francés » alemán

Traducciones de „amoindre“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

moindre: adjetivo y adverbio
amoindrir: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
adjoindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
enjoindre: verbo transitivo
rejoindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
atteindre: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
craindre: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
éteindre: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
plaindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
cylindre: sustantivo II.
attendre: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
disjoindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
astreindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
empreindre: verbo pronominal
dépeindre: verbo transitivo
déteindre: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
étreindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
repeindre: verbo transitivo
amoindrissement: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: moindre , adjoindre , amoindrir , atteindre , rejoindre , enjoindre , attendre , cylindre , plaindre , éteindre , craindre , empreindre , astreindre , disjoindre , repeindre , étreindre , déteindre , dépeindre y/e amoindrissement

moindre [mwɛ͂dʀ] ADJ. antp.

1. moindre (inférieur):

moindre degré, étendue

geringere(r, s)

moindre inconvénient

kleinere(r, s)

moindre prix

niedrigere(r, s)

moindre qualité

mindere(r, s)

moindre qualité

schlechtere(r, s)

2. moindre (le plus petit):

le moindre bruit

das geringste Geräusch

la moindre chance

die geringste Chance

les moindres efforts

die geringsten Bemühungen

le moindre détail

das kleinste Detail

la moindre averse

der kleinste Regenschauer

les moindres défauts

die kleinsten Mängel

le moindre mal

das kleinere Übel

pas [ou non] des moindres

nicht der/die/das Geringste; nicht die Geringsten

ne pas savoir faire la moindre division

die einfachste Teilungsaufgabe nicht lösen können

ne pas avoir le moindre diplôme

nicht ein einziges Zeugnis vorzuweisen haben

être partisan du moindre effort

sich nicht gerade umbringen

ce serait la moindre des choses/des politesses

es wäre doch das Mindeste/ein Gebot der Höflichkeit

le travail, c'est le moindre de ses soucis

die Arbeit ist die geringste seiner/ihrer Sorgen

I . amoindrir [amwɛ͂dʀiʀ] V. trans.

amoindrir (autorité, confiance, forces)

amoindrir (mérite)

II . amoindrir [amwɛ͂dʀiʀ] V. v. refl.

s'amoindrir forces, facultés:

s'amoindrir fortune:

sich verringern

I . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] V. trans.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

etw zu einer S. hinzufügen

adjoindre qc à une chose

einer S. dat. etw hinzufügen

adjoindre une aile à un bâtiment

einen Flügel an ein Gebäude anbauen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

jdm eine Person zuteilen [o. zuweisen] [o. zur Seite stellen]

II . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'adjoindre un collaborateur

sich dat. jdn zur Seite nehmen [o. zu Hilfe holen]

enjoindre [ɑ͂ʒwɛ͂dʀ] V. trans. liter.

enjoindre qc à qn

jdm etw gebieten elev.

enjoindre à qn de faire qc

jdm gebieten etw zu tun elev.

I . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] V. trans.

1. rejoindre (regagner):

rejoindre (poste)

wieder einnehmen

rejoindre (personne)

rejoindre son domicile

nach Hause zurückkehren

rejoindre un lieu

an einen Ort zurückkehren

rejoindre le régiment

zum Regiment zurückkehren

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route

auf eine Straße treffen [o. stoßen]

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre (personne)

vas-y, je te rejoins

geh schon [voraus], ich komme nach

4. rejoindre (se rapprocher de):

rejoindre qn dans un point

in einem Punkt mit jdm übereinstimmen

rejoindre un parti

sich einer Partei anschließen

II . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] V. v. refl. se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

se rejoindre

übereinstimmen

se rejoindre

sich einig sein

se rejoindre

miteinander übereinstimmen

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

se rejoindre

se rejoindre

aufeinandertreffen

se rejoindre

zusammenfließen

I . atteindre [atɛ͂dʀ] V. trans.

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

6. atteindre (joindre par téléphone):

7. atteindre (rattraper):

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] V. intr. liter.

atteindre à la perfection

Perfektion f erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit f gelangen liter.

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] V. trans.

1. craindre (avoir peur de):

craindre qn/qc

jdn/etw fürchten

craindre qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

craindre de faire qc

sich fürchten etw zu tun

2. craindre (pressentir):

craindre la colère de qn

[be]fürchten, dass jd wütend wird

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

je crains qu'il ne soit trop tard

ich [be]fürchte, es ist zu spät

tu crois qu'il va pleuvoir? – Oui, je le crains

glaubst du, dass es regnen wird? – Ich fürchte, ja

3. craindre (être sensible à):

craindre l'humidité

gegen Feuchtigkeit empfindlich sein

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] V. intr.

