PULL THROUGH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. pull through V. intr. (survive)

pull through

durchkommen

II. pull through V. trans.

to pull sb/sth through [sth]

jdn/etw [durch etw acus.] durchbringen

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to pull sb through sth

jdn durch etw acus. durchbringen

alemán

inglés

etw durch etw acus. ziehen

to pull sth through sth

durchkommen

to pull [or come] through

nach einer Operation durchkommen

to pull through

etw durch etw acus. durchziehen

to pull [or draw] sth through sth

etw durchziehen

to pull [or draw] through sth separ.

en el diccionario PONS

I. pull [pʊl] SUST.

1. pull (tug):

pull

Zug m <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen nt <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog m <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug m <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl coloq. (influence):

pull

Einfluss m <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff m

bell pull

Klingelzug m

curtain pull

Vorhangzugstange f

door pull

Türgriff m <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull ingl. brit., ingl. austr. argot (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein argot

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein argot

9. pull MED.:

pull

Zerrung f <-, -en>

10. pull TIPOGR.:

pull

Abzug m <-(e)s, -züge>

11. pull DEP.:

pull (in baseball, golf)

Pull m espec.

pull (in cricket)

Pull m espec. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] V. trans.

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich dat. etw über den Kopf ziehen [o. coloq. überziehen]

3. pull MED. (strain):

to pull a muscle/tendon

sich dat. einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull coloq. (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull ingl. brit., ingl. austr. argot (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen argot

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw acus. hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw acus. durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull coloq. (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull ingl. brit. (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint ingl. brit.

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull ingl. am. (withdraw):

to pull a player DEP.

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren espec. [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. coloq. vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull INFORM.:

to pull data

Daten ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one argot

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg coloq.

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] ingl. brit. coloq.

das kannst du deiner Oma erzählen coloq.

to pull the plug coloq.

den Hahn zudrehen

to pull one's punches coloq.

sich acus. zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich acus. ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight coloq.

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight coloq.

sich acus. einsetzen

III. pull [pʊl] V. intr.

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw dat.] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich acus. anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw acus. hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull ingl. brit. argot (attract sexually):

pull

jdn aufreißen argot

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull coloq. (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull NÁUT.:

pull

pullen espec.

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich acus. in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen espec.

pull (in cricket)

einen Pull ausführen espec. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull DEP. (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. through [θru:] PREP.

1. through (from one side to other):

through

durch +acus.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw acus.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp ingl. am. (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +gen.

through

durch +acus.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +dat.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +acus.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +acus.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw acus. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT. (divided into):

through

durch +acus.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ADJ. inv.

1. through pred. (finished):

through

fertig

we're through coloq. (finished relationship)

mit uns ist es aus coloq.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp ingl. am.

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw dat. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through atrbv. TRANSP. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or ingl. am. traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through atrbv. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ADV. inv.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw dat. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw dat. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TEL.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TEL.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

pull SUST. MKTG.

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull m

Present

I	pull through
you	pull through
he/she/it	pulls through
we	pull through
you	pull through
they	pull through

Past

I	pulled through
you	pulled through
he/she/it	pulled through
we	pulled through
you	pulled through
they	pulled through

Present Perfect

I	have	pulled through
you	have	pulled through
he/she/it	has	pulled through
we	have	pulled through
you	have	pulled through
they	have	pulled through

Past Perfect

I	had	pulled through
you	had	pulled through
he/she/it	had	pulled through
we	had	pulled through
you	had	pulled through
they	had	pulled through

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He went on to explain that each of the band members have been through a lot of hardships, but collectively they were able to pull through.

en.wikipedia.org

She is not expected to survive, but does pull through.

en.wikipedia.org

In addition, a proper kicking technique will bring the legs all the way to the surface, creating a more streamlined profile for the arms to pull through the water.

en.wikipedia.org

Medical treatment was given to the man, but unfortunately he didn't pull through.

www.torontosun.com

It has given us time for our robust junior system to pull through.

www.telegraph.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We hope that both will pull through.

www.storchennest.de

Hoffen wir, dass diese Beiden durchkommen!

www.storchennest.de