Traducciones de „lo“ en el diccionario neerlandés » alemán

lol [lɔl] SUST. f geen pl.

lol

Spaß m

lol

Jux m

lol

Gaudi nt

zeg, doe me een lol

tu(e) mir bitte den Gefallen und lass das sein

voor mij is de lol eraf

mir ist der Spaß vergangen

lol hebben

Spaß [o. Gaudi] haben

ergens lol in hebben

seinen Spaß an einer Sache dat. haben

lol maken [o. trappen ]

Spaß machen [o. treiben]

zijn lol wel op kunnen irón.

keinen Grund zur Freude haben

zijn lol wel op kunnen irón.

nichts zu lachen haben

voor de lol

aus [o. zum] Spaß

voor de lol

aus Jux

dat doe ik niet voor de lol!

ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen!

de lol was er gauw af

es machte bald keinen Spaß mehr

lob² <lob|ben> [lɔp] SUST. f med.

lob

Lappen m

log <logge, logger, logst> [lɔx] ADJ.

1. log:

log (moeilijk in zijn bewegingen)

schwerfällig

log (moeilijk in zijn bewegingen)

träge

log (moeilijk in zijn bewegingen)

ungelenk

log (bewegingen van mensen of dieren)

plump

log (bewegingen van mensen of dieren)

tapsig

een logge geest fig.

ein schwerfälliger Geist

2. log (moeilijk te bewegen, verplaatsen):

log

plump

3. log (lomp, onbehouwen):

log

plump

log

klotzig

log

ungeschlacht

lor <lor|ren> [lɔr] SUST. nt of m of f

1. lor (vod):

lor

Lumpen m

lor

Lappen m

van iets geen lor snappen

von etw nicht die Bohne verstehen

het kan me geen lor schelen

es ist mir (völlig) schnuppe [o. wurs(ch)t]

2. lor (prul):

lor

Schund m

lor

Ramsch m

lor

Plunder m

een lor van een boek

ein Schundbuch

los² <losse, losser, lost> [lɔs] ADJ.

1. los (niet stevig vastzittend):

los

locker

op losse gronden

ohne triftige Gründe

een losse knoop

ein loser Knopf

een losse knoop (lus)

ein loser Knoten

een losse spijker

ein lockerer Nagel

stelen wat los en vast zit

stehlen, was nicht niet- und nagelfest ist

2. los (niet bevestigd, gebonden):

los

lose

los

offen

haar losse haren

ihr offenes Haar

ze liepen los naast elkaar

sie gingen nebeneinander her

hij schold op alles wat los en vast zat

er schimpfte auf alles und jedes

een losse voering

ein loses Futter

3. los:

los (afzonderlijk)

einzeln

los (onverpakt)

offen

de losse nummers (van een tijdschrift)

die Einzelhefte

de losse nummers (van een tijdschrift)

die Einzelnummern

thee wordt bijna niet meer los verkocht

Tee wird kaum noch lose verkauft

ook los verkrijgbaar

auch einzeln [o. unverpackt] erhältlich

4. los:

los (niet strak gespannen)

lose

los (niet strak gespannen)

locker

los (relatie, kleding)

lose

een losse tong hebben fig.

ein lockeres [o. loses] Mundwerk haben

vingeroefeningen om de vingers los te maken

Fingerübungen zum Lockern der Finger

5. los (niet dicht, compact):

los

locker

los

lose

6. los:

de losse patronen

die Platzpatronen

het hangt als los zand aan elkaar (onsamenhangend)

es hat keinen [o. wenig] Zusammenhalt

7. los:

losse aantekeningen (op zichzelf staand)

flüchtige Notizen pl.

8. los (niet stijf, sierlijk):

los

locker

los

ungezwungen

een losse houding

eine lockere Haltung

los van

abgesehen von

los van

unabhängig davon, dass

dat is niet los te denken van

das ist nicht von … zu trennen

dat is niet los te denken van

das ist unlösbar verbunden mit

lot <lot|en> [lɔt] SUST. nt

1. lot (loterij):

lot

Los nt

het lot beslist

das Los entscheidet

een lot trekken

ein Los ziehen

dat is een lot uit de loterij fig. (buitenkans)

mit jdm/etw das große Los gezogen haben

het winnende lot

das große Los

2. lot (de fortuin):

lot

Schicksal nt

lot form.

