baiser] qn à la hussarde coloq.

eine schnelle Nummer schieben inform.

hussard [ˊysaʀ] SUST. m

hussard

Husar m

Ejemplos de uso para hussarde

à la hussarde

draufgängerisch

aventure/amours à la hussarde

Abenteuer/Liebschaften auf die Schnelle

prendre des décisions à la hussarde

ohne Rücksicht Entscheidungen treffen

prendre [ou baiser] qn à la hussarde coloq.

eine schnelle Nummer schieben inform.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

On dit d'un individu qu'il a un comportement un peu « cavalier » quand il agit de manière discourtoise ; on dit aussi « agir à la hussarde », car les hussards étaient des cavaliers.

fr.wikipedia.org

Les bottes sont à la hussarde, et équipées d'éperons en fer.

fr.wikipedia.org

L’expression « à la hussarde » signifie aujourd’hui : « avec brutalité et précipitation ; sans raffinements ni délicatesses ».

fr.wikipedia.org

Dans les montures à la hussarde, la croisière est prolongée vers l'avant et à angle droit par la branche principale de garde et forme le quillon de l'autre côté.

fr.wikipedia.org

Les officiers avaient le même uniforme, à l'exception de la veste, portée longue, et de bottes « à la hussarde ».

fr.wikipedia.org