francés » alemán

Traducciones de „kursiver“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

lessiver: verbo transitivo
coursive: sustantivo
cultiver: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
priver: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
river: verbo transitivo
arriver: I. verbo intransitivo II. verbo intransitivo
dériver: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
esquiver: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
archiver: verbo transitivo
captiver: verbo transitivo
aviver: verbo transitivo
cliver: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
hiver: sustantivo
activer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
motiver: verbo transitivo
raviver: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
saliver: verbo intransitivo
vétiver: sustantivo
kurde: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
estiver: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: dériver , arriver , river , priver , cultiver , coursive , lessiver , kurde , estiver , vétiver , saliver , raviver , motiver , activer , hiver , cliver , aviver , captiver , archiver y/e esquiver

lessiver [lesive] V. trans.

1. lessiver:

lessiver (pièce, sol)

lessiver (murs)

2. lessiver coloq. (épuiser):

être lessivé(e)

total erledigt [o. kaputt] sein coloq.

3. lessiver coloq. (dépouiller):

se faire lessiver au jeu

im Spiel um sein Geld gebracht werden

coursive [kuʀsiv] SUST. f

[schmaler] Gang

I . cultiver [kyltive] V. trans.

1. cultiver AGR.:

cultiver (plantes, céréales, légumes, vigne)

des terrains cultivés

bebaute Felder plur

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

2. cultiver (exercer):

cultiver (mémoire)

cultiver (dispositions, don)

cultiver (goût)

cultiver son esprit

sich [weiter]bilden

3. cultiver liter. (pratiquer):

cultiver (art, sciences)

pflegen elev.

4. cultiver (entretenir):

cultiver (relations, amitié, réputation)

cultiver sa singularité

seine Eigenartigkeit pflegen

II . cultiver [kyltive] V. v. refl.

se cultiver en faisant qc

sich bilden, indem man etw tut

se cultiver par les médias

sich durch die Medien bilden

I . priver [pʀive] V. trans.

1. priver (refuser à):

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit gen. berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] V. v. refl.

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas se priver de faire qc

es sich dat. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren

river [ʀive] V. trans.

1. river TÉC.:

river (clou, pointe)

river (rivet)

river (chaîne, plaque)

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben coloq.

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

I . arriver [aʀive] V. intr. +être

1. arriver:

arriver chez qn/à destination

bei jdm/am Zielort ankommen

arriver à Rennes/de Bavière

in Rennes ankommen/aus Bayern [an]kommen

arriver en voiture/en train

mit dem Auto/Zug [an]kommen

arriver en smoking

im Smoking kommen

arriver sur le marché produit:

auf den Markt kommen

comment arrive-t-on chez eux ?

wie kommt man zu ihnen?

2. arriver (approcher):

arriver nuit:

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver sans se presser

ganz gemächlich daherkommen

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

durch ein Rohr kommen

4. arriver (terminer une compétition):

arriver [le] premier/dernier

als erster/letzter ankommen

arriver en tête

als erster ankommen

arriver en bonne place

einen der vorderen Plätze belegen

arriver avant/après [ou devant/derrière] qn

vor/nach jdm ins Ziel kommen

arriver en tête du hit-parade

auf den ersten Platz der Hitparade kommen

5. arriver (aller jusque):

arriver aux mollets robe:

bis an die Waden gehen

arriver jusqu'à la maison conduite, câble:

bis zum Haus gehen

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

arriver jusqu'à qn [ou aux oreilles de qn] bruit, nouvelle:

bis zu jdm dringen

6. arriver (atteindre):

arriver à qc personne:

arriver au terme de son existence

am Ende seines Lebens anlangen

arriver au résultat/à la conclusion que qn a dit la vérité

zu dem Ergebnis/der Schlussfolgerung kommen, dass jd die Wahrheit gesagt hat

7. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

es gelingt jdm etw zu tun

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

es zu etwas bringen wollen

être arrivé(e)

es zu etwas gebracht haben

il n'arrivera jamais à rien

er wird es nie zu etwas bringen

9. arriver (survenir):

arriver à qn

qu'est-ce qui est arrivé?

was ist passiert?