1. craindre (avoir peur pour):

craindre pour qn/qc

Angst um jdn/etw haben

il n'y a rien à craindre

es besteht kein Grund zur Sorge

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

das ist unempfindlich

ne crains/ne craignez rien !

mach dir/machen Sie sich keine Sorgen!

2. craindre (être respecté):

être craint(e) de qn [ou par qn]

von jdm respektiert werden

être craint(e) de qn [ou par qn] (faire peur)

von jdm gefürchtet werden

se faire craindre de qn

sich dat. bei jdm Respekt verschaffen

3. craindre coloq.:

craindre (être minable) personne:

bescheuert sein coloq.

craindre (être louche) personne, lieu:

nicht ganz koscher sein coloq.

ça craint ! coloq. (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça craint ! (c'est risqué)

das ist riskant!

ça craint ! (c'est louche)

das ist nicht ganz koscher! coloq.

I . éteindre [etɛ͂dʀ] V. trans.

1. éteindre:

éteindre (lumière, lampe, télé)

éteindre (radio)

éteindre (chauffage)

éteindre (four)

éteindre (bougie)

éteindre (feu, incendie)

éteindre (cigarette)

éteindre (avec le pied) (cigarette)

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre DER.:

éteindre (dette)

II . éteindre [etɛ͂dʀ] V. intr.

das Licht ausmachen

III . éteindre [etɛ͂dʀ] V. v. refl. s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

2. éteindre liter. (mourir):

s'éteindre

entschlafen eufem. elev.

s'éteindre

dahinscheiden elev.

s'éteindre

I . plaindre [plɛ͂dʀ] V. trans. (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] V. v. refl.

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw acus. ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

cylindre [silɛ͂dʀ] SUST. m

1. cylindre GEOM.:

en forme de cylindre

zylinderförmig

cylindre de révolution

cylindre droit/oblique

gerader/schiefer Zylinder

2. cylindre (rouleau):

Walze f

cylindre d'impression

cylindre d'impression

Druckzylinder m

3. cylindre TÉC. AUTO., TÉC.:

moteur [à] six/[à] douze cylindres

Sechs-/Zwölfzylindermotor m

moteur [à] six/[à] douze cylindres

sechs-/zwölfzylindriger Motor

moteur à quatre cylindres en ligne

Vierzylinderreihenmotor

moteur à six cylindres en V

Sechszylinder-V-Motor

moteur à six cylindres en V

une quatre/six cylindres coloq.

ein Vier-/Sechszylinder m coloq.

II . cylindre [silɛ͂dʀ]

cylindre de serrure

Schließzylinder m

I . attendre [atɑ͂dʀ] V. trans.

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre coloq. (se montrer impatient avec):

attendre après qn

6. attendre coloq. (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acus. warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

II . attendre [atɑ͂dʀ] V. intr.

1. attendre:

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acus. warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sans attendre

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] V. v. refl.

s'attendre à qc

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acus. gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

I . disjoindre [disʒwɛ͂dʀ] V. trans.

1. disjoindre (disloquer):

2. disjoindre (isoler):

disjoindre qc de qc

etw von etw trennen

II . disjoindre [disʒwɛ͂dʀ] V. v. refl.

se disjoindre

I . astreindre [astʀɛ͂dʀ] V. trans.

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II . astreindre [astʀɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

empreindre [ɑ͂pʀɛ͂dʀ] V. v. refl. liter.

s'empreindre de qc visage:

einen Ausdruck von etw bekommen

dépeindre [depɛ͂dʀ] V. trans.

I . déteindre [detɛ͂dʀ] V. intr.

1. déteindre:

die Farbe verlieren

déteindre au lavage

die Farbe beim Waschen verlieren

déteindre au soleil

in der Sonne verschießen [o. verblassen]

déteindre sur qc

auf etw acus. abfärben

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

auf jdn/etw abfärben

II . déteindre [detɛ͂dʀ] V. trans.

déteindre soleil:

déteindre qc à qc

etw mit etw bleichen [o. entfärben]

I . étreindre [etʀɛ͂dʀ] V. trans.

1. étreindre:

étreindre (ami)

étreindre (adversaire)

étreindre (adversaire)

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

étreindre douleur:

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II . étreindre [etʀɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

repeindre [ʀ(ə)pɛ͂dʀ] V. trans.

1. repeindre (peindre à neuf):

2. repeindre (peindre une autre fois):

noch einmal streichen

être repeint(e) partie:

überstrichen sein

amoindrissement [amwɛ͂dʀismɑ͂] SUST. m

amoindrissement de la responsabilité DER.

Haftungsminderung f espec.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina