Traducciones de „rôles“ en el diccionario francés » alemán

rôle [ʀol] SUST. m

1. rôle TEAT., CINE:

rôle

Rolle f

rôle (texte)

Rollentext m

premier rôle

Hauptrolle

rôle travesti

Hosenrolle

2. rôle (fonction):

rôle

Rolle f

rôle déterminant

Maßgeblichkeit f

rôle déterminant du droit étranger

Maßgeblichkeit ausländischen Rechts

3. rôle ADMIN., DER. (registre):

rôle d'équipage

Musterrolle f

rôle d'impôt

Heberegister nt

4. rôle SOCIOL.:

rôle

Rolle f

rôle cliché

Rollenklischee nt

comportement adapté à un rôle particulier

rollenspezifisches Verhalten

agir selon un rôle particulier

sich rollenspezifisch verhalten

locuciones, giros idiomáticos:

avoir pour rôle de faire qc

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir le beau rôle

gut dastehen

II . rôle [ʀol]

rôle de composition

Charakterrolle f

rôle de figurant(e)

Nebenrolle f

rôle-culte <rôles-culte> SUST. m

rôle-culte

Paraderolle f

Ejemplos de uso para rôles

répartition des rôles

Rollenverteilung f

interversion des rôles

Rollentausch m

évolution des rôles

Rollenwandel

répartition des rôles entre trois personnes

Verteilung der Rollen auf drei Personen