Traducciones de „tæri“ en el diccionario francés » alemán

tari(e) [taʀi] ADJ.

tari(e) rivière

ausgetrocknet

tari(e) source, imagination

versiegt

tari(e) ressources

erschöpft

taurin(e) [tɔʀɛ͂, in] ADJ.

taurin(e)

Stierkampf-

émeri [emʀi] SUST. m

émeri

Schmirgel m

papier [d']émeri

Schmirgelpapier nt

papier [d']émeri

Schleifpapier

papier [d']émeri

Sandpapier

lime émeri

Sandblattfeile f

locuciones, giros idiomáticos:

être bouché(e) à l'émeri coloq.

ein Brett vor dem Kopf haben coloq.

tarif [taʀif] SUST. m

1. tarif (barème):

tarif

Tarif m

tarif d'une réparation

Preis m

tarifs postaux

Postgebühren plur

tarifs postaux

Posttarife

tarif pour le courrier par avion

Luftposttarif

tarifs des chemins de fer

[Eisen]bahntarife

tarif douanier/exceptionnel

Zoll-/Sondertarif

tarif minimal ECON.

Minimalsatz m

tarif progressif

gestaffelter Tarif

tarif spécial/standard

Sonder-/Standardtarif

tarif téléphonique

Telefontarif

tarif tout compris

Gesamtpreis

tarif tout compris

Inklusivpreis

tarif [de] weekend (week-end)

Wochenendtarif

tarif en vigueur

geltender Tarif

tarif d'affranchissement des lettres/colis

Brief-/Paketgebühr f

tarif fret ECON.

Befrachtungstarif

tarif de nuit ELECTR.

Nachtstromtarif

tarif de transport unitaire ECON.

Einheitsfrachtsatz m

billet plein tarif

Fahrschein m zum vollen Preis

les tarifs obligatoires

die verbindliche Gebührenordnung

à un tarif préférentiel/réduit

zu einem Vorzugspreis/ermäßigten Preis

augmentation de/du tarif

Tariferhöhung f

2. tarif (partie d'un catalogue):

tarif

Preisliste f

tarif

Preisverzeichnis nt

3. tarif hum. coloq. (punition):

tarif

Strafe f

locuciones, giros idiomáticos:

à ce tarif-là coloq.

[ja,] wenn das so ist coloq.

II . tarif [taʀif]

tarif de base

Grundtarif m

tarif de base

Sockeltarif

tarif de groupe

Gruppentarif m

tarif des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohntarif m

tarif des salaires (en parlant des employés)

Gehaltstarif

tarif de transbordement

Umschlagtarif m

tarin¹ [taʀɛ͂] SUST. m coloq.

tarin

Gesichtserker m hum. coloq.

tarin

Zinken m coloq.

I . tarir [taʀiʀ] V. intr.

1. tarir (cesser de couler):

tarir

versiegen elev.

2. tarir fig. elev. (cesser):

tarir

versiegen elev.

tarir conversation:

ins Stocken geraten

tarir conversation:

verstummen

tarir imagination, chagrin:

schwinden

II . tarir [taʀiʀ] V. trans.

1. tarir (assécher):

tarir (mare, fleuve)

austrocknen

tarir (puits, source)

versiegen lassen elev.

2. tarir elev. (épuiser):

tarir (imagination, ressources)

erschöpfen

tarir (larmes)

zum Versiegen bringen elev.

III . tarir [taʀiʀ] V. v. refl. se tarir

1. tarir (s'assécher):

se tarir

versiegen

2. tarir elev. (s'épuiser):

se tarir

sich erschöpfen

I . taper [tape] V. intr.

1. taper:

taper

klopfen

taper à la porte

an die Tür klopfen

taper sur qn

jdn schlagen

taper dans le tas

blindlings drauflosschlagen

taper sur la gueule de qn coloq.

jdm eine reinhauen coloq.