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

schließlich etw tun

locuciones, giros idiomáticos:

il faudra bien en arriver là

das wird wohl sein müssen

comment peut-on en arriver là?

wie kann man es nur so weit kommen lassen?

II . arriver [aʀive] V. intr. impers. +être

1. arriver (survenir):

il arrive qc à qn

jdm passiert etw

s'il arrive un ennui, ...

wenn es Schwierigkeiten gibt, ...

il lui arrivera des ennuis s'il ...

er wird Ärger bekommen, wenn er ...

qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

was ist dir denn passiert?

2. arriver (se produire de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

es kommt vor, dass ich etw tue

il arrive que qn fasse qc

es kommt vor, dass jd etw tut

I . dériver [deʀive] V. trans.

1. dériver (détourner):

2. dériver MAT., LING.:

II . dériver [deʀive] V. intr.

1. dériver LING.:

dériver de qc

2. dériver (s'écarter) barque:

I . esquiver [ɛskive] V. trans. (éviter)

esquiver qn/qc

jdm/einer S. [geschickt] ausweichen [o. aus dem Weg gehen]

II . esquiver [ɛskive] V. v. refl.

sich wegstehlen

archiver [aʀʃive] V. trans. a. INFORM.

captiver [kaptive] V. trans. (fasciner)

captiver public:

captiver charme, beauté, personne:

aviver [avive] V. trans.

aviver (couleurs, teint)

aviver (souvenir)

aufleben lassen

aviver (plaie)

aviver (douleur, regrets)

aviver (feu, querelle)

wieder anfachen

I . cliver [klive] V. trans.

cliver (ardoise, diamant, mica)

II . cliver [klive] V. v. refl.

hiver [ivɛʀ] SUST. m

Winter m

nous étions en hiver, c'était l'hiver

au plus fort de l'hiver

mitten im [strengsten] Winter

il fait un temps d'hiver

es ist Winterwetter

il fait un temps d'hiver

es ist winterliches Wetter

I . activer [aktive] V. trans.

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

activer (feu)

activer (feu)

activer (processus)

activer (travaux)

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer QUÍM., INFORM.:

II . activer [aktive] V. intr. coloq.

ein bisschen schneller [o. voran coloq.] machen

faire activer qn

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] V. v. refl. s'activer

1. activer (s'affairer):

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer coloq. (se dépêcher):

voranmachen coloq.

3. activer (bouger):

sich körperlich betätigen

motiver [mɔtive] V. trans.

1. motiver:

motiver la prétention

den Klageanspruch begründen

2. motiver (servir de motif):

die Ursache sein für

3. motiver (stimuler):

motiver qn à faire qc

jdn dazu motivieren etw zu tun

être motivé(e) par qc

durch etw motiviert sein

I . raviver [ʀavive] V. trans.

raviver (espoir, souvenir)

wieder aufleben lassen

raviver (couleur)

raviver (feu)

[wieder] anfachen

raviver (vieilles blessures)

wieder aufbrechen lassen

raviver une douleur personne:

an alte Wunden rühren

raviver un souvenir

eine Erinnerung wieder erwachen lassen

II . raviver [ʀavive] V. v. refl.

se raviver douleur:

wieder wach werden

se raviver inquiétude, pessimisme:

wieder aufkommen

mes regrets se sont ravivés quand...

ich war von neuem voller Reue, als ...

saliver [salive] V. intr.

1. saliver:

Speichel produzieren

2. saliver (convoiter):

saliver d'envie de faire un tour en moto

scharf darauf sein, eine Motorradfahrt zu machen coloq.

saliver d'impatience

vor Ungeduld vergehen

laisser qn saliver d'impatience

jdn zappeln lassen

faire saliver qn

jdm den Mund wäss[e]rig machen coloq.

vétiver [vetivɛʀ] SUST. m

1. vétiver (plante):

2. vétiver (huile):

I . kurde [kyʀd] ADJ.

II . kurde [kyʀd] SUST. m

Kurdisch nt

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

Deutsch nt

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

estiver V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

den Sommer verbringen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina