Traducciones de „parties“ en el diccionario francés » alemán

parti [paʀti] SUST. m

1. parti POL.:

parti

Partei f

parti de droite/de gauche

Rechts-/Linkspartei

parti unique

Einheitspartei

parti travailliste

Labour Party f

parti paysan

Bauernpartei

adhérer à un parti

Mitglied einer Partei gen. sein

voter pour un parti

eine Partei wählen

journal/centrale du parti

Parteizeitung f /-zentrale f

paysage des partis [politiques]

Parteienlandschaft f

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

3. parti (personne à marier):

parti

Partie f

un beau parti

eine gute Partie

locuciones, giros idiomáticos:

parti pris

Voreingenommenheit f

être de parti pris

eine vorgefasste Meinung haben

de/sans parti pris

voreingenommen/unvoreingenommen

prendre parti pour/contre qn

für gegen/jdn Partei ergreifen

prendre son parti

sich entschließen

mon parti est pris

mein Entschluss steht fest

prendre son parti de qc

sich mit etw abfinden

prendre le parti de faire qc

sich entschließen etw zu tun

tirer parti de qc

Nutzen aus etw ziehen

partir¹ [paʀtiʀ] V. intr. +être

1. partir (s'en aller):

partir

[weg]gehen

partir automobiliste, voiture, train:

abfahren

partir avion:

abfliegen

partir avion:

starten

partir lettre:

hinausgehen

partir lettre:

wegmüssen

partir en courant/en vitesse

losrennen/losstürmen

tu n'es pas encore parti(e)?

bist du noch nicht weg?

il faut que je parte !

ich muss jetzt weg!

il faut que je parte ! (j'ai à faire)

ich muss weiter! coloq.

partir sans laisser d'adresse

wegziehen, ohne eine Adresse zu hinterlassen

partir en ville

in die Stadt fahren

partir pour [ou à] Paris

nach Paris fahren

partir pour [ou à] Paris (pour s'y installer)

nach Paris ziehen

être parti(e) pour [ses] affaires

auf Geschäftsreise sein

partir à l'école

in die Schule gehen/fahren

partir à la campagne/dans le Midi

aufs Land/in den Süden fahren

partir en vacances

in die Ferien reisen

partir en voyage

verreisen

partir à la recherche de qn/qc

sich auf die Suche nach jdm/etw machen

partir chercher qn

jdn abholen gehen

partir poster une lettre

einen Brief einwerfen gehen

2. partir (après un séjour):

partir

abreisen

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

nach Paris ziehen

4. partir (démarrer):

partir coureur:

starten

partir moteur:

anspringen

l'affaire est bien/mal partie

die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an

c'est parti ! coloq.

es geht los! coloq.

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

5. partir (sauter, exploser):

partir fusée:

starten

partir coup de feu:

losgehen

partir coup de feu:

sich lösen

faire partir un pétard

einen Knallkörper zünden

6. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

zu weitschweifigen Erklärungen ausholen

il est parti pour parler pendant des heures

jetzt wird er stundenlang reden

7. partir (disparaître):

partir

weggehen

partir odeur, tache:

weggehen

partir odeur, tache:

herausgehen

faire partir une tache

einen Fleck herauswaschen

ce pantalon part en lambeaux

die[se] Hose löst sich auf

tout son argent part en livres

sein/ihr ganzes Geld geht für Bücher drauf coloq.

8. partir eufem. (mourir):

partir

hinübergehen eufem. elev.

9. partir (venir de, dater de):

ce train part de Berlin

dieser Zug fährt von Berlin ab

notre terrain part de la rivière

unser Grundstück fängt am Fluss an

l'abonnement part de février

das Abonnement fängt im Februar an

la deuxième personne en partant de la gauche

die zweite Person von links

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen

locuciones, giros idiomáticos:

à partir de (dans l'espace)

von ... an

à partir de (dans le temps)

ab

à partir de (dans le temps)

von ... an

à partir de (sur la base de)

aus

partir²

partir → maille²

Véase también: maille , maille

maille² [mɑj] SUST. f

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

maille¹ [mɑj] SUST. f

1. maille MODA:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

locuciones, giros idiomáticos:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

partie [paʀti] SUST. f

1. partie (part):

partie

Teil m

partie supérieure/inférieure

oberer/unterer Teil

partie centrale

Mittelteil

partie est/ouest d'un bâtiment, d'une ville

Ost-/Westteil

la majeure partie du temps

die meiste Zeit

en partie

teilweise

en partie ..., en partie ...

teils ..., teils ...

en grande partie

zum größten Teil

faire partie de qc

zu etw gehören

2. partie MÚS.:

partie

Part m

partie

Stimme f

partie [pour] piano/violon

Klavier-/Violinpart

partie solo du violon [ou pour violon]

Violinsolo nt

3. partie pl. coloq. (parties sexuelles masculines):

partie

Weichteile plur coloq.

