Traducciones de lona en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . long [lɔ͂] ADV.

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw acus.

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw acus.

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] SUST. m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers coloq.

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers coloq.

ein Thema totreiten coloq.

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

zona [zona] SUST. m

zona

Gürtelrose f

I . loin [lwɛ͂] ADV.

1. loin (à une grande distance):

loin

weit

c'est encore assez loin

das ist noch ziemlich weit

les déserteurs sont déjà loin

die Deserteure sind schon über alle Berge

je vais à la gare, suis-je encore loin?

ich will zum Bahnhof, ist das noch weit?

au loin

in der Ferne

de loin

von weitem

2. loin fig.:

loin

weit

il ira loin

er wird es weit bringen

j'irais même plus loin

ich würde sogar noch weiter gehen

voir plus loin page 28

siehe Seite 28

tu cherches la solution/le bonheur beaucoup trop loin

die Lösung/das Glück liegt viel näher

être/ne pas être loin de faire qc

weit/nicht weit davon entfernt sein, etw zu tun

être vraiment loin de s'attendre à une telle visite

nicht im Entferntesten mit einem solchen Besuch rechnen

ne pas être loin de se mettre en colère

nahe daran sein, wütend zu werden

il y a/il n'y a pas loin de qc à qc

zwischen etw dat. und etw dat. ist ein/kein großer Unterschied

il y a loin d'un projet à sa réalisation

von einem Plan bis zu seiner Verwirklichung ist es ein weiter Weg

cette digression nous mènerait trop loin

diese Abschweifung würde uns zu weit vom Thema wegführen

qc ne mène pas loin

mit etw kommt man nicht weit

qc risque de me mener loin

etw wird Folgen für mich haben

elle revient de loin

sie ist noch einmal davongekommen

aller trop loin

zu weit gehen

voir loin

weit vorausdenken

de loin (de beaucoup)

bei weitem

s'intéresser à qc de loin (très vaguement)

sich für etw nur am Rande interessieren

s'occuper de qc de loin

sich mit etw nur am Rande beschäftigen

suivre qn/qc de loin

jdm/etw aus der Ferne folgen

n'être informé(e) de qc que de loin

nur grob von etw unterrichtet sein

loin de là

[ganz] im Gegenteil

loin de moi qc

etw liegt mir fern

pas loin de dix/mille

fast zehn/tausend

3. loin (passé depuis longtemps):

nous sommes déjà loin de l'été

der Sommer ist schon lange vorbei

comme tout cela est loin!

wie lange das alles schon her ist!

4. loin (dans le futur):

loin

weit weg

les examens/vacances sont encore loin

bis zu den Prüfungen/Ferien ist noch viel Zeit

il n'est pas [très] loin de minuit

es ist fast Mitternacht

de loin en loin

von Zeit zu Zeit

locuciones, giros idiomáticos:

loin s'en faut

weit gefehlt

II . loin [lwɛ͂] PREP.

1. loin (spatial):

aller/être/partir loin de sa ville natale

weit weg von seiner Heimatstadt gehen/sein/gehen

souhaiter être loin d'une ville

sich von einer Stadt wegwünschen

loin de l'agitation/de la civilisation

fernab vom Trubels/von der Zivilisation

la maison est loin du village

das Haus ist fernab vom Dorf gelegen

2. loin (au lieu de):

loin de faire qc

weit entfernt davon, etw zu tun

loin de cela

weit davon entfernt

lolo [lolo] SUST. m

1. lolo infant. (lait):

lolo

Milch f

2. lolo m. coloq. (sein):

lolo

Titten Pl inform.

lol [lɔl] INTERJ. coloq.

lol abreviatura de laughing out loud INFORM.

lol

lol

logo [logo] SUST. m

logo

Logo m o nt

loi [lwa] SUST. f

1. loi (prescription légale):

loi

Gesetz nt

loi additionnelle

Nachtragsgesetz

lois annexes

Nebengesetze

lois annexes relatives au droit de la concurrence

wettbewerbsrechtliche Nebengesetze

lois antitrusts

Antitrustgesetze espec.

