Traducciones de „itou“ en el diccionario francés » alemán

item¹ [itɛm] ADV. COM.

item

ebenso

trou [tʀu] SUST. m

1. trou (cavité):

trou

Loch nt

trou d'une aiguille

Öhr nt

trou de la serrure

Schlüsselloch

2. trou (moment de libre):

trou

freier Augenblick

3. trou (déficit):

trou

Loch nt

trou dans la caisse FIN.

Kassenloch

4. trou pey. coloq. (bled):

trou

Kaff nt coloq.

trou

Provinznest nt pej coloq.

5. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

Lücke f

trou de mémoire

Gedächtnislücke

avoir un trou (ne plus se souvenir)

sich nicht mehr erinnern können

avoir un trou (en parlant)

stecken bleiben

locuciones, giros idiomáticos:

boire comme un trou coloq.

wie ein Loch saufen inform.

être au trou coloq.

im Loch sitzen inform.

faire le trou DEP.

die Gegner abhängen

faire son trou

sich dat. sein Plätzchen schaffen

mettre qn au trou coloq.

jdn einlochen inform.

rester dans son trou coloq.

zu Hause herumhocken coloq.

II . trou [tʀu]

trou pey. coloq.:

trou à rat

Rattenloch nt pej coloq.

III . trou [tʀu]

trou d'aération

Belüftungsloch nt

trou d'air AERO.

Luftloch nt

trou de balle coloq.

Arschloch nt vulg.

trou dans la couche d'ozone

Ozonloch nt

trou du cul m. coloq.

Arschloch nt vulg.

trou de mémoire

Black-out m

trou de nez coloq.

Nasenloch nt

trou d'obus

Granattrichter m

trou d'ozone

Ozonloch nt

trou du souffleur

Souffleurkasten m

cou [ku] SUST. m

1. cou ANAT.:

cou

Hals m

vertèbres du cou

Halswirbel Pl

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

serrer le cou à qn

jdm den Hals zudrücken

2. cou (goulot):

cou

Hals m

à long cou

mit langem Hals

à long cou

langhalsig

locuciones, giros idiomáticos:

cou de cygne

Schwanenhals m

cou de taureau

Stiernacken m

se casser [ou se rompre] le cou (se blesser grièvement)

sich dat. alle Knochen brechen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich dat. den Hals brechen [o. das Genick]

tordre le cou à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals umdrehen

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

fou [fu] SUST. m

1. fou (dément):

fou

Verrückte(r) m

fou MED.

Geistesgestörte(r) m

fou furieux

Tobsüchtige(r) m

2. fou (écervelé):

jeune fou

junger Irrer coloq.

vieux fou

närrische(r) Alte(r) m

crier/travailler comme un fou

wie ein Irrer [o. Verrückter] schreien/arbeiten

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire le fou (se défouler)

sich austoben

arrête de faire le fou!

lass den Quatsch! coloq.

4. fou AJEDR.:

fou

Läufer m

5. fou (bouffon):

fou

Narr m

6. fou ORNITOL.:

fou

Tölpel m

locuciones, giros idiomáticos:

s'amuser comme un petit fou coloq.

sich königlich amüsieren coloq.

qn s'amuse comme un petit fou à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß etw zu tun coloq.

plus on est de fous, plus on rit provb.

je mehr Leute, um so besser die Stimmung

II . fou [fu]

fou du roi

Hofnarr m

hou [ˊu] INTERJ.

1. hou:

hou (pour faire honte)

pfui

hou (pour conspuer)

buh

hou, le vilain !

pfui, [schäm dich,] du böser Junge!

2. hou (pour faire peur):

hou

hu

locuciones, giros idiomáticos:

hou, hou!

hallo!

hou, hou!

huhu! coloq.

mou¹ [mu] SUST. m

mou

Lunge f

mou

Beuschel nt austr.

locuciones, giros idiomáticos:

rentrer dans le mou à qn coloq.