4. partie (spécialité):

partie

Gebiet nt

partie

Fach nt

connaitre (connaître) sa partie

sein Metier beherrschen

5. partie JUEGOS, DEP.:

partie

Spiel nt

partie

Partie f

partie de marelle assise

Mühlespiel

partie de marelle assise

Partie Mühle

partie de poker/de tennis/d'échecs

Partie Poker/Tennis/Schach

abandonner la partie

das Rennen [o. den Kampf] aufgeben

partie nulle

unentschieden

la partie est jouée

die Würfel sind gefallen

6. partie (divertissement, excursion):

partie

Ausflug m

partie de campagne

Ausflug aufs Land

partie de chasse

Jagdpartie f

partie de chasse

Jagdausflug

partie de pêche

Angelpartie f

7. partie DER.:

partie

Partei f

les deux parties

beide Seiten plur

partie adverse

Gegenpartei

partie appelante

Berufungskläger(in) m (f)

partie civile

Nebenkläger(in)

partie civile

Privatkläger(in)

partie contractante

Vertragspartei

partie plaignante

Kläger(in)

partie [prenante] d'une convention collective

Tarifpartei

partie au procès

Prozessbeteiligte(r) f(m)

partie au procès

Prozesspartei

partie en cause

Streitpartei

la partie grevée d'une charge

die [mit einer Auflage] beschwerte Partei

8. partie (adversaire):

parties belligérantes

Krieg führende Mächte plur

locuciones, giros idiomáticos:

la partie cachée de l'iceberg

das wahre Ausmaß der Sache

faire une partie de jambes en l'air coloq.

eine Nummer schieben inform.

faire partie des meubles

[schon] zum Inventar gehören

ce n'est pas une partie de plaisir

das ist weiß Gott kein Vergnügen

être partie prenante de qc

an etw dat. beteiligt sein

ce n'est que partie remise

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

être de la partie (participer)

mit von der Partie sein

être de la partie (s'y connaître)

vom Fach sein

II . partie [paʀti]

partie de la fabrication

Fertigungsteil nt

charte-partie [ʃaʀt(ə)paʀti] SUST. f ECON.

charte-partie

Befrachtungsvertrag m

charte-partie

Chartepartie f espec.

garden-partieNO <garden-parties> [gaʀdɛnpaʀti], garden-partyOT <garden-partys [ou garden-parties]> SUST. f

garden-partie

Gartenparty f

donner une garden-partie

eine Gartenparty machen [o. veranstalten]

surprise-partie <surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] SUST. f

surprise-partie

Überraschungsparty f

partir

Entrada creada por un usuario

Partir, c'est mourir un peu. poét. loc.

Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.

partir V.

Entrada creada por un usuario

partir du niveau zéro

bei Null anfangen

partie

Entrada creada por un usuario

elle fait partie de la famille

sie gehört zur Familie

partie SUST.

Entrada creada por un usuario

partie fine eufem. coloq.

Sexparty f pey.

partie fine eufem. coloq.

Sexspiel(chen) nt pey.

partie fine eufem. coloq.

Sexeskapade f pey.

partie SUST.

Entrada creada por un usuario

entendre toutes les parties prenantes

alle Beteiligten anhören

Ejemplos de uso para parties

parties génitales

Genitalien Pl

parties belligérantes

Krieg führende Mächte plur

téléfilm en plusieurs parties

Mehrteiler m

éléments constituants, parties constituantes

Bestandteile Pl

segmenter en plusieurs parties

in mehrere Teile gliedern

après audition des parties

nach Anhörung der Parteien

les deux parties

beide Seiten plur

les parties contractantes

die Vertragspartner

la comparution personnelle des parties

das persönliche Erscheinen der Parteien

énoncé des prétentions des parties DER.

Vorbringen nt der Parteien

autonomie d'une partie/des parties DER.

Parteiautonomie espec.

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

accord à l'amiable entre les parties

Parteivereinbarung f

les deux parties en présence étant consentantes

mit Einwilligung der beiden anwesenden Parteien

pour souder les deux parties de l'os

damit die beiden Knochenteile wieder zusammenwachsen

ce texte est décomposable en trois parties

dieser Text kann in drei Teile untergliedert werden

renonciation des parties au contrat à faire valoir leur droit à réparation en cas de dommage

Abfindungsvergleich m espec.