Traducciones de „getreten“ en el diccionario alemán » polaco

getre̱ten V. trans., intr.

getreten pp von treten

Véase también: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. trans.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [form. perf. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [form. perf. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [form. perf. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. intr.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acus. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acus. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acus. treten Tür

przechodzić [form. perf. przejść] przez coś

über etw acus. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [form. perf. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [form. perf. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [form. perf. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [form. perf. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [form. perf. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acus. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [form. perf. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [form. perf. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. trans.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [form. perf. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [form. perf. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [form. perf. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. intr.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acus. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acus. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acus. treten Tür

przechodzić [form. perf. przejść] przez coś

über etw acus. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [form. perf. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [form. perf. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [form. perf. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [form. perf. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [form. perf. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acus. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [form. perf. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [form. perf. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Véase también: vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten V. intr. irr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

występować [form. perf. wystąpić] naprzód

2. vortreten coloq.:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)

wychodzić [form. perf. wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [form. perf. wyjść]

heraustreten

występować [form. perf. wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [form. perf. nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [form. perf. wyjść] na wierzch [lub z orbit] coloq.

I . e̱i̱n|treten V. intr. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [form. perf. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [form. perf. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [form. perf. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [form. perf. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie nt

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć f , pacjent m był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [form. perf. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [form. perf. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [form. perf. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [form. perf. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [form. perf. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten V. trans. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [form. perf. wyważyć ][lub wywalać [form. perf. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten V. intr. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten coloq.

wychodzić [form. perf. wyjść]

coloq. ich muss austreten

muszę wyjść coloq.

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [form. perf. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten V. trans. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

InkrafttretenGA <‑s, sin pl. > [-​ˈ---] SUST. nt, In-Kraft-TretenGR SUST. nt <‑s, sin pl. >

Inkrafttreten

wejście nt w życie

Inkrafttreten eines Gesetzes

wejście w życie ustawy

Ejemplos de uso para getreten

er hat ihn in den Hintern getreten

dał mu kopniaka w tyłek coloq.

sich auf den Schlips getreten fühlen

czuć się dotkniętym [lub urażonym]

verdammt, ich bin in Hundescheiße getreten!

cholera, wdepnąłem w psie gówno! vulg.

die Verhandlungen sind in die entscheidende Phase getreten

negocjacje pl. wkroczyły w decydującą fazę

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird provb.

i robak piśnie, gdy go kto przyciśnie provb.

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An die Stelle eines langjährig im Zentrum angesiedelten Plattenladens sind etwa ein Hundesalon und eine Konditorei getreten.

de.wikipedia.org

Der Autor sei mit einer Deutlichkeit nach vorn getreten, die in der Tradition „deutscher Geistigkeit“ beispiellos sei.

de.wikipedia.org

Er starb an Tetanus, nachdem er auf einen Nagel getreten war.

de.wikipedia.org

Der Strafstoß sei so hart getreten gewesen, dass der Ball von der Querlatte ins Feld zurückgesprungen und erst jenseits der Mittellinie auf den Boden gefallen sei.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollte sie sich danach rücklings an die Schwelle des Gotteshauses legen, damit sie von den Kirchenbesuchern getreten werden konnte.

de.wikipedia.org

Hierbei galt jemand nicht als Jude, wer zum Christentum übergetreten, mit Bulgaren verheiratet oder in den Militärdienst getreten war.

de.wikipedia.org

Er ist vor allem als Filmkomponist in Erscheinung getreten.

de.wikipedia.org

Der Ball darf auch als Dropkick verwandelt werden, wobei darauf zu achten ist, dass er direkt nach dem Aufprall getreten wird.

de.wikipedia.org

Zum Hochschalten in die weiteren Gänge wird der Schalthebel nach unten getreten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Internierte wurden strafverlegt, nachdem sie aus Protest gegen die Lebensmittelknappheit in einen Hungerstreik getreten waren.

de.wikipedia.org