über jdn herfallen

pou <x> [pu] SUST. m

pou

Laus f

locuciones, giros idiomáticos:

chercher des poux à qn

Streit mit jdm suchen

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] comme un pou coloq.

wie ein aufgeblasener Frosch coloq.

laid(e) comme un pou coloq.

hässlich wie die Nacht coloq.

sou [su] SUST. m

1. sou pl. coloq. (argent):

sou

Geld nt

sou

Kröten Pl coloq.

sou

Mäuse Pl coloq.

ça en fait des sous ! coloq.

das ist ein ganzer Haufen [o. Batzen] Geld! coloq.

2. sou HIST.:

sou (pièce de monnaie)

Sou m (alte frz. Geldmünze)

locuciones, giros idiomáticos:

s'embêter à cent sous de l'heure coloq.

sich zu Tode langweilen coloq.

n'avoir pas un sou en poche coloq.

keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben coloq.

c'est une question de gros sous

da geht es um das große Geld coloq.

propre comme un sou neuf

blitzsauber

être beau comme un sou neuf

zum Anbeißen schön sein

de quatre sous

Billig- pej

L'Opéra de quat' sous

Die Dreigroschenoper

ne pas avoir un sou de jugeote coloq.

nicht für fünf Pfennig Verstand haben

ne pas avoir un sou vaillant

keinen Pfennig mehr haben

ne pas avoir [ou être sans] le sou coloq.

blank sein coloq.

compter ses sous coloq.

nachsehen, ob man genügend Geld hat

compter ses sous (être avare)

jeden Groschen dreimal umdrehen

un sou [c']est un sou provb.

wer den Pfennig nicht ehrt[, ist des Talers nicht wert] provb.

avec lui un sou est un sou

für ihn zählt jeder Pfennig

être près de ses sous coloq.

auf den Pfennig schauen

sou à [ou par] sou

Pfennig für Pfennig

n'être pas rigolo pour un sou

kein bisschen lustig sein

zou [zu] INTERJ. coloq.

zou

hopp [hopp]

imbu(e) [ɛ͂by] ADJ. souvent pey.

imbu de soi-même

von sich selbst überzeugt [o. eingenommen]

être imbu(e) de préjugés

voller Vorurteile sein

être imbu(e) de principes

lauter Prinzipien haben

issu(e) [isy] ADJ.

1. issu (né de):

issu(e) de qc

aus etw stammend

être issu(e) d'une famille modeste

aus einer einfachen Familie stammen

être issu(e) de sang royal

königlicher Abstammung sein

parti issu du SED

Nachfolgepartei f der SED

États issus de l'URSS

Nachfolgestaaten Pl der UdSSR

2. issu (résultant de):

être issu(e) de qc

aus etw entstanden [o. hervorgegangen] sein

insu [ɛ͂sy]

à l'insu de qn (en cachette)

ohne jds Wissen

à l'insu de qn (inconsciemment)

ohne dass jd es [be]merkt

à l'insu de tout le monde

[von allen] unbemerkt

brou [bʀu] SUST. m

brou de la noix, de l'amande

grüne Außenschale

II . brou [bʀu]

brou de noix

Nussschalenbeize f

chou <x> [ʃu] SUST. m

chou (légume):

chou

Kohl m

chou frisé [ou de Milan]

Grünkohl

chou blanc [ou Cabus]

Weißkohl

chou rouge

Rotkohl

chou rouge

Rotkraut nt

chou rouge

Blaukraut nt

locuciones, giros idiomáticos:

être bête comme chou

ein Kinderspiel [o. kinderleicht] sein coloq.

faire chou blanc

Pech haben

faire ses choux gras de qc

etw gut gebrauchen können

qc fait les choux gras de qn

etw kommt jdm gerade recht

qc fait les choux gras de qn

etw ist ein gefundenes Fressen für jdn

aller planter ses choux

sich aufs Land zurückziehen

être dans les choux candidat:

weg vom Fenster sein coloq.

être dans les choux sportif:

aus dem Rennen sein

rentrer dans le chou à qn

über jdn herfallen

II . chou <x> [ʃu]

chou de Bruxelles

Rosenkohl m

chou de Bruxelles

Kohlsprosse f austr.

chou de Chine

Chinakohl m

chou à la crème

Windbeutel m

clou [klu] SUST. m

1. clou (pointe de métal):

clou

Nagel m

2. clou MED.:

clou coloq.

