Traducciones de „nóż“ en el diccionario polaco » alemán

nóż <gen. noża, pl. noże> [nuʃ] SUST. m

nóż

Messer nt

nóż kuchenny

Küchenmesser nt

nóż składany/sprężynowy

Klapp-/Springmesser nt

locuciones, giros idiomáticos:

ktoś ma nóż na gardle

jdm steht das Wasser bis zum Hals

ktoś ma nóż na gardle

jdm sitzt das Messer an der Kehle

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

być z kimś na noże

mit jdm in heftigem Konflikt stehen

być z kimś na noże

sich dat. mit jdm in den Haaren liegen

iść pod nóż coloq.

unters Messer gehen

nóż SUST.

Entrada creada por un usuario

nóż ogrodniczy m HORT

Hippe f

nóż SUST.

Entrada creada por un usuario

stać na ostrzu noża idiom.

auf Messers Schneide stehen

stać na ostrzu noża idiom.

auf Spitz und Knopf stehen

stać na ostrzu noża idiom.

Spitz auf Knopf stehen

Ejemplos de uso para nóż

nóż sekcyjny

Seziermesser nt

nóż rzeźnicki

Fleischermesser nt

nóż krążkowy

Scheibenmesser nt

nóż sprężynowy

Springmesser nt

nóż fiński

Finnendolch m

nóż kuchenny

Küchenmesser nt

mieć nóż na gardle

jdm sitzt das Messer nt an der Kehle

mieć nóż na gardle

das Messer an der Kehle haben fig.

iść pod nóż coloq.

unters Messer gehen

nóż składany/sprężynowy

Klapp-/Springmesser nt

wbić komuś nóż w plecy

jdm in den Rücken fallen

ktoś ma nóż na gardle

jdm steht das Wasser bis zum Hals

nóż się komuś w kieszeni otwiera

jdm geht das Messer nt in der Tasche [o. im Sack] auf

ten nóż przeznaczony jest do krojenia warzyw

dieses Messer nt dient zum Schneiden von Gemüse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nie wymagając użycia dużej siły, nóż ten tnie łatwo nawet kilka warstw tkaniny - nie ciągnąc i nie deformując jej w trakcie cięcia.

pl.wikipedia.org

Rok wcześniej odsiadywał wyrok za uliczną bójkę z użyciem noża, ale najpewniej został już uwolniony.

pl.wikipedia.org

W jej skład wchodził trening fizyczny i wytrzymałościowy, użycie broni białej, boks, ju juitsu oraz walka nożem i pałką.

pl.wikipedia.org

Następnie chwyciła ośmiocalowy nóż do mięsa, wróciła do sypialni, zrzuciła kołdrę z łóżka i odcięła mu penisa.

pl.wikipedia.org

Trudno określić, czy ostrzony przedmiot jest zwykłym nożem, czy jak podejrzewają interpretatorzy hiszpańscy, częścią uzbrojenia.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne było osadzanie w tej samej pochwie, w małych kieszonkach dodatkowego, użytkowego noża, albo noża i widelca.

pl.wikipedia.org

Została zaatakowana, w walentynki 14 lutego 2000, przez chorego na schizofrenię pacjenta (została wielokrotnie ugodzona nożem).

pl.wikipedia.org

Wtedy pochylił się nad samochodem i wyjmując nóż z gazet zadał cios w okolice wątroby prezydenta.

pl.wikipedia.org

Trak (Thraex) – uzbrojony w długi zakrzywiony nóż (sica), osłonę stanowiła mała kwadratowa lub owalna tarcza (parma).

pl.wikipedia.org

Tradycyjne sieczkarnie są oparte na idei rzezaka, w którym wprowadzono mechanizm obrotowego ruchu noża i mechanizm podający materiał do rozdrobnienia.

pl.wikipedia.org