Traducciones de „ledwie“ en el diccionario polaco » alemán

I . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] ADV.

ledwie

kaum

ledwie

gerade noch

ledwo zdążył na pociąg

er schaffte es gerade noch auf den Zug

ledwie zdążyłem na spotkanie

ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem

ich bin gerade erst angekommen

on ledwo zdał egzamin

er schaffte die Prüfung gerade so

ledwo ledwo

gerade noch

locuciones, giros idiomáticos:

ledwie się trzymać na nogach

sich acus. kaum auf den Beinen halten können

być ledwie żywym

halbtot sein

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

II . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] CONJ.

ledwie

kaum

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

III . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] PARTÍC. (zaledwie)

ledwie

kaum

ciastko było ledwo napoczęte

der Kuchen m war kaum angeschnitten

była tam ledwo trzy dni

sie war kaum drei Tage dort

Ejemplos de uso para ledwie

ledwie żyję

ich bin total fertig coloq.

ledwie dychać

sehr schwach sein

ledwie odrósł od ziemi

er ist kaum den Kinderschuhen entwachsen

ledwie mogłem ich dosłyszeć

ich konnte sie kaum hören

bukiet ledwie zakwitłych storczyków

ein Strauß m frisch blühender Orchideen

[on] ledwie zipie

er pfeift aus [o. auf] dem letzten Loch coloq.

ledwie [lub świeżo] opierzony

[völlig] unerfahren

ledwie [lub ledwo] dyszeć

kaum noch schnaufen können

ledwie [lub ledwo] dostrzegalnie

kaum wahrnehmbar

ledwie zdążyłem na spotkanie

ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

być ledwie żywym

halbtot sein

być ledwie [lub na wpół] żywym

halb tot sein

ledwie wiązać koniec z końcem

kaum über die Runden kommen coloq.

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wiadomość ta przybiła muzyków, którzy od ledwie dwóch lat cieszyli się stabilnością składu.

pl.wikipedia.org

Spożycie piwa spadło radykalnie, a produkcja w 1919 wyniosła ledwie 1,8 mln hl piwa.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak znalazł się z królewną ledwie kilka kroków od potężnego herosa, zdradliwie porwał niewiastę, rzucając się z nią do ucieczki i próbując zgwałcić.

pl.wikipedia.org

Wnętrze kapsuły było tak ciasne, że astronauta ledwie mógł się wcisnąć.

pl.wikipedia.org

Jego działania opierają się na wnikliwej obserwacji, przyglądaniu się ledwie zauważalnym procesom, świadomości wyboru i rozumieniu siły czynionego gestu.

pl.wikipedia.org

Podczas zdjęć do filmu nakręcono ponad 230 godzin materiału (około 375 tys. metrów taśmy), z czego wykorzystano ledwie 1%.

pl.wikipedia.org

Przy niskim poziomie wody w potoku jest on ledwie kapiący, ale po większych opadach to spory wodospad.

pl.wikipedia.org

Utracił armię, zgubił nawet własny hełm i sam ledwie uniknął śmierci.

pl.wikipedia.org

Pracował on nawet w tym samym sklepie, w którym zniszczono pierwsze z popiersi, opuściwszy zakład ledwie dwa dni wcześniej.

pl.wikipedia.org

Zaobserwowano, że wycina się wiele zdrowych drzew, żeby zebrać ledwie kilka kilogramów zainfekowanego drewna.

pl.wikipedia.org