Traducciones de „choosers“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . chose [ʃoz] SUST. f

1. chose:

chose (objet abstrait)

Sache f

chose (objet matériel)

Ding nt

chose (objet matériel)

Sache

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

ne pas faire les choses à moitié

keine halben Sachen machen

il a réalisé de grandes choses dans sa vie

er hat in seinem Leben Großes geleistet

une chose peu banale

etwas Außergewöhnliches

c'est une chose admise que qn a fait qc

es ist eine anerkannte Tatsache, dass jd etw getan hat

chaque chose en son temps

alles zu seiner Zeit

les meilleures choses ont une fin

alles hat einmal ein Ende

ce n'est pas chose facile [ou aisée]

das ist nicht einfach

2. chose pl. (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses

die Dinge

comment les choses se sont-elles passées ?

wie haben sich die Dinge zugetragen?

voyons où en sont les choses !

lasst uns mal sehen, wie es [o. die Sache] [so] steht [o. wie die Dinge [so] stehen]

les choses étant ce qu'elles sont

[so] wie die Dinge [nun einmal] stehen [o. liegen]

au point où en sont les choses, dans l'état actuel des choses

[so,] wie die Dinge im Moment liegen [o. stehen]

les choses se gâtent [ou vont mal] [ou tournent mal]

die Sache läuft schief

prendre les choses comme elles viennent

die Dinge so nehmen, wie sie sind

3. chose (ce dont il s'agit):

chose

Sache f

la chose parle d'elle-même

die Sache spricht für sich selbst

comment a-t-il pris la chose?

wie hat er die Sache [o. es] aufgenommen?

encore une chose

eine Sache noch

c'est chose faite

das ist erledigt

mettre les choses au point

die Dinge auf den Punkt bringen

c'est tout autre chose

das ist etwas ganz anderes

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

ich habe Ihnen Verschiedenes [o. einiges] zu sagen

vous lui direz bien des choses de ma part

richten Sie ihm/ihr [bitte] viele Grüße von mir aus

parler de choses et d'autres

von diesem und jenem reden [o. sprechen]

passer à autre chose

zu etwas anderem [o. zu einem anderen Thema] übergehen

5. chose pey. (personne):

il en a fait sa chose

er machte aus ihm/ihr ein willenloses Geschöpf

6. chose DER.:

chose (objet, bien)

Sache f

chose louée

Mietsache espec.

chose immobilière

unbewegliche Sache

locuciones, giros idiomáticos:

en mettant les choses au mieux/pis

im besten/schlimmsten Fall

en mettant les choses au mieux/pis

bestenfalls/schlimmstenfalls

pousser les chose au noir, voir les chose en noir

alles schwarzsehen

voilà autre chose! coloq.

auch das noch!

voilà une bonne chose de faite

das wäre geschafft

faire bien les choses

großzügig sein

faire bien les choses

sich nicht lumpen lassen coloq.

c'est chose commune

das ist allgemein bekannt

chose dite, chose faite

gesagt, getan

drôle de chose

Merkwürdige(s) nt

drôle de chose

Seltsame(s) nt

quelle drôle de chose!

nein, so [et]was!

toutes choses égales d'ailleurs

bei gleich bleibenden Bedingungen

chose jugée

rechtskräftig entschiedene Sache

c'est la moindre des choses

das ist das wenigste

à peu de choses près

so ungefähr

chose promise, chose due provb.

was man versprochen hat, muss man auch halten

la chose publique

das Gemeinwesen

c'est la chose à ne pas dire !

das sagt man doch nicht laut!

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

avant toute chose

vor allem

II . chose [ʃoz] PRON.

quelque chose

etwas

quelque chose

was coloq.

quelque chose de beau

etwas Schönes

avoir quelque chose

etwas haben

apprendre quelque chose au sujet de qc

etwas über etw acus. erfahren

il t'est arrivé quelque chose?

ist dir [irgend]etwas passiert?

c'est déjà quelque chose!

das ist doch immerhin [o. wenigstens] etwas

locuciones, giros idiomáticos:

apporter/donner un petit quelque chose à qn coloq.

jdm eine Kleinigkeit mitbringen/schenken

prendre un petit quelque chose coloq. (une collation)

eine Kleinigkeit [o. einen Happen coloq.] essen

prendre un petit quelque chose (un petit verre)

einen Schluck trinken

il a dû y avoir quelque chose entre qn et qn

zwischen jdm und jdm muss [irgend]etwas vorgefallen sein

se croire [ou se prendre pour] quelque chose

sich für etwas [o. was coloq.] Besonderes halten

c'est quelque chose tout de même ! coloq.

das ist doch allerhand!

