BELOW-THE-LINE ITEM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈline item SUST. ingl. am. FIN.

line item

Rechnungsposten m

line-item ˈveto SUST. ingl. am. POL.

line-item veto

Haushaltsveto nt

en el diccionario PONS

inglés

alemán

FIN. below-the-line item

Posten m unter dem Strich

FIN. below-the-line item

bilanzunwirksamer Posten m

should we be unable to accommodate you with precisely the item you require, ...

sollten wir Ihnen nicht genau den gewünschten Artikel beschaffen können, ...

down to the last item

bis ins letzte Detail

item on the agenda

Tagesordnungspunkt m <-(e)s, -e>

can we move onto the next item?

können wir zum nächsten Punkt kommen?

alemán

inglés

bei kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen

if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st

Programmpunkt

item on the agenda

en el diccionario PONS

I. line¹ [laɪn] SUST.

1. line (mark):

line

Linie f <-, -n>

dividing line

Trennungslinie f

straight line

gerade Linie

to draw a line

eine Linie ziehen

2. line DEP.:

line

Linie f <-, -n>

3. line MAT.:

straight line

Gerade f <-n, -n>

4. line (wrinkle):

line

Falte f <-, -n>

5. line (contour):

line

Linie f <-, -n>

6. line MÚS.:

line

Tonfolge f <-, -n>

7. line (equator):

the Line

die Linie

the Line

der Äquator

8. line (boundary):

line

Grenze f <-, -n>

line

Grenzlinie f <-, -n>

line of credit FIN.

Kreditrahmen m <-s, ->

line of credit FIN.

Kreditlinie f

tree [or timber]line

Baumgrenze f <-, -n>

the thin line between love and hate

der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the line

die Grenze überschreiten fig.

to cross the line

zu weit gehen

9. line:

line (cord)

Leine f <-, -n>

line (string)

Schnur f <-, Schnü̱·re>

[clothes] line

Wäscheleine f <-, -n>

[fishing] line

Angelschnur f <-, -schnüre>

10. line TEL.:

line

[Telefon]leitung f

line (connection to network)

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

lines will be open from eight o'clock

die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a line to New York?

können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

please hold the line!

bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the line!

geh aus der Leitung!

bad line

schlechte Verbindung

to be/stay on the line

am Apparat sein/bleiben

11. line:

line (set of tracks)

Gleis nt <-es, -e>

line (specific train route)

Strecke f <-, -n>

the end of the line

die Endstation

to be at [or reach] the end of the line fig.

am Ende sein coloq.

12. line (transporting company):

rail line

Eisenbahnlinie f <-, -n>

shipping line

Schifffahrtslinie f

shipping line (company)

Reederei f <-, -en>

13. line (row of words, also in poem):

line

Zeile f <-, -n>

to drop sb a line

jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the lines fig.

zwischen den Zeilen lesen

14. line (for actor):

lines pl

Text m <-(e)s, -e>

to forget/learn one's lines

seinen Text vergessen/lernen

15. line (information):

line

Hinweis m <-es, -e>

to get a line on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a line about sth

jdm einen Hinweis auf etw acus. geben

to give sb a line on sb

jdm Informationen über jdn besorgen

16. line (false account, talk):

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! coloq.

17. line ingl. brit. (punishment):

lines pl

Strafarbeit f <-, -en>

she got 100 lines for swearing at her teacher

da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal ... schreiben

18. line (row):

line

Reihe f <-, -n>

to be first in line

an erster Stelle stehen

to be first in line fig.

ganz vorne dabei sein

to be next in line

als Nächster/Nächste dran sein

to be in a line

in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a line

die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in line for sth

mit etw dat. an der Reihe sein

to come [or fall] into line

sich acus. in einer Reihe aufstellen

to come [or fall] into line single person

sich acus. einreihen

to form a line

sich acus. in einer Reihe aufstellen

to get into line

sich acus. hintereinander aufstellen

to get into line (next to each other)

sich acus. in einer Reihe aufstellen

to move into line

sich acus. einreihen

in line with (level with)

auf der gleichen Höhe wie

in line with demand

bedarfsgerecht

in line with demand

bedarfsadäquat

in line with maturity FIN.

laufzeitbezogen

in line with maturity FIN.

laufzeitabhängig

in line with requirements

bedürfnisorientiert

in line with the market

marktnah

in line with the market

marktgerecht

in line with the market

marktkonform

to be in line with sth (similar to)

mit etw dat. übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. line (succession):

line

Linie f <-, -n>

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long line of prestigious physicists working here

dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. line esp ingl. am. (queue):

line

Schlange f <-, -n>

to get in line

sich acus. anstellen

to stand in line

anstehen

21. line (product type):

line

Sortiment nt <-(e)s, -e>

line MODA

Kollektion f <-, -en>

they are thinking about a new line of vehicles

sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach

ingl. brit., ingl. austr. they do an excellent line in TVs and videos

sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter line

Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f

to have a good line in [or ingl. am. of] sth fig.

einen großen Vorrat an etw dat. haben

22. line (area of activity):

line

Gebiet nt <-(e)s, -e>

football's never really been my line

mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your line?

was machen Sie beruflich?