Furunkel m o nt

3. clou (attraction principale):

clou d'un spectacle, d'une exposition

Höhepunkt m

clou du spectacle

Zugnummer f

4. clou pl. coloq. (passage clouté):

clous

Zebrastreifen m

5. clou coloq. (véhicule):

vieux clou

Klapperkiste f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être maigre comme un clou [ou un cent de clous] coloq.

spindeldürr sein

enfoncer le clou

immer wieder wiederholen

river le [ou son] clou à qn

jdm den Mund coloq. [o. das Maul inform.] stopfen

ne pas valoir un clou coloq.

keinen Pfifferling wert sein coloq.

des clous ! coloq.

nichts da! coloq.

des clous ! coloq.

denkste! coloq.

II . clou [klu]

clou de girofle

Gewürznelke f

I . flou [flu] SUST. m

1. flou:

flou

Verschwommenheit f

2. flou CINE, FOTO:

flou artistique

weiche Manier

flou artistique irón.

gewollte Unklarheit

3. flou (non ajustement):

flou d'une coiffure, mode

weiche fließende Linie

4. flou (imprécision):

flou d'une pensée

Unbestimmtheit f

flou d'une argumentation

Unklarheit f

II . flou [flu] ADV.

flou

verschwommen

gnou [gnu] SUST. m ZOOL.

gnou

Gnu nt

prou

prou → peu

Véase también: peu

I . peu [pø] ADV.

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu

wenig

peu avec un adj ou un adv

nicht sehr

être peu aimable

nicht [gerade] sehr freundlich sein

peu avant/après

kurz davor/darauf

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

bald

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

in Kürze

depuis peu

seit kurzem

bien/trop peu

recht/zu wenig

peu de temps/d'argent

wenig Zeit/Geld

peu de voitures

wenig[e] Autos

peu de jours

ein paar Tage

en peu de temps

in kurzer Zeit

2. peu (rarement):

peu [souvent]

selten

locuciones, giros idiomáticos:

peu ou prou liter.

mehr oder weniger

c'est peu dire

das ist noch gelinde ausgedrückt

ce n'est pas peu dire

das will schon etwas heißen

peu s'en faut

es fehlt nicht viel

peu à peu

nach und nach

à peu près

ungefähr

à peu près

etwa

de peu

[nur] knapp

éviter qn de peu

jdm gerade noch ausweichen können

II . peu [pø] PRON. indet.

1. peu (peu de personnes):

peu

wenige

2. peu (peu de choses):

peu

wenig

peu importe

das ist nicht so wichtig

III . peu [pø] SUST. m

le peu de temps/d'argent qu'il me reste

das bisschen Zeit/Geld, das mir bleibt

ton peu de confiance en toi

dein geringes Selbstvertrauen

le peu de personnes/choses

die paar Menschen/Dinge

le peu que j'ai vu

das bisschen, das [o. was] ich gesehen habe

un peu de beurre/bonne volonté

ein wenig [o. bisschen] Butter/guten Willen

un peu de monde

ein paar Leute

locuciones, giros idiomáticos:

attends un peu que je t'attrape coloq.

warte nur, bis ich dich kriege

un peu partout

fast überall

et pas qu'un peu!

und das nicht zu knapp! coloq.

pour un peu

fast

pour un peu

beinahe

pour si peu

wegen so einer Kleinigkeit

pour peu que qn fasse qc

wenn jd auch nur etw tut

si peu qu'on lui donne, ...

mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...

un tant soit peu

ein [ganz] klein wenig

bien sûr que je suis un peu là

und ob ich hier bin coloq.

un peu que j'ai raison !

und ob ich Recht habe!

indu SUST.

Entrada creada por un usuario

indu (Ce qui n'est pas dû. Paiement de l'indu, ne correspondant à aucune obligation légale, et fait par erreur. ) m DER. espec.

unbegründete und irrtümliche Forderung f