Traducciones de „aisée“ en el diccionario francés » alemán

aise [ɛz] SUST. f

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich dat. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise pl.:

aise

Bequemlichkeit f

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich dat. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises irón.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise liter. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à l'aise [, Blaise] coloq.

nichts leichter als das coloq.

à l'aise [, Blaise] coloq.

mit links coloq.

aisé(e) [eze] ADJ.

1. aisé elev.:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

aise SUST.

Entrada creada por un usuario

être à l'aise

ganz entspannt/locker sein

aise ADJ.

Entrada creada por un usuario

qn être bien / fort aise que elev. liter.

sehr erfreut sein, dass

qn être bien / fort aise de qc (se réjouir de qc) elev. liter.

über etw sehr erfreut sein

Vous m'en voyez bien aise elev. liter.

Ich bin darüber hocherfreut

Ejemplos de uso para aisée

la critique est aisée

Kritisieren ist leicht

ce n'est pas chose facile [ou aisée]

das ist nicht einfach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Issue d'une famille aisée ayant des liens communautaires forts, elle a vécu une vie introvertie et recluse.

fr.wikipedia.org

L'unakite est aisée à discerner de l'héliotrope dans la mesure où ce granite est une roche et que ses inclusions sont roses ou orangés et non rougeâtres.

fr.wikipedia.org

Né dans une famille nombreuse et aisée, il passe son enfance dans un petit village marqué par les tensions entre « calotins » et « laïcards ».

fr.wikipedia.org

Les stations uvales étaient réservées à une clientèle aisée, on y « prenait le raisin » comme on prenait les eaux dans les cures thermales.

fr.wikipedia.org

La valeur didactique est signalée par plusieurs analyses : l'ouvrage est d'une lecture aisée, le traitement très lisible.

fr.wikipedia.org

Née en 1902 dans une famille aisée, son père est un avocat qui devient par la suite assureur.

fr.wikipedia.org

La brique de chanvre permet aujourd'hui une utilisation aisée de ce matériau pour la construction ou l'isolation thermique.

fr.wikipedia.org

Il semble cependant indéniable qu'il appartient à une famille aisée.

fr.wikipedia.org

Par défaut, l'ouvre-boîte est conçu par et pour les droitiers, ce qui rend mal aisée l'utilisation pour 10 % de la population humaine gauchère.

fr.wikipedia.org

Sa démarche est aisée, à peine dandinée, ses pas sont amples et ses enjambées font plus de 15 cm de longueur.

fr.wikipedia.org