Traducciones de „acceso“ en el diccionario francés » alemán

accès [aksɛ] SUST. m

1. accès (entrée):

accès

Eingang m

accès (pour piétons)

Zugang m

accès (pour véhicules)

Zufahrt f

accès interdit

kein Zutritt

accès interdit

Zutritt verboten

l'accès à ce village est difficile

dieses Dorf ist schwer zu erreichen [o. schwer zugänglich]

avoir accès à qc

Zugang zu etw haben

de la cuisine, on a accès au jardin

von der Küche aus gelangt man in den Garten

la trappe/le couloir donne accès à qc

die Klapptür/der Flur führt zu etw

2. accès (action d'accéder à une position):

accès à un poste

Zugang m zu einer Stelle

accès à une école

Zulassung f zu einer Schule

cette filière/ce diplôme donne accès à qc

diese Laufbahn/dieses Diplom eröffnet den Zugang zu etw

3. accès (crise):

accès

Anfall m

accès de tristesse

Anwandlung f von Traurigkeit

accès d'humeur

Launenhaftigkeit f

accès de colère

Zorn[es]ausbruch m

4. accès (abord):

être d'un accès facile/difficile

leicht zugänglich/unnahbar sein

5. accès INFORM.:

accès

Zugang m

accès

Zugriff m

accès direct

Direktzugriff

donner à qn l'accès à qc

jdm den Zugriff auf acus. etw ermöglichen

II . accès [aksɛ]

accès [à] Internet

Internetzugang m

accent [aksɑ͂] SUST. m

1. accent (signe pour le français):

accent

Accent m

accent aigu/grave/circonflexe

Accent m aigu/grave/circonflexe

2. accent (signe pour les autres langues):

accent

Akzent m

accent aigu/grave/circonflexe

Akut m /Gravis m /Zirkumflex m

3. accent (manière de prononcer):

accent

Akzent m

accent

Tonfall m

accent pointu

Art der Aussprache, die Südfranzosen der Bevölkerung von Paris nachsagen

avoir un accent

einen Akzent haben

parler avec un accent

mit einem Akzent sprechen

avoir l'accent du Midi

einen südfranzösischen Tonfall haben

il a perdu son accent

er hat seinen Akzent nicht mehr

parler avec un fort accent

mit einem starken Akzent sprechen

4. accent FON.:

accent (accentuation)

Akzent m

accent (accentuation)

Betonung f

accent tonique

Betonung

5. accent (intonation expressive):

accent

Ton m

accent (plus faible)

Unterton

prendre un accent pathétique

einen pathetischen Ton anschlagen

avoir un accent de sincérité

aufrichtig klingen

locuciones, giros idiomáticos:

mettre l'accent sur qc

etw [besonders] hervorheben [o. betonen]

I . accro [akʀo] coloq. ADJ.

1. accro (dépendant d'une drogue):

accro

süchtig

accro à la cocaïne

kokainsüchtig

2. accro (passionné):

accro de jazz

[ganz] verrückt auf Jazz acus. coloq.

accro de télé

fernsehsüchtig

accro à l'ordinateur/aux jeux

computer-/spielsüchtig

être accro à la techno

ein Technofreak sein

maintenant, je suis accro

jetzt bin ich ganz verrückt darauf coloq.

II . accro [akʀo] coloq. SUST. mf

1. accro (drogué):

accro

[Rauschgift]süchtige(r) f(m)

accro

Junkie m inform.

2. accro (passionné):

accro

Fan m coloq.

accro

Freak m coloq.

accro

Fex m al. s., austr. coloq.

accro du footing/vélo

Jogging-/Radfreak coloq.

accro du jeu/des jeux

Spielsüchtige(r) f(m)

accro de la montagne

Bergfex coloq.

accro du boulot

Workaholic m coloq.

les accros de musique classique/de sensations fortes

die Fans der klassischen Musik/des Nervenkitzels coloq.

accusé² [akyze] SUST. m (document)

accusé de réception

Empfangsbestätigung f

accusé de réception

Empfangsbescheinigung f

accusé de réception à quai net

reiner Kai-Empfangsschein

accession [aksesjɔ͂] SUST. f

accession à qc

Erlangen nt [o. Erlangung f] einer S. gen.

accession au trône

Thronbesteigung f

l'accession à l'indépendance

die Erlangung der Unabhängigkeit

II . accession [aksesjɔ͂]

accession à la propriété

Erwerb m von Eigentum

accession à la propriété (en parlant d'un bien immobilier)

Erwerb von Wohnungseigentum

accessit [aksesit] SUST. m

1. accessit (à un élève):

accessit

Belobigung f

2. accessit (à un écrivain):

accessit

ehrende [o. ehrenvolle] Erwähnung

I . accessoire [akseswaʀ] ADJ.

