Traducciones de „parcours“ en el diccionario francés » alemán

parcours [paʀkuʀ] SUST. m

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

[Fahr]strecke f

parcours d'un fleuve

Lauf m

2. parcours DEP.:

parcours (piste)

Strecke f

parcours (équitation)

Parcours m

parcours (épreuve)

Durchgang m

parcours (épreuve)

Runde f

3. parcours fig.:

parcours d'un drogué/d'une droguée

Drogenkarriere f

II . parcours [paʀkuʀ]

parcours fig.:

parcours du combattant

Hindernislauf m

parcours de santé

Trimm-dich-Pfad m

parcours m

parcours scolaire

Schullaufbahn f

parcours SUST.

Entrada creada por un usuario

parcours m

Werdegang m

parcours m

Lebensverlauf / Lebensweg m

parcourir [paʀkuʀiʀ] V. trans.

1. parcourir (accomplir [un trajet]):

parcourir

zurücklegen

la distance parcourue

die zurückgelegte Entfernung [o. Strecke]

2. parcourir (traverser, sillonner):

parcourir (ville, rue)

durchlaufen

parcourir (en tous sens) (ville, rue)

kreuz und quer laufen durch

parcourir (région, pays)

durchreisen

parcourir (région, pays)

bereisen

parcourir (en tous sens) (région, pays)

kreuz und quer reisen durch

parcourir une région navire:

in einer Region kreuzen

parcourir une région ruisseau:

durch eine Region fließen

parcourir une région objet volant:

durch eine Region fliegen

parcourir l'île (en randonnée pédestre)

[sich dat. ] die Insel erwandern

parcourir le monde

die Welt bereisen

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir (journal, lettre)

überfliegen

parcourir (répertoire, banque de données)

durchsuchen

parcourir qc des yeux/du regard

seinen Blick über etw acus. schweifen lassen

4. parcourir (agiter):

parcourir l'échine/le corps de qn frisson:

jdm über den Rücken laufen/jds Körper acus. durchlaufen

parcourir V.

Entrada creada por un usuario

parcourir le pays

durchs Land ziehen

Ejemplos de uso para parcours

parcours m accrobranche

Baumkletterparcours m

parcours scolaire

Schullaufbahn f

tout au long du parcours

die ganze Strecke

parcours d'un drogué/d'une droguée

Drogenkarriere f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les parcours scéniques mettant en scène des fantômes, squelettes et autres personnages effrayants sont appelés trains fantômes.

fr.wikipedia.org

Cette desserte imposait un rebroussement, ce qui allongeait le temps de parcours d'environ 10 minutes, compensé par la vitesse des trains (200 km/h).

fr.wikipedia.org

Les participants sont connectés en permanence à la ligne de vie continue sur la totalité du parcours.

fr.wikipedia.org

La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.

fr.wikipedia.org

Sur le parcours du torrent subsistent aujourd'hui les ruines d'une centrale hydroélectrique et d'une papeterie.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient majeur d'un robot serpillière est dû à l'encrassement rapide de sa serpillière causé par les poussières rencontrées sur le parcours.

fr.wikipedia.org

L'analyse de réseau est une autre méthode largement utilisée dans l'étude des parcours de vie.

fr.wikipedia.org

Elles ont pour but de concurrencer la voiture grâce à des temps de parcours proches mais aussi de faciliter encore plus les liaisons interdépartementales.

fr.wikipedia.org

C'est peut-être mon parcours presbytérien, mais je crois fermement que la répression peut être un excellent instrument civilisateur pour le bien.

fr.wikipedia.org

Les collisions sont impossibles grâce au chaînage des wagons qui constituent un train occupant toute la longueur disponible du parcours.

fr.wikipedia.org