Traducciones de „Intervetion“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. intervention:

intervention d'un ministre, service

Eingreifen nt

intervention restrictive

restriktiver Eingriff

interventions dirigistes

dirigistische Eingriffe

2. intervention MILIT.:

intervention

Intervention f

intervention armée

bewaffnete Intervention

guerre d'intervention

Interventionskrieg m

intervention militaire de l'ennemi

Feindeinwirkung f

être détruit(e) par l'intervention militaire de l'ennemi avion, navire, positions:

durch Feindeinwirkung zerstört werden

3. intervention (prise de parole):

intervention

[Rede]beitrag m

4. intervention MED.:

intervention

Eingriff m

intervention (grave)

Operation f

intervention chirurgicale au niveau du larynx

Kehlkopfoperation

5. intervention DER.:

intervention

Streithilfe f

intervention forcée

Beiladung f

II . intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] DER.

intervention de quasi-expropriation

enteignungsgleicher Eingriff

interversion [ɛ͂tɛʀvɛʀsjɔ͂] SUST. f

interversion des lettres, mots

Umstellung f

interversion des rôles

Rollentausch m

interception [ɛ͂tɛʀsɛpsjɔ͂] SUST. f

interception d'un ballon, ennemi, message

Abfangen nt

interception d'un message radio, téléphone

Abhören nt

interception de la chaleur, d'un rayon

Abhalten nt

interception d'un véhicule

Anhalten nt

interception d'un véhicule

Stoppen nt

interception d'un bateau

Aufbringen nt

l'interception de qn/qc

das Abfangen durch jdn/etw

interjection [ɛ͂tɛʀʒɛksjɔ͂] SUST. f

interjection

Interjektion f

intersection [ɛ͂tɛʀsɛksjɔ͂] SUST. f

1. intersection:

intersection de routes

Kreuzung f

intersection de voies ferrées

Kreuzungspunkt m

2. intersection GEOM.:

intersection

Schnittpunkt m

interaction [ɛ͂tɛʀaksjɔ͂] SUST. f

1. interaction (action réciproque):

interaction

Wechselwirkung f

interaction des forces

Zusammenspiel nt der Kräfte

en interaction

in Wechselwirkung

2. interaction SOCIOL., INFORM.:

interaction

Interaktion f

en interaction

interaktiv espec.

interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjɔ͂] SUST. f

1. interdiction a. DER.:

interdiction

Verbot nt

lever une interdiction

ein Verbot aufheben

décider l'interdiction d'un jeu à qn

beschließen, jdm ein Spiel zu verbieten

faire qc malgré l'interdiction

verbotenerweise etw tun

interdiction d'un film aux enfants

Verbot eines Films für Kinder

interdiction de stationnement aux camions

Parkverbot für LKW

interdiction de contact (als Maßnahme während einer Epidemie)

Kontaktsperre f

interdiction de sortie

Ausgangssperre f

interdiction de faire du commerce/de la publicité

Handels-/Werbeverbot

“interdiction de stationner/de fumer”

„Parken/Rauchen verboten“

“interdiction de pénétrer sur le chantier”

„Betreten der Baustelle verboten“

interdiction frappant la création de cartels

Kartellverbot

interdiction de déni de justice

Rechtsverweigerungsverbot

interdiction de faire un discours en public

Redeverbot

interdiction de grever d'une charge

Belastungsverbot

interdiction des jeux de hasard

Glücksspielverbot

interdiction de manifester

Demonstrationsverbot nt

décréter [ou imposer] une interdiction de manifester

ein Demonstrationsverbot verhängen

interdiction de mesures disciplinaires

Maßregelungsverbot

interdiction d'octroyer ou de recevoir des subventions

Subventionsverbot

interdiction des opérations jumelées

Kopplungsverbot

interdiction de se produire en public

Auftrittsverbot

interdiction de se réunir

Versammlungsverbot

imposer une interdiction de se réunir

ein Versammlungsverbot verhängen

interdiction de sortir

Ausgehverbot

interdiction de vente

Verkaufsverbot

interdiction de verser des indemnités pour risques de responsabilité

Auslösungsverbot für Haftrisiken

interdiction de verser des indemnités pour violation de brevet

Auslösungsverbot für Patentverletzungen

interdiction de verser des indemnités pour impôts

Auslösungsverbot für Steuern

interdiction judiciaire

Entmündigung f

interdiction légale

Aberkennung f der bürgerlichen Rechte

2. interdiction (suspension):

