Traducciones de „Tr��nen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

trä̱nen V. intr.

tränen

łzawić

mir tränen die Augen

łzawią mi oczy

I . trẹnnen [ˈtrɛnən] V. trans.

1. trennen (auseinanderreißen):

trennen Personen, Gegenstände

dzielić

trennen Personen, Gegenstände

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

etw/jdn [von etw/jdm] trennen

oddzielać [form. perf. oddzielić] coś/kogoś [od czegoś/kogoś]

die Streitenden trennen

rozdzielić kłócących się

Mutter und Kind voneinander trennen

oddzielić matkę od dziecka

sie wurden durch den Krieg [voneinander] getrennt

oni zostali rozdzieleni [lub rozłączeni] przez wojnę

die beiden trennen Welten

oni to dwa światy

2. trennen (unterscheiden):

trennen Dinge, Begriffe

rozróżniać [form. perf. rozróżnić]

3. trennen (bei der Kleidung):

etw von etw trennen

odpruć coś od czegoś

die Knöpfe von einer Jacke trennen

odpruć guziki od kurtki

etw aus etw trennen

wypruć coś z czegoś

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

wypruć podszewkę z płaszcza

4. trennen LING.:

trennen Wort

dzielić

trennen Begriffe

oddzielać

trennen Silben

dzielić

5. trennen (teilen):

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

płacą państwo razem czy oddzielnie?

6. trennen QUÍM. (zerlegen):

trennen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

II . trẹnnen [ˈtrɛnən] V. intr.

1. trennen (unterscheiden):

trennen

rozróżniać [form. perf. rozróżnić]

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

wyróżniać odmienne koncepcje

2. trennen TÉC.:

trennen

selekcjonować

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

mieć dobrą/złą/dużą selektywność

III . trẹnnen [ˈtrɛnən] V. v. refl.

1. trennen (auseinander gehen):

trennen

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

hier trennen sich unsere Wege

tu rozchodzą się nasze drogi

2. trennen (die Beziehung lösen):

trennen

rozstać się

sie haben sich getrennt

oni się rozstali

3. trennen (weggeben):

sie konnte sich nicht davon trennen

ona nie mogła się z tym rozstać

4. trennen (kündigen):

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

rozstaliśmy się z tym współpracownikiem

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

wypowiedzieliśmy pracę temu współpracownikowi

5. trennen DEP.:

die Mannschaften trennten sich [mit] 0:1 fig

drużyny zakończyły mecz wynikiem 0:1

Véase también: getrennt

I . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADJ.

getrennt

rozdzielony

getrennt Haushalt, Zimmer

oddzielny

II . getrẹnnt [gə​ˈtrɛnt] ADV.

getrennt leben

osobno

getrennt schreiben

rozdzielnie

schreibt man das getrennt?

czy to się pisze rozdzielnie?

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. intr. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [form. perf. po‑]

rennen

gnać [form. perf. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [form. perf. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [form. perf. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pey. coloq. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca coloq.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] V. trans. +haben o sein

1. rennen DEP.:

hundert Meter rennen

startować [form. perf. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen coloq. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch coloq.

I . tö̱nen [ˈtøːnən] V. intr.

1. tönen:

tönen (hörbar sein) (Stimme, Glocke)

rozbrzmiewać

2. tönen pey. coloq. (prahlen):

von etw tönen

przechwalać się czymś

II . tö̱nen [ˈtøːnən] V. trans.

grün tönen Haare

farbować [form. perf. u‑] na zielono

grün tönen Wände

malować [form. perf. po‑] na zielono

tunen [ˈtjuːnən] V. trans. AUTO.

tunen Motor

regulować [form. perf. wy‑]

tra̱ben [ˈtraːbən] V. intr.

1. traben +haben o sein (im Trab laufen):

traben

biec [form. perf. po‑] kłusem

2. traben +sein coloq. (laufen):

irgendwohin traben

biec [form. perf. po‑] gdzieś

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [form. perf. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [form. perf. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [form. perf. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Véase también: getragen

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] V. trans., intr., v. refl.

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ADJ.

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. intr.

jdm trauen

ufać [form. perf. za‑] komuś

einer Sache dat. trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! provb.

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. trans.

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] V. v. refl.

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. trans.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [form. perf. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [form. perf. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [form. perf. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. intr.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acus. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acus. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acus. treten Tür

przechodzić [form. perf. przejść] przez coś

über etw acus. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [form. perf. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [form. perf. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [form. perf. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [form. perf. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [form. perf. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acus. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [form. perf. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [form. perf. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Véase también: vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten V. intr. irr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

występować [form. perf. wystąpić] naprzód

2. vortreten coloq.:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)

wychodzić [form. perf. wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [form. perf. wyjść]

heraustreten

występować [form. perf. wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [form. perf. wyjść] na wierzch [lub z orbit] coloq.

I . e̱i̱n|treten V. intr. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [form. perf. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [form. perf. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [form. perf. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [form. perf. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie nt

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć f , pacjent m był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [form. perf. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [form. perf. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [form. perf. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [form. perf. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten V. trans. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [form. perf. wyważyć ][lub wywalać [form. perf. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten coloq.

wychodzić [form. perf. wyjść]

coloq. ich muss austreten

muszę wyjść coloq.

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [form. perf. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten V. trans. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

I . trü̱ben [ˈtryːbən] V. trans.

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [form. perf. z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können coloq.

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [form. perf. ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [form. perf. z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [form. perf. zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] V. v. refl.

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [form. perf. z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [form. perf. za‑] się

3. trüben elev.:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [form. perf. po‑] się