loi budgétaire

Haushaltsgesetz

loi civile

Zivilgesetz

loi contre la concurrence déloyale

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb

loi fiscale

Steuergesetz

loi Grammond

Grammondsches Gesetz

loi pénale

Strafgesetz

loi pénale économique

Wirtschaftsstrafgesetz

loi prescriptive

Verjährungsgesetz

loi protectrice

Schutzgesetz

loi relative à l'abus

Missbrauchsgesetz

loi relative aux abus de conseil juridique

Rechtsberatungsmissbrauchgesetz

loi relative à l'administration des finances

Finanzverwaltungsgesetz

loi relative à l'application du droit

Rechtsanwendungsgesetz

loi relative à l'assistance

Betreuungsgesetz

loi relative à la conclusion de marchés

Kaufabschlussgesetz

loi relative à la décartellisation

Entflechtungsgesetz

loi relative au droit de jouissance

Nutzungsrechtsgesetz

loi relative aux droits patrimoniaux

Vermögensgesetz

loi relative à l'élimination et au traitement des déchets

Abfallbeseitigungsgesetz

loi relative à une entente obligatoire

Zwangskartellgesetz

loi relative aux entreprises

Unternehmensgesetz

loi relative à l'évaluation unitaire des biens composant le patrimoine

Bewertungsgesetz

loi relative à l'expropriation

Enteignungsgesetz

loi relative aux faillites

Konkursgesetz

loi relative à la fixation des prix

Preisgesetz

loi relative aux frais judiciaires et dépens

Gerichtskostengesetz

loi relative à l'imposition des transformations de sociétés

Umwandlungssteuergesetz

loi relative à l'indemnisation des expropriés

Entschädigungsgesetz

loi relative aux nouvelles espèces agroalimentaires

Sortenschutzgesetz

loi relative aux opérations à crédit

Abzahlungsgesetz

loi relative à l'organisation et à la police des Bourses

Börsengesetz

loi relative au permis de séjour

Aufenthaltsgesetz

loi relative à la procédure civile

Zivilprozessgesetz

loi relative à la publicité [ou publication]

Publizitätsgesetz

loi relative aux remises sur les prix

Rabattgesetz

loi relative aux sociétés anonymes

Aktienrecht nt

loi relative aux taxes municipales

Kommunalabgabengesetz

loi se référant à l'impôt annuel

Jahressteuergesetz

loi se référant à la protection contre le licenciement

Kündigungsschutzgesetz

les lois de la guerre

das Kriegsrecht

loi de décartellisation

Dekartellierungsgesetz

loi d'introduction

Einführungsgesetz

loi du marché

Marktgesetz

loi de protection des consommateurs

Konsumentenschutzgesetz

loi de protection contre les infections MED., DER.

Infektionsschutzgesetz nt

lois pl. d’urgence

Notstandsgesetz nt

loi de suppression des entraves

Hemmnisbeseitigungsgesetz

loi pour un cas particulier

Einzelfallgesetz

loi sur l'aménagement du territoire

Raumordnungsgesetz

loi sur la chasse

Jagdgesetz

loi sur la cogestion

Mitbestimmungsgesetz

loi sur le commerce extérieur

Außenwirtschaftsgesetz

loi sur l'imposition des revenus étrangers

Außensteuergesetz

loi sur les inhumations

Bestattungsgesetz

loi sur le paiement à tempérament

Ratenzahlungsgesetz

loi sur la pêche maritime

Fischereigesetz

loi sur les prestations

Leistungsgesetz

loi sur les produits alimentaires

Lebensmittelgesetz

loi sur la protection des consommateurs

Verbraucherschutzgesetz

loi sur la vente

Kaufgesetz

loi patrimoniale

Vermögensgesetz

se mettre hors la loi

sich strafbar machen

proposer une loi

eine Gesetzesvorlage einbringen

la loi est la même pour tous

vor dem Gesetz sind alle [Menschen] gleich

j'ai la loi pour moi

das Gesetz ist [o. steht] auf meiner Seite

2. loi (ordre imposé):

loi

Gesetz nt

loi (par Dieu)

