SONNE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Son·ne <-, -n> [ˈzɔnə] SUST. f

1. Sonne kein pl.:

die Sonne: the sun

die Sonne: Sol espec.

die Sonne steht hoch am Himmel: the sun is high in the sky

die Sonne geht auf/unter: the sun rises/sets

der glücklichste Mensch unter der Sonne sein liter.: to be the happiest person alive

2. Sonne (Stern):

Sonne: star

Sonne (mit Planeten a.): sun

schwarze Sonne ASTRON.: total eclipse [or shadow]

3. Sonne kein pl. (Sonnenlicht):

Sonne: sun[light]

geh mir aus der Sonne! fig. coloq.: get out of my [or the] light!

in der Sonne sitzen/liegen: to sit/lie in the sun

das Zimmer hat viel/wenig Sonne: the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

son·nen [ˈzɔnən] V. v. refl.

1. sonnen (sonnenbaden):

sich acus. sonnen: to sun oneself

sich acus. sonnen: to sunbathe

2. sonnen elev. (genießen):

sich acus. in etw dat. sonnen: to bask in sth

hier steht die Sonne niemals im Zenit: this area will never get vertical sun rays

die Umlaufbahnen um die Sonne: solar orbits

sich acus. in der Sonne aalen: to bask in the sun

inglés

alemán

sun-baked: [von der Sonne] ausgedörrt

sunless: ohne Sonne nach sust.

under the overhead sun: unter der senkrecht stehenden Sonne

sun: Sonne f <-, -n>

the rising/setting sun: die aufgehende/untergehende Sonne

the sun (sunshine): die Sonne

to sit in the sun: in der Sonne sitzen

to have the sun in one's eyes: von der Sonne geblendet werden

sun: Strahlen nt der Sonne

against/with the sun: mit der/gegen die Sonne

under the sun: unter der Sonne liter.

nothing new under the sun: nichts Neues unter der Sonne

to sun oneself: sich acus. sonnen

to sun sth: etw der Sonne aussetzen

sun: sich acus. sonnen

sun-dried: an der Sonne getrocknet

Präsens
ich	sonne	mich
du	sonnst	dich
er/sie/es	sonnt	sich
wir	sonnen	uns
ihr	sonnt	euch
sie	sonnen	sich

Präteritum
ich	sonnte	mich
du	sonntest	dich
er/sie/es	sonnte	sich
wir	sonnten	uns
ihr	sonntet	euch
sie	sonnten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	gesonnt
du	hast	dich	gesonnt
er/sie/es	hat	sich	gesonnt
wir	haben	uns	gesonnt
ihr	habt	euch	gesonnt
sie	haben	sich	gesonnt

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	gesonnt
du	hattest	dich	gesonnt
er/sie/es	hatte	sich	gesonnt
wir	hatten	uns	gesonnt
ihr	hattet	euch	gesonnt
sie	hatten	sich	gesonnt

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Erde dreht sich um die Sonne: the earth turns about [or goes round] the sun

die Sonne tauchte langsam unter den Horizont: the sun slowly sank [or disappeared] below the horizon

hier steht die Sonne niemals im Zenit: this area will never get vertical sun rays

[in der Sonne] braten , sich acus. braten lassen: to roast [in the sun] coloq.

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile: I do hope the sunshine lasts for a while yet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Und es wird keine Nacht mehr sein, und sie bedürfen keiner Leuchte und nicht des Lichts der Sonne; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

[...]

www.immanuel.at

[...]

And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

[...]

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

[...]

Den steilen Wiederaufstieg wagten wir erst am frühen Abend, da der Weg so gut wie schattenlos ist und in der prallen Sonne der Wiederaufstieg eine mörderische Anstrengung darstellt.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Since there is hardly any shade on the way, we dared the steep ascent not before the early evening. Hiking up in the sun would have been killing.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Zum Glück versteckte sich die Sonne immer wieder hinter ein paar Wolken.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Fortunately now and then the sun hid behind a few clouds.