interdiction d'un officier ministériel

Suspendierung f

interdiction d'un officier ministériel

Suspension f

interdiction d'un prêtre

Inderdikt nt

frappé(e) d'interdiction officier ministériel, fonctionnaire

[vom Dienst] suspendiert

frappé(e) d'interdiction prêtre

mit einem Interdikt belegt

II . interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjɔ͂]

interdiction à la fraude

Umgehungsverbot nt

interdiction d'abus

Missbrauchsverbot nt

interdiction d'abus du marché

Marktmissbrauchsverbot nt

interdiction d'accepter

Annahmeverbot nt

interdiction d'agrément

Zulassungssperre f

interdiction d'autorisation

Zulassungssperre f

interdiction de boycottage

Boykottverbot nt

interdiction de cession [ou de céder]

Abtretungsverbot nt

interdiction de cession [ou de céder]

Veräußerungsverbot

interdiction de chasser

Jagdverbot nt

interdiction de compensation [ou de compenser]

Verrechnungsverbot nt

interdiction de compensation [ou de compenser]

Aufrechnungsverbot

interdiction de comptabilisation à l'actif ECON.

Aktivierungsverbot nt

interdiction de comptabilisation au passif ECON.

Passivierungsverbot nt

interdiction de concurrence

Wettbewerbsverbot nt

interdiction de concurrence

Konkurrenzverbot

interdiction de construire

Bauverbot nt

interdiction de contracter

Kontrahierungsverbot nt espec.

interdiction de cumul

Kumulierungsverbot nt espec.

interdiction de désavantage

Benachteiligungsverbot nt

interdiction de la discrimination

Diskriminierungsverbot nt

interdiction de dissoudre

Auflösungsverbot nt

interdiction de distribution

Vertriebsverbot nt

interdiction de division du marché

Verbot nt der Marktaufspaltung

interdiction de duperie

Irreführungsverbot nt

interdiction d'emploi

Beschäftigungsverbot nt

interdiction d'entrave

Behinderungsverbot nt

interdiction d'équilibrer ECON.

Saldierungsverbot nt

interdiction d'exporter

Ausfuhrverbot nt

interdiction d'exporter

Exportverbot

interdiction d'exproprier

Enteignungsverbot nt

interdiction de fusions

Fusionsverbot nt

interdiction de fusions

Untersagung f von Zusammenschlüssen

interdiction d'imprimer

Druckverbot nt

interdiction d'inscription au crédit

Kreditierungsverbot nt

interdiction d'installation DER.

Errichtungsverbot nt

interdiction d'intercession

Interzessionsverbot nt espec.

interdiction d'intervention

Interventionsverbot nt

interdiction de livraison et d'achat DER.

Bezugssperre f

interdiction de mise en gage

Beleihungsverbot nt

interdiction de modification

Änderungsverbot nt

interdiction de paiement

Zahlungsverbot nt

interdiction de paiement provisoire/définitive

vorläufiges/endgültiges Zahlungsverbot

prononcer une interdiction de paiement à l'encontre de qn

jdm ein Zahlungsverbot erteilen

interdiction de recommandation

Empfehlungsverbot nt

interdiction de restriction

Beschränkungsverbot nt

interdiction de la rétroactivité

Rückwirkungsverbot nt

interdiction de scission

Abspaltungsverbot nt

interdiction de séjour DER.

Aufenthaltsverbot nt (an einem bestimmten Ort)

interdiction de territoire DER.