être quelque chose quelque part

irgendwo jd sein

être pour quelque chose dans qc

etwas mit etw zu tun haben

qc/ça fait quelque chose à qn

etw/das trifft jdn

quelque chose comme

etwa

il y a quelque chose comme trois jours

vor etwa drei Tagen

III . chose [ʃoz] SUST. m coloq. (truc, machin)

chose

Ding nt coloq.

chose

Dingsda nt coloq.

chose

Dingsbums nt coloq.

monsieur/madame Chose

Herr/Frau Dings [o. Dingsda] coloq.

IV . chose [ʃoz] ADJ. inv. coloq.

avoir l'air tout(e) chose

[ganz] verwirrt aussehen

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn éprouve un malaise physiologique)

jdm ist flau coloq.

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn éprouve un malaise physiologique)

jdm ist ganz komisch coloq.

être [ou se sentir] tout(e) chose (qn est perplexe, triste)

jd ist völlig durch den Wind coloq.

choper [ʃɔpe] V. trans. coloq.

1. choper (arrêter):

choper qn en train de faire qc police:

jdn dabei schnappen [o. erwischen] , wie er etw tut coloq.

2. choper (attraper):

choper une grippe/un bon rhume

sich dat. eine Grippe/eine schlimme Erkältung holen coloq.

3. choper (voler):

choper

klauen coloq.

choyer [ʃwaje] V. trans.

choyer qn

für jdn liebevoll sorgen

I . choisir [ʃwaziʀ] V. intr.

1. choisir (faire son choix):

choisir entre qn et qn/qc et qc

zwischen jdm und jdm/etw und etw wählen

2. choisir (trancher):

choisir

sich entscheiden

choisir

eine Entscheidung treffen

c'est la vie qui choisit pour nous

das Leben nimmt uns die Entscheidung ab

II . choisir [ʃwaziʀ] V. trans.

1. choisir (faire le choix de):

choisir

[aus]wählen

choisir

aussuchen

choisir

erwählen elev.

choisir (métier)

wählen

choisir qn/qc pour faire qc

jdn/etw wählen, um etw zu tun

choisir qc plutôt qu'autre chose

etw einer S. dat. vorziehen

de deux choses, choisir une chose

von zwei Dingen ein Ding auswählen

choisir qn entre deux personnes/parmi plusieurs personnes

sich zwischen zwei Menschen für jdn entscheiden/jdn unter mehreren Menschen auswählen

2. choisir (se décider à):

choisir de faire qc

sich entscheiden, etw zu tun

choisir si/quand/où/comment

sich entscheiden, ob/wann/wo/wie

3. choisir:

choisir (élire)

wählen

choisir (désigner)

bestimmen

choisir qn comme député

jdn zum Abgeordneten wählen

choisir qn comme avocat/interprète

jdn als Anwalt/Übersetzer bestimmen

choisir qc comme point de départ

etw als Ausgangspunkt wählen

4. choisir a. INFORM.:

choisir (sélectionner)

wählen

choisir (sélectionner) (programme)

auswählen

III . choisir [ʃwaziʀ] V. v. refl.

se choisir qn/qc

sich für jdn/etw entscheiden

choir [ʃwaʀ] V. intr.

laisser choir qn coloq.

jdn stehen lassen coloq.

choisi(e) [ʃwazi] ADJ.

1. choisi:

choisi(e) morceau, œuvre, passage

ausgewählt

2. choisi:

choisi(e) langage

gewählt

choisi(e) société

exklusiv

chômer [ʃome] V. intr.

1. chômer (être sans travail):

chômer

arbeitslos sein

l'usine chôme

die Arbeit in der Fabrik steht still [o. ruht]

2. chômer (ne pas travailler):

chômer

nicht arbeiten

chope [ʃɔp] SUST. f

1. chope (récipient):

chope

[Bier]humpen m

chope de [ou en] grès

Steinkrug

chope en verre

[Bier]seidel nt

2. chope (contenu):

chope

Humpen m /Seidel nt Bier

chorus <pl. chorus> [kɔʀys] SUST. m

chorus MÚS.:

chorus

Chorus m

locuciones, giros idiomáticos:

faire chorus avec qn

jdm beipflichten [o. beistimmen]

faire chorus

einstimmen

choléra [kɔleʀa] SUST. m

choléra

Cholera f