Traducciones de „Thr“ en el diccionario alemán » polaco

i̱hr¹ [iːɐ̯] PRON. pers., 2. pers. pl., nom.

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka f coloq.

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka f coloq.

ihr Armen!

biedaki mpl !

ihr Lieben!

kochani mpl !

Ö̱hr <‑[e]s, ‑e> [øːɐ̯, pl: øːrə] SUST. nt (Nadelöhr)

Öhr

ucho nt igielne

O̱hr <‑[e]s, ‑en> [oːɐ̯] SUST. nt

Ohr

ucho nt

auf einem Ohr taub sein

nie słyszeć na jedno ucho

er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert

szepnął jej coś do ucha

rote Ohren bekommen

zawstydzić się

mir dröhnen/sausen die Ohren

huczy/szumi mi w uszach

sich dat. die Ohren zuhalten

zatykać [form. perf. zatkać] sobie uszy

die Melodie geht ins Ohr

ta melodia f wpada w ucho

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

doszło do moich uszu, że...

locuciones, giros idiomáticos:

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben coloq.

mieć swoje za uszami

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben coloq.

być cwanym coloq.

ganz Ohr sein

zamieniać [form. perf. zamienić] się w słuch

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem coloq.

jdm die Ohren lang ziehen coloq.

natrzeć komuś uszu coloq.

lange Ohren machen coloq.

nadstawiać uszu coloq.

halt/haltet die Ohren steif! coloq.

uszy [lub głowa f ] do góry! coloq.

viel um die Ohren haben coloq.

mieć dużo spraw na głowie

jdn übers Ohr hauen

kantować [form. perf. o‑] kogoś coloq.

sich aufs Ohr legen coloq.

przespać [lub zdrzemnąć] się

sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.

zapamiętać coś sobie

bis über beide Ohren verliebt sein coloq.

być zakochanym po uszy coloq.

auf dem Ohr bin ich taub coloq.

nie chcę o tym [nawet] słyszeć

etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus coloq.

ktoś słucha jednym uchem[, a drugim wypuszcza]

jdm einen Floh ins Ohr setzen coloq.

zabić komuś klina [lub ćwieka] [w głowę] coloq.

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

oszukać [lub oskubać coloq. ] kogoś

das habe ich noch im Ohr

ciągle mi to jeszcze brzmi w uszach

U̱>hr <‑, ‑en> [uːɐ̯] SUST. f

1. Uhr:

Uhr (Instrument)

zegar m

Uhr (Armbanduhr)

zegarek m

Uhr (Standuhr)

zegar stojący

Uhr (Wanduhr)

zegar ścienny

Uhr (Kaminuhr)

zegar kominkowy

die Uhr aufziehen/stellen

nakręcać/ustawiać zegar

auf die Uhr sehen

patrzeć na zegar

nach meiner Uhr ist es halb zehn

na moim zegarku jest w pół do dziesiątej

die Uhr geht vor/nach

zegar śpieszy się/późni się

biologische/innere Uhr fig

zegar biologiczny/wewnętrzny

rund um die Uhr geöffnet

przez całą dobę

seine Uhr ist abgelaufen elev.

jego czas minął

deine Uhr geht nach dem Mond coloq.

twój zegarek chodzi jak chce

2. Uhr (bestimmte Stunde der Uhrzeit):

Uhr

godzina f

um drei Uhr

o trzeciej [godzinie]

um zwölf Uhr mittags

w południe

es ist fünf Uhr früh

jest piąta rano

um wie viel Uhr?

o której godzinie?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

es ist genau [o. Punkt] acht Uhr

jest dokładnie ósma

he̱hr [heːɐ̯] ADJ. elev.

hehr Anblick

majestatyczny

hehr Anblick

podniosły

hehr Ziel

wspaniały

Ru̱hr² <‑, ‑en> [ruːɐ̯] SUST. f pl. selten MED.

Ruhr

czerwonka f

Ro̱hr¹ <‑[e]s, ‑e> [roːɐ̯] SUST. nt

1. Rohr (Wasserrohr):

Rohr

rura f

2. Rohr (Lauf):

Rohr

lufa f

aus allen Rohren feuern

wystrzelić ze wszystkich dział

volles Rohr coloq.

ze wszystkich sił

volles Rohr coloq.

na pełnych obrotach

3. Rohr al. s., austr. (Backröhre):

Rohr

piekarnik m

4. Rohr sl (Penis):

Rohr

kutas m vulg., coloq.

fu̱hr [fuːɐ̯] V. intr., trans., v. refl.

fuhr imperf. von fahren

Véase también: fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. intr.

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [form. perf. po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [form. perf. po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [form. perf. po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [form. perf. po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [form. perf. po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

fahren

wyruszać [form. perf. wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren

kursować

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy mpl ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi mpl nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [form. perf. po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat. mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein coloq. (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [form. perf. puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [form. perf. zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań elev.

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była coloq.

einen fahren lassen coloq.

puścić bąka coloq.

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. trans.

