Traducciones de „verbrannt“ en el diccionario alemán » francés

verbrannt V.

verbrannt part. pas. von verbrennen

Véase también: verbrennen

I . verbrennen* irreg. V. trans. +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich dat. die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen coloq. (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen HIST.:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* irreg. V. v. refl. +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* irreg. V. intr. +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen HIST.:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

I . verbrennen* irreg. V. trans. +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich dat. die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen coloq. (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen HIST.:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* irreg. V. v. refl. +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* irreg. V. intr. +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen HIST.:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

Ejemplos de uso para verbrannt

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

er hat sich den Mund verbrannt

il aurait mieux fait de se taire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die neben dem Höhleneingang angebrachte Tafel erläutert die Sage der so genannten Waldfrau, einer Kräuterfrau, die 1591 als Hexe auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde.

de.wikipedia.org

An derselben Stelle wurden 1676 aus Holzgünz geraubte Hostien verbrannt.

de.wikipedia.org

Nochmals höher ist die von Benzin (oder Petroleum), das in manchen Lötlampen und hocheffizienten Outdoor-Kochern verbrannt wird.

de.wikipedia.org

Die Leichen wurden verbrannt und die Bauernhäuser geplündert.

de.wikipedia.org

Darin wurden römische Keramik und Fragmente von verbrannten Knochen zusammen mit Holzkohle entdeckt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden Kreuze auf und im Kloster entfernt und Handschriften verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Kohle wurde in acht Einender-Dampfkesseln mit insgesamt 32 Feuerungen verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Polizei brach die Abschiebung des Mannes ab, dem kurz zuvor, aufgrund einer Brandstiftung im Pudelclub, alle seine Papiere verbrannt waren.

de.wikipedia.org

Der Brennstoff wird in einem auf den Brennstoff abgestimmten Dampfkessel verbrannt.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org