2. taper (donner une tape):

taper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen

3. taper (frapper):

taper des [ou dans les] mains

in die Hände klatschen

taper du pied sur le sol

mit dem Fuß auf den Boden stampfen

taper dans le ballon

gegen den Ball treten

taper dans le ballon (dégager)

den Ball wegschlagen

4. taper (dactylographier):

taper

tippen

5. taper coloq. (dire du mal de):

taper sur qn

über jdn herziehen coloq.

6. taper coloq. (prendre dans):

taper dans un paquet de clopes

sich über eine Schachtel Kippen hermachen coloq.

7. taper coloq. (cogner):

taper soleil:

knallen coloq.

taper vin:

reinhauen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

taper à côté coloq.

danebentippen coloq.

II . taper [tape] V. trans.

1. taper (battre):

taper (tapis)

klopfen

taper qn/un animal

jdn/ein Tier schlagen

taper qn/un animal (amicalement)

jdm/einem Tier einen Klaps geben

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

den Fuß gegen etw schlagen

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

mit der Faust auf den Tisch hauen

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

dreimal an die Tür klopfen

taper un air sur un piano

eine Melodie auf dem Klavier klimpern

5. taper (dactylographier):

taper

tippen

taper INFORM.

eintippen

taper INFORM. (texte, code, 3615)

eingeben

ne taper qu'avec deux doigts

[nur] mit zwei Fingern tippen

6. taper coloq. (emprunter à):

taper

anpumpen coloq.

taper qn de cent euros

sich dat. hundert Euro von jdm pumpen coloq.

taper une cigarette à qn

von jdm eine Zigarette schnorren coloq.

III . taper [tape] V. v. refl.

1. taper coloq. (s'offrir):

se taper qc

sich dat. etw genehmigen coloq.

2. taper coloq. (subir):

se taper qc

sich dat. etw aufhalsen coloq.

se taper cinq kilomètres à pied

fünf Kilometer zu Fuß gehen müssen

3. taper (se frapper):

se taper les cuisses

sich dat. auf die Schenkel schlagen

4. taper vulg. (coucher avec):

se taper qn

es mit jdm treiben inform.

5. taper coloq. (manger):

se taper tout le gâteau

die ganze Torte wegfuttern coloq.

il s'est tapé tous les biscuits de son frère coloq.

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen inform.

6. taper coloq. (se payer):

se taper un film

sich dat einen Film reinziehen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est à se taper la tête contre les murs !

das ist zum Auswachsen! coloq.

s'en taper de qn/qc coloq.

auf jdn/etw pfeifen coloq.

je m'en tape coloq.

das ist mir wurst coloq.

tarer [taʀe] V. trans.

tarer

tarieren

taxer [takse] V. trans.

1. taxer (imposer):

taxer

besteuern

poids taxé

frachtpflichtiges Gewicht

2. taxer (fixer le prix):

taxer (marchandise, produit)

den Preis festsetzen für

taxer DER. (dépens)

festsetzen

3. taxer coloq. (extorquer):

taxer

abknöpfen coloq.

4. taxer (accuser):

taxer le voisin de méchanceté

den Nachbarn der Boshaftigkeit gen. bezichtigen

5. taxer (traiter):

taxer qn d'imbécile/de feignant

jdn als einen Dummkopf/Faulpelz bezeichnen

tamarin [tamaʀɛ͂] SUST. m ZOOL.

tamarin

Tamarin m

tamaris <pl. tamaris> [tamaʀis] SUST. m

tamaris

Tamariske f

cèleriNO [sɛlʀi], céleriOT SUST. m

cèleri

Sellerie m o f

cèleri en branches

Stangensellerie

tarifé(e) [taʀife] ADJ.

tarifé(e) services

preislich festgelegt

tarifé(e) marchandises

≈ unverbindliche Preisempfehlung

tabler [table] V. intr.

tabler sur qc

auf etw acus. setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

I . tacher [taʃe] V. intr.

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] V. trans.

1. tacher:

tacher qc

auf etw dat. Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] V. v. refl. se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

taser SUST.

Entrada creada por un usuario

taser (pistolet à impulsion électrique) f

Elektroschockpistole f

taler V.

Entrada creada por un usuario

taler (fruit) raro

(zer)quetschen