Traducciones de „skinner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

skier [skje] V. intr.

skier

Ski fahren [o. laufen]

winneurNO [winœʀ], winnerOT SUST. mf hum. coloq.

winneur

Gewinner(in) m (f)

I . sonner [sɔne] V. trans.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten al. s., austr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten al. s., austr.]

4. sonner coloq. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen coloq.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen coloq.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen coloq.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein coloq.

5. sonner coloq. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

on [ne] t'a pas sonné(e) coloq.

du hast hier gar nichts zu melden coloq.

II . sonner [sɔne] V. intr.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten al. s., austr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet al. s., austr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten al. s., austr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

scanner² [skanɛʀ] SUST. m, scanneur [skanœʀ] SUST. m

scanner

Scanner m

scanner

Bildabtaster m

scanner couleur

Farbscanner

II . scanner² [skanɛʀ] SUST. m, scanneur [skanœʀ]

scanner à main

Handscanner m

scanner à un passage INFORM.

Ein-Pass-Scanner m

scanner à plat

Flachbettscanner m

skieur (-euse) [skjœʀ, -jøz] SUST. m, f

skieur (-euse)

Skifahrer(in) m (f)

skieur (-euse)

Skiläufer(in) m (f)

skieur(-euse) de fond

[Ski]langläufer(in)

skieur(-euse) nautique

Wasserskiläufer(in)

canner¹ [kane] V. trans.

canner (siège)

mit einem Rohrgeflecht versehen

I . donner [dɔne] V. trans.

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner MÚS.:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. dat. Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt coloq.

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) coloq.:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II . donner [dɔne] V. intr.

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw acus. hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner JARD.:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw acus. stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III . donner [dɔne] V. v. refl.

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner ant. (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

locuciones, giros idiomáticos:

se la donner coloq.

angeben

se la donner coloq.

sich aufspielen coloq.

tanner [tane] V. trans.

1. tanner:

tanner

gerben

2. tanner coloq. (harceler):

tanner (personne)

nerven coloq.

3. tanner (hâler):

tanner (visage)

gerben

I . tonner [tɔne] V. intr.

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] V. intr. impers.

il tonne

es donnert

vanner [vane] V. trans.

1. vanner AGR.:

vanner (blé)

schwingen

2. vanner fig.:

vanner (personne)

erschöpfen

adonner [adɔne] V. v. refl.

s'adonner à une passion/à la prière

sich einer Leidenschaft/dem Gebet hingeben

s'adonner à un vice

sich einem Laster hingeben

s'adonner à un vice

einem Laster frönen

s'adonner à ses études/à un sport

sich seinem Studium/einem Sport widmen

s'adonner à la boisson/au jeu

dem Alkohol/dem Spiel verfallen

I . abonner [abɔne] V. v. refl.

s'abonner à un journal/au théâtre

eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren

s'abonner à un club

einem Klub beitreten

s'abonner au téléphone

sich dat. einen Telefonanschluss legen lassen

II . abonner [abɔne] V. trans.

abonner qn à un journal

jdn für ein Zeitungsabonnement werben

abonner qn à un club

jdn als neues Mitglied werben

I . ânonner [anɔne] V. intr.

ânonner

stockend sprechen

il ânonne quand on l'interroge

er gerät ins Stocken, wenn man ihn fragt

II . ânonner [anɔne] V. trans.

ânonner

stockend sprechen

ânonner (en lisant)

stockend lesen

ânonner (en lisant) (poésie, leçon)

stockend aufsagen

I . étonner [etɔne] V. trans.

étonner

erstaunen

étonner chose:

[ver]wundern

étonner chose:

erstaunen

II . étonner [etɔne] V. v. refl.

s'étonner de qc

sich über etw acus. wundern

s'étonner de qc

über etw acus. erstaunt sein

s'étonner que [ou de ce que] qn fasse qc

sich darüber wundern [o. darüber erstaunt sein] , dass jd etw tut

biner [bine] V. trans. AGR., JARD.

biner sol:

[durch]hacken

I . dinerNO [dine], dînerOT V. intr.

1. diner (souper):

diner

zu Abend essen [o. speisen elev.]

2. diner Bélg., ingl. canad. (déjeuner):

diner

zu Mittag essen

II . dinerNO [dine], dînerOT SUST. m

1. diner (souper):

diner

Abendessen nt

diner

Diner nt elev.

au diner

zum Abendessen

donner un diner

ein Abendessen [o. Diner elev.] geben

2. diner Bélg., ingl. canad. (repas de midi):

diner

Mittagessen nt

III . dinerNO [dine], dînerOT

diner d'affaires

Geschäftsessen nt

diner aux chandelles

Diner bei Kerzenschein elev.

I . miner [mine] V. trans.

1. miner MILIT.:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] V. v. refl.

se miner coloq. (se faire du souci)

sich aufreiben

usiner [yzine] V. trans.

usiner (pièce)

bearbeiten

usiner (produit, matériau)

verarbeiten

I . chiner [ʃine] V. trans.

1. chiner TEXTIL:

chiner qc

ein buntes Muster in etw acus. weben

2. chiner (taquiner) ant.:

chiner qn

jdn aufziehen [o. foppen coloq.]

II . chiner [ʃine] V. intr.

chiner

sich nach Trödelwaren umsehen