Geschick nt

lot form.

Los nt

het lot was hem gunstig geweest

das Schicksal hatte es gut mit ihm gemeint

3. lot (noodlot, lotsbestemming):

lot

Schicksal kein pl.

lot

Geschick nt

lot

Los nt

iems lot is bezegeld

jds Schicksal ist besiegelt

iem aan zijn lot overlaten

jdn seinem Schicksal überlassen

zich in zijn lot schikken

sich in sein Schicksal ergeben [o. fügen]

een speling van het lot

eine Laune des (blinden) Schicksals

zijn lot in eigen handen nemen

über sein eigenes Schicksal entscheiden

4. lot (jonge tak):

lot

Trieb m

lot

Spross m

nieuw lot maken

neue Triebe entwickeln

lof¹ [lɔf] SUST. m geen pl.

1. lof:

lof (het prijzen)

Lob nt

lof (lofprijzing)

Belobigung f

boven alle lof verheven zijn

über alles [o. jedes] Lob erhaben sein

eigen lof

Selbstlob nt

iem lof geven [o. toezwaaien ]

jdm ein Lob erteilen

met lof over iem spreken

sich lobend über jdn äußern

woorden van lof

Worte des Lobes

woorden van lof

Lobesworte pl.

eigen lof stinkt provb.

Eigenlob stinkt

2. lof (roem):

lof

Lob nt

lof

Ehre f

een examen met lof afleggen

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

dat strekt u tot lof

das gereicht Ihnen zur Ehre

3. lof rel.:

lof

Andacht f

lok <lok|ken> [lɔk] SUST. f

1. lok (plukje haar):

lok

Locke f

lok

Haarlocke f

met blonde lokken

blondlockig

met blonde lokken

blond gelockt

2. lok (haren) pl.:

lok

Locken pl.

lo·go <logo|'s> [loɣo] SUST. nt

logo

Logo nt

loof [lof] SUST. nt geen pl.

loof (van knolgewassen)

Kraut nt

loof (van bomen, struiken)

Laub nt

loof form.

Laubwerk nt

met groen loof bedekt

grün belaubt

loog V.

loog 3. pers. sing. imperf. van liegen

Véase también: liegen

lie·gen <loog, h. gelogen> [liɣə(n)] V. trans.

liegen

lügen

liegen coloq.

schwindeln

hij liegt (als)of het gedrukt staat

er lügt wie gedruckt

dat lieg je

du lügst

zich door liegen eruit redden

sich herauslügen [o. durchlügen]

kritiek die er niet om liegt

gepfefferte Kritik

tegen iem liegen

jdn belügen [o. anlügen]

onbeschaamd tegen iem staan liegen

jdm ins Gesicht lügen

zit toch niet zo te liegen

lüg doch nicht so

zonder te liegen

ungelogen

dat is allemaal gelogen

das ist alles erlogen

dat liegt er niet om (dat is niet mis)

das hat sich gewaschen

dat liegt er niet om (geen kleinigheid)

das ist kein Pappenstiel

dat liegt er niet om (duidelijk)

das ist nicht ohne

dat liegt er niet om (dat is onverbloemd)

die [o. der] nimmt kein Blatt vor den Mund

look¹ [lok] SUST. nt of m geen pl. plantk.

look

Lauch m

loon <lonen> [lon] SUST. nt

loon

Lohn m

de arbeiders eisen hoger loon

die Arbeiter fordern höhere Löhne

de inhouding op het loon

der Lohnabzug

dat is zijn verdiende loon fig.

das ist sein gerechter Lohn

loon volgens arbeidscontract

Tariflohn m

een dankbare blik was zijn loon fig.

ein dankbarer Blick war sein Lohn

lood [lot] SUST. nt geen pl.