line of business

Branche f <-, -n>

line of research

Forschungsgebiet nt <-(e)s, -e>

line of work

Arbeitsgebiet nt <-(e)s, -e>

to be in sb's line

jdm liegen

23. line (course):

line of argument

Argumentation f <-, -en>

to be in the line of duty

zu jds Pflichten gehören

line of reasoning

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to take a strong line with sb

jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong line with sth

gegen etw acus. energisch vorgehen

they did not reveal their line of inquiry

sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

24. line (direction):

along the lines of ... she said something along the lines that he would lose his job if he didn't work harder

sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new line of approach to sth

versuchen, etw anders anzugehen

the line of least resistance

der Weg des geringsten Widerstandes

line of vision

Blickrichtung f <-, -en>

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right lines?

glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. line (policy):

line

Linie f <-, -n>

party line

Parteilinie f <-, -n>

to bring sb/sth into line [with sth]

jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw acus.] bringen

to fall into line with sth

mit etw dat. konform gehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into line

sich acus. anpassen

to step out of line

aus der Reihe tanzen

26. line MILIT. (of defence):

line

Linie f <-, -n>

line of battle

Kampflinie f

behind enemy lines

hinter den feindlichen Stellungen

front line

Front f <-, -en>

27. line (quantity of cocaine):

line

Linie f <-, -n> coloq.

to do a line of coke, to do lines

koksen coloq.

28. line BOLSA:

line

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

all along the line

auf der ganzen Linie

to bring sb into line

jdn in seine Schranken weisen

in/out of line with sb/sth

mit jdm/etw im/nicht im Einklang

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to be on the line

auf dem Spiel stehen

to put sth on the line

etw aufs Spiel setzen

right down the line esp ingl. am.

voll und ganz

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. line¹ [laɪn] V. trans.

1. line (mark):

to line sth paper

etw linieren

her face was lined with agony

ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. line (stand at intervals):

to line the streets

die Straßen säumen elev.

the streets were lined with cheering people

jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line² [laɪn] V. trans.

1. line (cover):

to line sth clothing

etw füttern

to line sth drawers

etw von innen auslegen

to line sth pipes

etw auskleiden

2. line coloq. (fill):

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich dat. die Taschen [mit etw dat. ] füllen

to line shelves

Regale füllen

to line one's stomach

sich dat. den Magen vollschlagen coloq.

I. be·low [bɪˈləʊ, ingl. am. -ˈloʊ] ADV.

1. below:

below (at low)

unten

below (to low)

nach unten

below (to low)

herunter/hinunter

below (lower)

darunter

the flat below

die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor below

eine Etage tiefer

I listened to the voices below

ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down below NÁUT.

unter Deck

the fiends of below liter.

die bösen Geister der Hölle [o. Unterwelt]

here below hum., irón.

auf Erden elev.

2. below (on page):

below

unten

the information below is strictly confidential

die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

below left/right

unten links/rechts

below left/right

links/rechts unten

see below

siehe unten

3. below (inferior):

an officer below

ein Rangniederer m

an officer below

ein rangniederer Offizier

4. below temperature:

5°/10° below

5/10 Grad minus [o. unter Null]

II. be·low [bɪˈləʊ, ingl. am. -ˈloʊ] PREP.

1. below:

below (at lower)

unter +dat.

below (to lower)

unter +acus.

the sun had sunk below the horizon

die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. below (south):

below

unterhalb +gen.

Washington D.C. is below New York

Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. below (less than):

below

unter +dat.

10° below zero

10° unter Null

to be below average in sth

in etw dat. unter dem Durchschnitt sein [o. liegen]

4. below (quieter):

below

unter +dat.

they spoke below a whisper

sie flüsterten leise

5. below rank:

to be below sb

unter jdm stehen

6. below (unworthy):

to marry below oneself

unterhalb seines Standes heiraten

to sink below oneself

unter seine Würde sinken

to be below sb

unter jds Würde sein

I. the [ði:, ði, ðə] ART. det.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in coloq.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ADV. + compar.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Entrada de OpenDict

line SUST.

line of deep water NÁUT.

Schiffbarkeit f

Entrada de OpenDict

line V.

to be in line to do sth

wohl etw tun werden

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

they are in line attack the demonstrators

es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen

Entrada de OpenDict

line SUST.

further down the line

im Anschluss daran

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

to suffer injuries in the line of duty MILIT.

im Gefecht Verletzungen davontragen

Entrada de OpenDict

line V.

to line one's own pockets coloq.

in die eigene Tasche wirtschaften

Entrada de OpenDict

the ART.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Entrada de OpenDict

item SUST.

item (article)

Ding nt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

below-the-line item SUST. CONTAB.

below-the-line item

bilanzunwirksamer Posten m

below-the-line item

Posten unter dem Strich m

above-the-line item SUST. CONTAB.

above-the-line item

Posten m über dem Strich

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Posten unter dem Strich

below-the-line item

bilanzunwirksamer Posten

below-the-line item

Posten über dem Strich

above-the-line item

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

item SUST. CONTAB.

item (Bilanzposten)

Posten m

item (Bilanzposten)

Position f

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

line ingl. brit. INFRA.

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For budget bills or supplementary appropriations bills, two-thirds of the members elected to each house are required to override the governor's veto of a bill or line-item veto.

en.wikipedia.org

Many countries have different standards for invoking the line-item veto, if it exists at all.

en.wikipedia.org

He vetoed 200 of 424 bills in his first six months in officea national record of 47% of all legislationand used the line-item veto on most remaining bills.

en.wikipedia.org

This was essentially a line-item veto.

en.wikipedia.org

In his first two terms alone, he used the line-item veto 1,500 times to cancel a total of $150 million in spending; none of these vetoes were overridden.

en.wikipedia.org