1. accessoire:

accessoire

nebensächlich

accessoire avantage

zusätzlich

frais accessoires

Nebenkosten Pl

2. accessoire FIN., MED.:

accessoire

akzessorisch

II . accessoire [akseswaʀ] SUST. m

1. accessoire (pièce complémentaire):

accessoire

Zubehörteil nt

les accessoires

das Zubehör

accessoires de camping

Campingzubehör

accessoires automobiles [ou pour véhicules automobiles]

[Kraft]fahrzeugzubehör

2. accessoire MODA:

accessoire

Accessoire nt

3. accessoire TEAT., CINE:

accessoire

Requisit nt

magasin des accessoires

Requisite f

magasin des accessoires

Requisitenkammer f

4. accessoire (↔ l'essentiel):

l'accessoire

das Unwesentliche

accueil [akœj] SUST. m

1. accueil (fait de recevoir):

accueil

Empfang m

faire bon/mauvais accueil à qn

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

réserver un bon accueil à qn

jdn gut aufnehmen

réserver un accueil froid/chaleureux à qn

jdm einen ziemlich kühlen/einen herzlichen Empfang bereiten

réserver un accueil mitigé à une proposition

einen Vorschlag mit mäßiger Begeisterung aufnehmen

accueil en musique

Begrüßungsständchen nt

2. accueil (lieu):

accueil

Rezeption f

accueil

Empfang m

3. accueil POL.:

accueil

Aufnahme f

contrat d'accueil et d'intégration

Aufnahme- und Eingliederungsvertrag

4. accueil INET.:

accueil (badge)

Home nt

page d'accueil

Startseite f

page d'accueil

Homepage f

accusée [akyze] SUST. f

accusée

Angeklagte f

I . accuser [akyze] V. trans.

1. accuser DER. (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

locuciones, giros idiomáticos:

accuser le coup

es sich dat. anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gen. bestätigen

II . accuser [akyze] V. v. refl.

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gen. bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat. die Schuld an etw dat. geben

s'accuser de qc

sich dat. wegen etw Vorwürfe machen

locuciones, giros idiomáticos:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an provb.

accru(e) [akʀy] ADJ.

accru(e)

höher

accord [akɔʀ] SUST. m

1. accord (consentement):

accord

Einverständnis nt

accord

Okay nt coloq.

accord écrit

schriftliche Zustimmung

donner son accord à qn

jdm seine Zustimmung geben

faire qc d'un commun accord

etw einmütig tun

2. accord ECON., POL.:

accord (convention)

Vereinbarung f

accord (convention)

Übereinkunft f

accord (contrat)

Vertrag m

accord (contrat)

Abkommen nt

passer [ou conclure] un accord avec qn

mit jdm eine Vereinbarung treffen

ils ont passé un accord pour fusionner

sie haben eine Fusion vereinbart

accord au sein de la/d'une coalition

Koalitionsabsprache f

accord communautaire

Gemeinschaftsübereinkommen

accord complémentaire/général

Zusatz-/Globalabkommen

accord concessionnaire/contractuel

Konzessions-/Vertragsvereinbarung

accord économique/financier/monétaire

Wirtschafts-/Finanz-/Währungsabkommen

accord fondamental/de protection territoriale

Grundlagen-/Gebietsschutzabkommen

accord frontalier

Grenzvertrag

accord intérimaire

Interimsabkommen

accord moratoire

Aufschubvereinbarung

accord partiel

Teilabkommen

accord préliminaire/principal

Vor-/Hauptvertrag

accord provisoire

Zwischenvereinbarung

accord salarial, accords salariaux

Tarifvereinbarung

accord salarial, accords salariaux

Lohnabschluss m

accord tacite

stillschweigendes Übereinkommen

accord tacite

stillschweigende Vereinbarung

accord tacite

geheime Absprache

accord tacite

Geheimabkommen

accord tarifaire [ou sur les conventions collectives]

Tarifabkommen

accord transactionnel

Vergleichsvertrag

accord sur le désarmement

Abrüstungsabkommen

accord sur la distribution

Vertriebsvereinbarung

accord sur opérations jumelées

Kopplungsvereinbarung

accord sur paiement comptant

Barzahlungsvereinbarung

accord sur les prestations de services

Dienstleistungsabkommen

accord sur les prix

Preisvereinbarung

accord sur les prix

Preisabsprache f

accord express/tacite sur les prix

ausdrückliche/stillschweigende Preisvereinbarung

accord sur les prix et les prestations

Preis- und Leistungsvereinbarung

accord de [ou sur] prix ferme

Festpreisabrede f

accord de [ou sur] prix ferme

Festpreisvereinbarung

accord sur la protection de la clientèle

Kundenschutzvereinbarung

accord sur les quotas

Quotenabsprache

accord sur la répartition des bénéfices

Gewinnverteilungsabrede

accord sur les tarifs douaniers

Zollabkommen

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

accord de complaisance/garantie

Gefälligkeits-/Garantievereinbarung

accord de complaisance sans volonté juridique d'obligation de respecter le droit DER.