Gebot nt

dicter [ou imposer] sa loi

befehlen

absence de lois

Gesetzlosigkeit f

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erheben

faire la loi chez qn

bei jdm befehlen

se faire une loi de faire qc

es sich dat. zur Pflicht machen, etw zu tun

les tables de la Loi

die Gesetzestafeln

loi du hasard

Zufallsprinzip nt

faire qc en fonction de la loi du hasard

etw nach dem Zufallsprinzip tun

la loi du moindre effort

das Prinzip des geringsten Arbeitsaufwandes

la loi du plus fort/de la jungle

das Gesetz des Stärkeren/des Dschungels

c'est la loi des séries

ein Unglück kommt selten allein

3. loi FÍS., MAT., BIOL.:

loi

Gesetz nt

loi de Newton

Newtonsches Gesetz

loi de la pesanteur

Gesetz der Schwerkraft

loi de Mendel

Mendel-Regel f

loi de l'hérédité

Vererbungsgesetz

locuciones, giros idiomáticos:

la loi est dure, mais c'est la loi provb.

das Gesetz ist hart, aber so ist nun einmal das Gesetz

nul n'est censé ignorer la loi provb.

Unkenntnis f schützt vor Strafe nicht provb.

II . loi [lwa]

la loi du talion

das Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn“

la loi du talion

das Prinzip, Gleiches mit Gleichem zu vergelten

lob [lɔb] SUST. m DEP.

lob

Lob m

lot [lo] SUST. m

1. lot (prix):

lot

Preis m

gagner le gros lot

das große Los ziehen

2. lot:

lot (assortiment)

Stapel m

lot (aux enchères)

Posten m

lot (aux enchères)

Los nt espec.

lot de deux

Doppelpack m

dans le lot des candidats à ce poste

unter den ganzen Bewerbern für diese Stelle

un lot de choses différentes

ein Satz m verschiedener Dinge

un lot de choses identiques

ein Set nt identischer Dinge

3. lot (parcelle):

lot

Parzelle f

morceler en lots

parzellieren

4. lot elev. (sort):

lot

Los nt elev.

5. lot INFORM.:

traitement par lots

Stapelverarbeitung f

6. lot DER.:

lot (part)

Anteil m

II . lot [lo]

lot de consolation

Trostpreis m

lot de prestations de services

Dienstleistungsbündel nt

lord [lɔʀ(d)] SUST. m

lord

Lord m

lobé(e) [lobe] ADJ.

1. lobé ARQUIT.:

lobé(e) arc

aus Kreisbögen gebildet

2. lobé BOT.:

lobé(e) feuille

gelappt

loge [lɔʒ] SUST. f

1. loge:

loge d'un concierge

Loge f

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe f

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge f

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge f

frère de loge

Logenbruder m

locuciones, giros idiomáticos:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

lope [lɔp] SUST. f pey. coloq., lopette [lɔpɛt] SUST. f pey. coloq.

lope

Tunte f coloq.

lors [lɔʀ] ADV.

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

seitdem

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (de ce fait)

folglich

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

loti(e) [lɔti] ADJ.

être bien/mal loti

es gut/schlecht getroffen haben

lobe [lɔb] SUST. m

1. lobe ANAT., MED.:

lobe

Lappen m

lobe antérieur de l'hypophyse

Adenohypophyse f

2. lobe BOT.:

lobe

Lappen m

II . lobe [lɔb]

lobe de l'oreille

Ohrläppchen nt

loch [lɔk] SUST. m TÉC.

loch à hélices

Log nt

loft [lɔft] SUST. m

loft

Loft m

look SUST.

Entrada creada por un usuario

look m

Aussehen nt

loup SUST.

Entrada creada por un usuario

Elle a vu le loup (elle n'est plus vierge) m fig. idiom.

Sie hat ihre Unschuld verloren f