Traducciones de „Wässerchen“ en el diccionario alemán » polaco

Wạ̈sserchen <‑s, ‑> [ˈvɛsɐçən] SUST. nt

Wässerchen diminutivo de Wasser

locuciones, giros idiomáticos:

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne coloq.

udawać niewiniątko

Véase también: Wasser

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUST. nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [form. perf. ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [form. perf. ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser QUÍM.

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq.

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals coloq. (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

być kutym na cztery nogi coloq.

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem coloq.

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser hum. coloq.

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben coloq.

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen coloq.

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben coloq.

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen coloq.

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] coloq.

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken provb.

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief provb.

cicha woda brzegi rwie provb.

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen coloq.

ślinka komuś cieknie coloq.

Ejemplos de uso para Wässerchen

kein Wässerchen trüben können coloq.

być łagodnym [lub niegroźnym]

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne coloq.

udawać niewiniątko

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Bedeutung des Wassers findet sich im geflügelten Wort Kein Wässerchen trüben können.

de.wikipedia.org

Die Redewendung „Kein Wässerchen trüben können“ bezieht sich auf diese Fabel.

de.wikipedia.org