Traducciones de „dive“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

diva [diva] SUST. f

diva

Diva f

dimeNO [dim], dîmeOT SUST. f HIST.

dime

Zehnt[e] m

I . dire¹ [diʀ] V. trans.

1. dire (exprimer):

dire

sagen

dire (peur)

ausdrücken

dire (projets)

verraten

dire qc à qn

jdm etw sagen

dire que non/oui

nein/ja sagen

dire du bien/mal de qn/qc

über jdn/etw nur Gutes/Schlechtes sagen

dire quelque chose/ne rien dire de qn/qc

sich zu jdm/etw äußern/nicht äußern

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte viel dagegen einzuwenden

j'aurais beaucoup à dire

ich hätte einiges dazu zu sagen

que veux-tu que je te dise ?

was soll ich dazu sagen?

laisser dire

die Leute reden lassen

vous dites ?

was sagten Sie?

c'est vous qui le dites ! coloq.

das sagen [o. behaupten] Sie!

puisque je te/vous le dis !

wenn ich es dir/Ihnen doch sage!

que dire?

was soll man da denn sagen?

..., comment dire [ou dirais-je],...

..., wie soll ich sagen, ...

entre nous soit dit,...

unter uns gesagt, ...

dis voir, ..., dis donc, ...

sag mal, ...

2. dire (prétendre):

dire

sagen

dire

behaupten

il dit être/ne pas être malade

er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank

on le dit malade

man sagt, er sei krank

on le dit malade

er ist angeblich krank

à [ou d'après] ce qu'on dit

dem Vernehmen nt nach elev.

à [ou d'après] ce qu'on dit

anscheinend

on dit que qn a fait qc

es heißt, jd hat etw getan

on dit qu'il est marié

er soll verheiratet sein

on dit qu'il est marié

es heißt, er sei verheiratet

quoi qu'on [en] dise

was immer man auch sagt

3. dire (signaler, stipuler):

dire loi:

sagen

dire loi:

besagen

dire journal:

sagen

dire journal:

schreiben

dire visage:

ausdrücken

dire test, sondage:

aussagen

le journal dit que qn a fait qc

in der Zeitung steht [o. heißt es] , dass jd etw getan hat

4. dire (faire savoir):

dire

ausrichten [o. sagen] lassen

je me suis laissé dire que qn avait fait qc

ich habe mir sagen lassen [o. ich habe gehört] , dass jd etw getan hätte

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]

jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

6. dire (plaire):

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça vous dit [ou dirait] d'aller voir ce film ?

habt [o. hättet] ihr Lust den Film anzusehen?

7. dire (croire, penser):

je veux dire que qn a fait qc

ich meine, jd hat etw getan

que veux-tu dire par là?

was willst du damit sagen?

on dirait qn/qc

man könnte meinen, es sei jd/etw

qui aurait dit cela!/que qn ferait qc

wer hätte das gedacht!/hätte gedacht, dass jd etw täte

que dirais-tu de qc/de faire qc ?

was hältst du von etw/davon etw zu tun?

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc

man muss zugeben, dass jd etw getan hat

9. dire (réciter):

dire (chapelet)

beten

dire (messe)

lesen

dire (messe)

halten

dire (prière)

sprechen

dire (poème)

aufsagen

dire (poème)

vortragen

10. dire (signifier):

vouloir dire

bedeuten

vouloir dire mot a.:

heißen

vouloir dire allusion, attitude a.:

zu bedeuten haben

ne rien vouloir dire

nichts zu bedeuten [o. sagen] haben

qu'est-ce que ça veut dire?!

was soll denn das [bedeuten]?!

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

12. dire (évoquer):

dire

bekannt vorkommen

son nom ne lui dit rien

sein Name sagt ihm/ihr nichts

quelque chose me dit que qn va faire qc

ich habe [irgendwie] das Gefühl, dass jd etw tun wird

qn/qc ne me dit rien qui vaille

bei jdm/etw ahne ich Schlimmes

13. dire infant. (rapporter):

dire

sagen

ce sera dit à la maîtresse !

ich sag's der Lehrerin!

14. dire NAIPES:

dire

ansagen

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas à dire

da gibt's gar nichts

il n'y a pas à dire

da[ran] gibt es gar nichts zu deuteln coloq.

disons

sagen wir [mal]

ce n'est pas pour dire, mais... coloq.

ich will ja nichts sagen, aber ...

c'est dire si qn a fait qc

das sagt [o. zeigt] [ja wohl] deutlich genug, wie/wie sehr jd etw getan hat

c'est moi qui vous le dis ! coloq.

das können Sie mir ruhig glauben!

c'est moi qui vous le dis ! coloq.

verlassen Sie sich darauf

c'est tout dire!

das sagt alles!

je ne te/vous le fais pas dire!

allerdings!

je ne te/vous le fais pas dire!

du sagst/Sie sagen es!

soit dit en passant

nebenbei gesagt

cela va sans dire

das versteht sich von selbst

ce qui est dit est dit

ein Mann, ein Wort

ce n'est pas dit

das ist nicht gesagt

cela dit,... coloq.

trotz allem, ...

comme dit [ou dirait] l'autre coloq.

wie es so schön heißt

comme qui dirait coloq.

sozusagen

dis/dites donc coloq.

na hör/hört mal coloq.

eh ben dis/dites donc ! coloq.

sag/sagt bloß! coloq.

cela ne se dit pas !

das sagt man nicht!

