Traducciones de „s'accuser“ en el diccionario francés » alemán

I . accuser [akyze] V. trans.

1. accuser DER. (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

locuciones, giros idiomáticos:

accuser le coup

es sich dat. anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gen. bestätigen

II . accuser [akyze] V. v. refl.

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gen. bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat. die Schuld an etw dat. geben

s'accuser de qc

sich dat. wegen etw Vorwürfe machen

locuciones, giros idiomáticos:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an provb.

accuser V.

Entrada creada por un usuario

tout l'accuse DER.

alles spricht gegen sie / ihn

Ejemplos de uso para s'accuser

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gen. bestätigen

accuser le choc coloq.

betroffen reagieren

accuser le coup

es sich dat. anmerken lassen

accuser réception d'une lettre à qn

jdm den Empfang eines Briefes bestätigen

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans tous les cas, les deux amoureux ont l'interdiction formelle de voter l'un contre l'autre ainsi que de s'accuser verbalement (même pour de faux).

fr.wikipedia.org

Des groupes ayant chacun une pensée déterminée peuvent s'accuser mutuellement d'avoir une « pensée unique ».

fr.wikipedia.org