Gefälligkeitsvereinbarung ohne Rechtsbindungswillen espec.

accord de coopération entre États-membres

Kooperationsabkommen zwischen Mitgliedsstaaten

accord de délimitation

Demarkationsabrede espec.

accord d'échange réciproque

Austauschabkommen

accord concernant le versement d'une indemnité

Abfindungsvereinbarung

accord entre soumissionnaires

Bietungsabkommen espec.

contrairement aux accords antérieurs

entgegen den früheren Vereinbarungen

3. accord (harmonie, bonne intelligence):

accord

[gutes] Einvernehmen

faire qc en accord/en parfait accord avec qn

etw im Einvernehmen/im besten Einvernehmen mit jdm tun

entre eux c'est l'accord parfait

zwischen ihnen herrscht völlige Übereinstimmung

être en accord avec qc

mit etw übereinstimmen

4. accord DER.:

accord

Einigung f

accord extrajudiciaire

außergerichtliche Einigung

accord à l'amiable

gütliche Einigung

accord à l'amiable entre les parties

Parteivereinbarung f

conclure un accord à l'amiable

sich gütlich einigen

accord dans l'appréciation d'un litige

Entscheidungseinklang m espec.

5. accord MÚS.:

accord (association de plusieurs sons)

Akkord m

accord (sur une guitare)

Griff m

accord final

Schlussakkord

accord parfait

Dreiklang m

6. accord GRAM., LING.:

accord

Kongruenz f espec.

faute d'accord

Kongruenzfehler m

locuciones, giros idiomáticos:

bon pour accord

zur Unterschrift

être d'accord

einverstanden sein

être d'accord avec qn

[sich dat. ] mit jdm einig sein

être d'accord avec qn

mit jdm einiggehen

être d'accord avec qn sur qc

[sich dat. ] mit jdm über etw acus. einig sein

être d'accord avec qn sur qc

mit jdm in etw dat. einiggehen

je suis d'accord avec toi pour dire que c'est triste

ich finde genau wie du, dass es traurig ist

être en accord avec soi-même

mit sich selbst im Einklang sein

se mettre d'accord avec qn

sich mit jdm einigen

ils sont toujours d'accord

sie sind sich immer einig

tomber d'accord avec qn

sich mit jdm einigen

tomber d'accord sur qc

sich auf etw acus. einigen

[c'est] d'accord!

gut!

[c'est] d'accord!

einverstanden!

[c'est] d'accord!

in Ordnung!

[c'est] d'accord!

okay! coloq.

II . accord [akɔʀ]

accord d'achat DER.

Kaufabrede f

accord de cartel

Kartellabsprache f

accord de cartel (contrat)

Kartellvertrag m

accord de clearing [ou de compensation]

Clearingabkommen nt

accord de clearing [ou de compensation]

Kompensationsabkommen

accord de conciliation

Verständigungsvereinbarung f

accord de conciliation (contrat)

Schlichtungsvertrag m

accord de contrôle ECON.

Beherrschungsvertrag m

accord de coopération

Kooperationsabkommen nt

accord de coopération

Kooperationsvertrag m

accord des créanciers

Gläubigervertrag m

accord de distribution exclusive DER.

Alleinvertriebsabkommen nt

accord de fusion

Fusionsvereinbarung f

accord de licence

Lizenzvereinbarung f

accord de licence de brevet DER.

Patentlizenzvereinbarung f

accord de neutralité

Neutralitätsabkommen nt

accord de non-belligérance

Gewaltverzichtsabkommen nt

accord de principe

Grundsatzvereinbarung nt

accord de protection

Schutzabkommen nt

accord de réciprocité

Gegenseitigkeitsabkommen nt

accord de vente

Verkaufsabkommen nt

accroc [akʀo] SUST. m

1. accroc (déchirure):

accroc

Riss m

faire un accroc à sa chemise

sich dat. ein Loch ins Hemd reißen

2. accroc:

accroc (incident)

[unangenehmer/ärgerlicher] Zwischenfall

accroc (querelle)

Reiberei f

locuciones, giros idiomáticos:

faire un [petit] accroc à la réputation de qn

jds Ruf dat. schaden

sans accroc

reibungslos

l'opération s'est déroulée sans accroc

die Operation ist glatt [o. ohne Komplikationen] verlaufen

accras [akʀa] SUST. mpl GASTR.

accras

von den Antillen stammende, als Vorspeise gereichte frittierte Teigbällchen, in die kleine Fisch- oder Gemüsestückchen eingebacken sind

accessible [aksesibl] ADJ.

1. accessible (où l'on peut accéder):

accessible

zugänglich

ne pas être accessible à qn

für jdn nicht erreichbar sein

2. accessible (compréhensible):

accessible

verständlich

un livre accessible à un enfant de cet âge

ein Buch, das ein Kind in diesem Alter verstehen kann

3. accessible (abordable):

accessible prix

erschwinglich