II . dire¹ [diʀ] V. v. refl.

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

sich dat. sagen, dass jd etw getan hat

il faut bien se dire que qn a fait qc

man muss ganz klar sehen, dass jd etw getan hat

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

sich dat. [o. einander] etw sagen

4. dire (s'employer):

qc se dit/ne se dit pas en français

etw sagt man/sagt man nicht im Französischen

5. dire (être traduit):

dire

heißen

comment se dit... en allemand ?

was heißt ... auf Deutsch?

comment se dit... en allemand ?

wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

man glaubt im Paradies nt zu sein

I . vive¹ [viv] ADJ.

vive → vif

II . vive¹ [viv] INTERJ.

vive la mariée/la liberté!

es lebe die Braut/die Freiheit!

Véase también: vif , vif

vif (vive) [vif, viv] ADJ.

1. vif (plein de vie):

vif (vive) personne

lebendig

vif (vive) personne

lebhaft

vif (vive) style

lebendig

vif (vive) œil, regard

wach

vif (vive) imagination

rege

vif (vive) bébé

lebhaft

2. vif (rapide):

vif (vive) allure, mouvement, geste

schnell

vif (vive) allure, mouvement, geste

rasch

vif (vive) allure, mouvement, geste

flink

vif (vive) rythme

schnell

avoir l'esprit vif

aufgeweckt sein

ne pas être très vif(vive)

etwas schwer von Begriff sein

3. vif (intense):

vif (vive) douleur, vent

heftig

vif (vive) douleur, vent

stark

vif (vive) soleil

intensiv

vif (vive) soleil

sengend

vif (vive) air

frisch und kalt

vif (vive) couleur

kräftig

vif (vive) couleur

leuchtend

vif (vive) couleur

frisch

vif (vive) éclat, lumière

hell

vif (vive) papier peint

farbig

être rouge vif

krebsrot sein

rouge/jaune vif

knallrot/knallgelb coloq.

le soleil est particulièrement vif aujourd'hui

die Sonne brennt heute besonders heiß [o. unbarmherzig]

il fait un froid très vif

es ist schneidend kalt

faire cuire à feu vif

bei starker Hitze kochen

4. vif antp. (profond):

vif (vive) plaisir, surprise

groß

vif (vive) désir, intérêt

groß

vif (vive) désir, intérêt

lebhaft

vif (vive) regret

tief

vif (vive) regret

lebhaft

vif (vive) emotion, impression

tief

vif (vive) emotion, impression

stark

vif (vive) chagrin, reconnaissance, inquiétude

tief

vif (vive) souvenir

lebendig

vif (vive) souvenir

lebhaft

avec nos vifs remerciements

mit herzlichem Dank

avoir le sentiment très vif que qc va se passer

das deutliche Gefühl haben, dass etw geschehen wird

5. vif (violent):

vif (vive) reproche, terme, ton

heftig

vif (vive) altercation

heftig

vif (vive) altercation

hitzig

vif (vive) personne

heftig pred.

vif (vive) personne

hitzig

6. vif (vivant):

vif (vive)

lebend

eau vive

fließendes Wasser

haie vive

Hecke f

haie vive

lebender Zaun

poids vif

Lebendgewicht nt

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident)

bei lebendigem Leibe verbrennen

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (par supplice)

bei lebendigem Leibe verbrannt werden

être enterré vif/enterrée vive

lebend[ig] begraben werden

7. vif (coupant, nu):

vif (vive) angle, arête

scharf

vif (vive) joints

unverfugt

vif (vive) roc, pierre

nackt

plaie/fracture à vif

offene Wunde/offener Bruch

mur de pierres vives

Natursteinmauer f

vif [vif] SUST. m

vif PESCA:

vif

Köderfisch m

vif

Lebendköder m

locuciones, giros idiomáticos:

le vif du sujet

der Kern der Sache

avoir les nerfs/une sensibilité à vif

überreizt/übersensibel sein

au vif

zutiefst

toucher qn au vif

jdn an seinem wunden Punkt treffen

trancher [ou couper] dans le vif

radikal durchgreifen

sur le vif (sur place)

vor Ort

photo [prise] sur le vif

Schnappschuss m

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

des portraits sur le vif

lebensechte Porträts

faire un croquis sur le vif

nach der Natur skizzieren

pive [piv] SUST. f

pive BOT. suizo:

pive (fruit des conifères)

Zapfen m

rive [ʀiv] SUST. f

rive

Ufer nt

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

live <pl. lives> [lajv] ADJ.

live

live

ciboule f, cive f

ciboule

Frühlingszwiebel f