1. lood scheik.:

lood

Blei nt

het weegt als lood

das ist schwer wie Blei

glas in lood

Bleiverglasung f

met lood in de schoenen fig.

mit weichen Knien

het is lood om oud ijzer coloq.

das ist Jacke wie Hose

het is lood om oud ijzer coloq.

das ist gehüpft [o. gehupft] wie gesprungen

2. lood (stuk metaal):

lood

Blei nt

3. lood (kogel(s)):

lood

Kugel f meist pl.

4. lood (dieplood):

lood

Lot nt

lood

Senklot nt

het lood werpen

das Lot (aus)werfen [o. hinunterlassen]

uit het lood (geslagen) zijn

fassungslos sein

uit het lood (geslagen) zijn

total verwirrt sein

looi [loj] SUST. f geen pl.

looi

Lohe f

looi

Gerberlohe f

loom <lome, lomer, loomst> [lom] ADJ.

1. loom (traag):

loom

träge

zich loom bewegen

sich träge bewegen

ik ben zo loom in mijn benen

mir sind die Beine so schwer

2. loom:

loom (futloos)

träge

loom (mat, slap)

matt

loom van geest

geistig träge

loop <lopen> [lop] SUST. m

1. loop (af-, ontwikkeling):

loop

Lauf m

loop

Ablauf m

loop

Verlauf m

loop

Gang m

de loop der gebeurtenissen

der Gang [o. Verlauf] der Ereignisse

gedurende de loop van het proces

im Verlauf des Prozesses

de loop van het verhaal

der Verlauf [o. Gang] der Geschichte

aan zijn woede de vrije loop laten

seiner Wut freien Lauf lassen

de loop van de werkzaamheden

der Ablauf der Tätigkeiten

2. loop (deel van een vuurwapen):

loop

Lauf m

loop

Rohr nt

3. loop (vlucht):

loop

Flucht f

op de loop gaan

Reißaus nehmen

op de loop gaan

die Flucht ergreifen

4. loop (voortbeweging van een zaak):

loop

Lauf m

loop

Bahn f

de loop van de hemellichamen

der Lauf der Gestirne

5. loop (voortgang in de tijd):

loop

Lauf m

in de loop van het gesprek

im Laufe [o. Verlauf] des Gesprächs

in de loop der tijd

im Laufe der Zeit

6. loop (het (harde) lopen):

loop

Laufen nt

loop

Schritt m meist pl.

loop

Rennen nt

zijn loop inhouden

seinen Schritt verlangsamen

7. loop (doorgang):

loop

Durchgang m

loop

Laufgang m

loos <loze, lozer, loost> [los] ADJ.

1. loos (vals):

loos

falsch

loos

blind

een loze aanval

ein Scheinangriff

loos alarm

blinde(r) [o. falsche(r)] Alarm m

een loze deur

eine blinde Tür

2. loos:

loos (leeg)

taub

loos (leeg)

leer

loos (leeg)

hohl

loos (onbruikbaar, waardeloos)

unnütz

een loze noot

eine taube Nuss

een loze ruimte

ein verlorener [o. unnützer] Raum

3. loos (ondeugend):

loos

schalkhaft

loos

schelmisch

loos

verschmitzt

een loze kwant

ein schlauer Fuchs

er is iets loos

es ist etw los

er is iets loos

es ist etw im Gange

loot <loten> [lot] SUST. f

1. loot (twijg):

loot

Spross m

loot

Schössling m

loot

Trieb m

2. loot (nakomeling):

loot

Spross m

loot

Abkömmling m

loot

Nachkomme m

loef [luf] SUST. f geen pl.

loef scheepv.

Luv f

loef (loefzijde)

Luvseite f

loef (loefzijde)

Windseite f

iem de loef afsteken fig.

jdn ausstechen

iem de loef afsteken fig.

jdm den Rang ablaufen

een schip de loef afsteken [o. afknijpen ]

einem Schiff den Wind aus dem Segel nehmen