Traducciones de „klauen“ en el diccionario alemán » francés

I . klauen [ˈklaʊən] V. trans. coloq.

1. klauen:

klauen

piquer coloq.

klauen

faucher coloq.

jdm etw klauen

piquer [ou faucher] qc à qn

geklaut

piqué(e)

2. klauen (plagiieren):

klauen

piquer coloq.

II . klauen [ˈklaʊən] V. intr. coloq.

klauen

faucher coloq.

dort wird viel geklaut

là-bas, il y a beaucoup de fauche coloq.

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher coloq.

Klaue <-, -n> [ˈklaʊə] SUST. f

1. Klaue:

Klaue eines Raubvogels

serres fpl

Klaue eines Raubtiers

griffe f

Klaue eines Insekts

pince f

2. Klaue pey. inform. (Hand):

Klaue

paluche f m. coloq.

3. Klaue pey. inform. (Handschrift):

Klaue

écriture f de cochon coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn aus den Klauen der Entführer befreien

libérer qn des griffes des ravisseurs

Ejemplos de uso para klauen

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher coloq.

jdm etw klauen

piquer [ou faucher] qc à qn

jdn aus den Klauen der Entführer befreien

libérer qn des griffes des ravisseurs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Klauen sind an der Basis verwachsen und ungezähnt.

de.wikipedia.org

Sie läuft auf die Straße und klaut ein Taxi.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Endglieder schlossen stumpf ab und weisen darauf hin, dass keine spitzen Krallen, sondern wohl hufartige Klauen ausgebildet waren.

de.wikipedia.org

Die durchschnittlichen Tharparkars sind tief gebaut, kräftig, mittelgroß, mit gutem Fundament und Klauen.

de.wikipedia.org

Die Klauen sind an der Innenseite gekämmt oder gezähnt.

de.wikipedia.org

Sie schwänzen regelmäßig die Schule, verbringen ihre Tage in einer Spielhalle und klauen LPs.

de.wikipedia.org

Die Schenkel sind zur Spitze hin deutlich verdickt, die Klauen an der Basis mit einem kleinen Zähnchen versehen.

de.wikipedia.org

Allerdings klaut er niemals mehr als für eine Mahlzeit nötig ist.

de.wikipedia.org

Mit den gesammelten Objekten, wie verschiedenen Erzen, Monsterknochen, Fellen, Klauen, Reißzähnen und anderen Materialien, kann man dann Waffen bzw. Rüstungen herstellen.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.

de.wikipedia.org