Traducciones de „przechodzić“ en el diccionario polaco » alemán

I . przechodzić <‑dzi form. perf. przejść> [pʃexodʑitɕ] V. trans.

1. przechodzić <po‑> form. perf. (przebywać drogę):

przechodzić rzekę/ulicę

den Fluss passieren/die Straße überqueren

przechodzić suchą nogą

trockenen Fußes überqueren

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

durchmachen

przechodzić wstrząs

erleiden

II . przechodzić <‑dzi> [pʃexodʑitɕ] V. intr.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

an etw dat. vorbeigehen

2. przechodzić (przedostawać się, przenikać):

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

ciarki [lub dreszcze] kogoś przeszły

jdm läuft es kalt den Rücken hinunter

3. przechodzić:

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

führen

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

verlaufen

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

przechodzić na czyjąś własność

in jds acus. Eigentum übergehen

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

vorübergehen

przechodzić (czas)

vergehen

przechodzić (termin)

verstreichen

przejdzie mu coloq.

das wird schon werden coloq.

przejść bez echa

keine Resonanz finden

6. przechodzić (otrzymać promocję):

przejść do następnej klasy

versetzt werden

7. przechodzić (zmienić):

przejść na katolicyzm

zum Katholizismus übertreten

przejść na inne stanowisko

die Stellung wechseln

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść w stan spoczynku

gehen

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

etw geht in etw acus. über

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

sich acus. selbst übertreffen

to przechodzi wszelkie granice! coloq.

das sprengt übersteigt alle Grenzen

przechodzić

übersteigt

locuciones, giros idiomáticos:

przejść do konkretów

in die Details gehen

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ich habe nicht einmal daran gedacht, dass ...

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw acus. zur Tagesordnung übergehen

przejść z kimś na ty

mit jdm zum Du zur Duzform übergehen

przechodzić

zur Duzform

przechodzić V.

Entrada creada por un usuario

przechodzić obok [kogoś/czegoś] trans.

[an jdm/etw] vorbeigehen

przechodzić tuż obok kogoś trans.

dicht an jdm vorbeigehen

Ejemplos de uso para przechodzić

przechodzić mutację

im Stimmbruch sein

przechodzić gehennę

durch die Hölle gehen

przechodzić różyczkę

Röteln durchmachen

przechodzić [lub przekraczać] wszelkie granice

alle Grenzen überschreiten

przechodzić samego siebie

sich acus. selbst übertreffen

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

odbywać [lub przechodzić] kwarantannę

unter Quarantäne stehen

przechodzić na czyjąś własność

in jds acus. Eigentum übergehen

przechodzić po pasach

die Zebrastreifen überqueren

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przechodzić przez most

über eine Brücke gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przechodzić samego siebie

sich acus. selbst übertreffen

przechodzić suchą nogą

trockenen Fußes überqueren

przechodzić obok czegoś

an etw dat. vorbeigehen

przechodzić rzekę/ulicę

den Fluss passieren/die Straße überqueren

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Niech zapamiętają o tym nasi studenci, którzy każdego dnia będą przechodzić obok tego miejsca.

pl.wikipedia.org

Usunięto określenie przewlekłe – gdyż już sam termin "autoimmunologiczne" sugeruje długotrwałość procesu, oraz określenie aktywne – gdyż choroba może samoistnie przechodzić w stan remisji.

pl.wikipedia.org

Samce zazdrośnie strzegą swojego terytorium, ale pozwalają samicom przez nie przechodzić w drodze do miejsc żerowania.

pl.wikipedia.org

Na zarys głowy składają się dwie mniejsze oraz dwie wydłużone plamki na jej tylnej części, które mogą przechodzić na grzbietowe zygzaki.

pl.wikipedia.org

Także podczas rzeczywistej rozmowy można przechodzić tam i z powrotem od swojej pozycji do pozycji swojego rozmówcy (w sobie).

pl.wikipedia.org

Tekst sugeruje, że niektórzy ludzie przejdą bez przykrości, ale inni będą przechodzić męki w jeziorze ognia.

pl.wikipedia.org

Odniesienie sukcesu przez śpiewającego dyszkantem chłopca w znacznym stopniu uzależnione jest od wieku, w jakim zacznie przechodzić mutację głosu.

pl.wikipedia.org

Gdy inne partie lewicowe zaczęły przechodzić na pozycję keynesistowskie, uwypuklił się podział na socjaldemokratów i demokratycznych socjalistów.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki mogą fakultatywnie przechodzić na drapieżny tryb, atakując jaja i larwy owadów.

pl.wikipedia.org

Przykładami związków mogących przechodzić w stan jonów obojnaczych są aminokwasy, między innymi glicyna i alanina.

pl.wikipedia.org