Aufenthaltsverbot nt (innerhalb des Staatsgebiets)

interdiction de transiter

Durchfuhrverbot nt

interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂] SUST. f

1. interruption a. INFORM.:

interruption (arrêt provisoire)

Unterbrechung f

interruption (arrêt définitif)

Abbruch m

décider l'interruption du match

entscheiden, das Spiel abzubrechen

interruption de courant

Stromausfall m

interruption d'exploitation

Betriebsunterbrechung

interruption de la production

Produktionsunterbrechung/-einstellung f

interruption du programme

Programmunterbrechung/-abbruch

interruption de travail (grève)

Arbeitsniederlegung f

sans interruption

ununterbrochen

“magasin ouvert sans interruption”

„Geschäft durchgehend geöffnet“

une interruption de deux heures/trois mois

eine zweistündige/dreimonatige Unterbrechung

2. interruption (interruption d'un discours):

interruption

Unterbrechung f

3. interruption frec. pl. (paroles):

interruption

Zwischenruf m

II . interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂]

interruption [volontaire] de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

interruption de la prescription DER.

Hemmung f der Verjährung

interruption de la prescription DER.

Verjährungsunterbrechung f

intervenir [ɛ͂tɛʀvəniʀ] V. intr.

1. intervenir police, pompiers:

intervenir

eingreifen

intervenir dans un débat

in eine Debatte eingreifen

intervenir dans une affaire

sich in eine Angelegenheit einmischen

intervenir en faveur d'un collègue/contre un collègue auprès de qn

sich für einen Kollegen/sich nicht für einen Kollegen bei jdm einsetzen

2. intervenir (prendre la parole):

intervenir

sich einschalten

3. intervenir (survenir):

intervenir accord:

zustande [o. zu Stande] kommen

intervenir contre-temps:

dazwischenkommen

intervenir fait:

eintreten

intervertir [ɛ͂tɛʀvɛʀtiʀ] V. trans.

intervertir (mots)

umstellen

intervertir (rôles)

tauschen

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. intention:

intention

Absicht f

intention

Intention f elev.

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte dat. liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht dat. [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

locuciones, giros idiomáticos:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn REL. messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II . intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht f

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht f

intention de production de revenus DER.

Einkünfteerzielungsabsicht f espec.

intention de vol

Diebstahlsvorsatz m

interpellation [ɛ͂tɛʀpelasjɔ͂] SUST. f

1. interpellation (arrestation):

interpellation

vorläufige Festnahme (zur Überprüfung der Personalien)

il y a eu une dizaine d'interpellations

ungefähr zehn Personen wurden festgenommen

2. interpellation (interrogation):

interpellation

Befragung f

interpellation POL.

Interpellation f

3. interpellation (apostrophe):

interpellation

Anpöbeln nt

interpolation [ɛ͂tɛʀpɔlasjɔ͂] SUST. f CIENC. NAT., MAT.

interpolation (action d'interpoler)

Interpolieren nt espec.

interpolation (résultat)

Interpolation f espec.

faire une interpolation/des interpolations

interpolieren

interposition [ɛ͂tɛʀpozisjɔ͂] SUST. f

1. interposition (intervention):

interposition

Eingreifen nt

2. interposition (fait de se placer):

interposition

Dazwischentreten nt

interrogation [ɛ͂teʀɔgasjɔ͂] SUST. f

1. interrogation (question):

interrogation

Frage f

interrogation directe/indirecte

direkte/indirekte Frage

2. interrogation ENS.:

interrogation

Test m

interrogation écrite

Arbeit f

interrogation écrite de mathématiques

Mathematikarbeit

interrogation orale

mündliche Prüfung

3. interrogation (action de questionner):

interrogation

Befragung f

4. interrogation INFORM.:

interrogation

Abfrage f

interrogation d'un/de fichier

Dateiabfrage

interventionnisme [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔnism] SUST. m

interventionnisme ECON.

Interventionismus m

interventionnisme POL.

Sicheinmischen nt

I . interventionniste [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔnist] ADJ.

interventionniste politique

interventionistisch

II . interventionniste [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔnist] SUST. mf

interventionniste

Interventionist(in) m (f)