Traducciones de „rauchen“ en el diccionario alemán » francés

I . rauchen V. intr.

rauchen Person, Schornstein, Vulkan:

rauchen

fumer

locuciones, giros idiomáticos:

..., dass es [nur so] rauchte coloq.

... et ça a bardé coloq.

II . rauchen V. trans.

rauchen

fumer

Ejemplos de uso para rauchen

passiv rauchen

subir la fumée d'autrui

Pfeife rauchen

fumer la pipe

unmäßiges Rauchen

l'abus de tabac

exzessives Rauchen

abus m de tabac

das Rauchen bleiben lassen coloq.

arrêter de fumer

mit dem Rauchen aufhören

arrêter de fumer

rauchen wie ein Schlot coloq.

fumer comme un pompier [ou sapeur] coloq.

Rauchen gefährdet die Gesundheit

le tabac nuit à la santé

Rauchen nicht erwünscht!

prière de ne pas fumer !

auf Lunge rauchen

fumer en avalant la fumée

vom Rauchen abkommen

abandonner la cigarette

nicht mehr rauchen

ne plus fumer

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

unmäßig essen/trinken/rauchen

faire des abus de table/d'alcool/de tabac

das Rauchen sein lassen (seinlassen)

arrêter de fumer

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

sich dat. das Rauchen/Schnarchen abgewöhnen

arrêter de fumer/ronfler

mit jdm die Friedenspfeife rauchen hum. coloq.

fumer le calumet de la paix avec qn

sich dat. das Joggen/Rauchen angewöhnen

prendre l'habitude de faire du footing/de fumer

sein Husten kommt vom Rauchen

sa toux [pro]vient de la cigarette

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei bis zu dreijährigen Kindern ist elterliches Rauchen mit einem zwei- bis dreifach erhöhtem Risiko für Mittelohrentzündungen assoziiert.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden im Mittel ca. 6 Pfeifen pro Tag geraucht.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org

Bei Problemen mit Alkohol und Rauchen scheint die Methode dagegen wenig erfolgreich zu sein, bei Übergewicht sind die Ergebnisse widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Der Text handelt von zwei Personen, die mit einem Auto fahren und zusammen Marihuana rauchen.

de.wikipedia.org

In der Regel war das Rauchen in den Anhängern erlaubt.

de.wikipedia.org

So lässt sich der Tabak ohne große Vorbereitung rauchen und er brennt leichter.

de.wikipedia.org

Das dauert mindestens 10 Minuten und darf schließlich rauchen.

de.wikipedia.org

Zum Rauchen benötigen die Raucher folgende Dinge: Tabak, Zigarettenpapier und Streichhölzer.

de.wikipedia.org

Rauchen während der Schwangerschaft kann eine Vielzahl von nachteiligen Wirkungen auf die Gesundheit und Entwicklung des Kindes haben.

de.wikipedia.org