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

wozić

fahren (befördern)

wieźć

fahren (hinbringen)

zawozić [form. perf. zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [form. perf. przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [form. perf. po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein DEP.:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

uzyskać

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [form. perf. po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. v. refl.

der neue Wagen fährt sich gut

dobrze się jeździ nowym samochodem

auf dieser Straße fährt es sich schlecht

tą ulicą źle się jedzie

Ja̱hr <‑[e]s, ‑e> [jaːɐ̯] SUST. nt

1. Jahr (Zeitraum):

Jahr

rok m

in diesem Jahr

w tym roku

vor einem Jahr

przed rokiem

im Jahr[e] 2000

w roku 2000

einmal im Jahr

raz w roku

Jahr für [o. um] Jahr

co roku

von Jahr zu Jahr

z roku na rok

jedes zweite/dritte Jahr

co drugi/trzeci rok

das ganze Jahr [über]

przez cały rok

alle fünf Jahre

co pięć lat

alle Jahre wieder

każdego roku

auf Jahre hinaus

na wiele lat

mit den Jahren

z biegiem lat

vor [vielen] Jahren

przed [wieloma] laty

nach [vielen] Jahren

po wielu latach

das alte/neue Jahr

stary/nowy rok

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

życzyć komuś szczęśliwego Nowego Roku

das zu Ende gehende/gegangene Jahr

kończący się/ubiegły [lub poprzedni] rok

nächstes/vergangenes Jahr

w przyszłym/ubiegłym roku

das Buch/der Sportler des Jahres

książka f /sportowiec m roku

die neunziger Jahre

lata dziewięćdziesiąte

steuerfreie Jahre

lata wolne od podatku

soziales Jahr

roczny wolontariat w szpitalu, domu opieki społecznej itp.

seit Jahr und Tag

od niepamiętnych lat

die sieben fetten/mageren Jahre

siedem tłustych/chudych lat

2. Jahr (Lebensjahr):

Jahr

rok m życia

zwölf Jahre alt sein

mieć dwanaście lat

mit zwanzig Jahren

w wieku dwudziestu lat

in jungen Jahren

w młodości

in die Jahre kommen

starzeć [form. perf. po‑] się

er ist um Jahre gealtert

postarzał się o wiele lat

in den besten Jahren sein

być w najlepszym wieku

I . me̱hr [meːɐ̯] PRON. indef, inv

mehr kompar von viel

mehr

więcej

mehr Brot

więcej chleba

etwas mehr

trochę więcej

immer mehr

coraz więcej

noch mehr

jeszcze więcej

um so mehr

tym bardziej

viel mehr

dużo więcej

mehr als genug

aż nadto

mehr als nötig

więcej niż to konieczne

mehr als sie erhofft hatte

więcej niż [ona] się spodziewała

sie hat mehr gegessen als er

[ona] zjadła więcej niż on

mehr möchte ich dazu nicht sagen

nie chcę nic więcej dodać na ten temat

wir brauchen mehr Geld

potrzebujemy więcej pieniędzy

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

[ona] jest bardziej artystką niż naukowcem

möchten Sie noch etwas mehr Kaffee?

czy chciałby/chciałaby pan/pani jeszcze kawy?

mehr und mehr

coraz więcej [lub bardziej]

mehr oder weniger

mniej więcej

nicht mehr und nicht weniger ...

ni mniej, ni więcej...

II . me̱hr [meːɐ̯] ADV.

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

bardziej

sich noch mehr ärgern

irytować [form. perf. z‑] się jeszcze bardziej

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

już nie palić [papierosów]

nie mehr

nigdy więcej

nichts mehr

nic więcej

niemand/keiner mehr

nikt więcej/już nikt

es war niemand mehr da

nikogo już tam nie było

es ist nicht mehr lange

już niedługo

kein Geld/keine Zeit mehr haben

nie mieć już pieniędzy/czasu

es gibt kein Brot mehr

nie ma już chleba

es schneit nicht mehr

śnieg m już nie pada

nichts mehr sagen

nie mówić [form. perf. powiedzieć] nic więcej

reden wir nicht mehr darüber

nie mówmy [lub rozmawiajmy] już o tym

kein Wort mehr!

ani słowa więcej!

ich werd nicht mehr! coloq.

słów mi brakuje!

Véase también: viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

locuciones, giros idiomáticos:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel coloq.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken coloq.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] ADJ.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] ADV.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Me̱hr² <‑[s], ‑e[n]> SUST. nt suizo (Mehrheitsbeschluss)

Mehr

uchwała f większości

Mo̱hr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [moːɐ̯] SUST. m(f) alt

Mohr(in)

Murzyn(ka) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść provb.

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

daremny wysiłek m [lub trud m ]

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

≈ to jest syzyfowa praca f

se̱hr <mehr, am meisten> [zeːɐ̯] ADV.

sehr

bardzo

jdn sehr lieben

bardzo kogoś kochać

das ist sehr schwierig

to jest bardzo trudne

sehr freundlich von Ihnen!

to bardzo miło z pana/pani strony!

sehr viel

bardzo dużo

sehr viele Studentinnen

bardzo dużo studentek

ich habe sehr viel gegessen

bardzo dużo zjadłem

sehr sogar!

i to bardzo!

nicht sehr

nie bardzo

sehr erfreut! alt

bardzo mi miło!

so sehr sie sich auch bemühte ...

choć bardzo się starała...

Sehr geehrte Frau X

Szanowna Pani X

zu sehr

za bardzo

zu sehr

zanadto

sehr oft

bardzo często

so sehr

tak bardzo

We̱hr¹ <‑, ‑en> [veːɐ̯] SUST. f

sich [gegen jdn/etw] zur Wehr setzen

bronić się [przed kimś/czymś]

wa̱hr [vaːɐ̯] ADJ.

wahr Geschichte, Freund, Glück

prawdziwy

wahr Aussage

zgodny z prawdą

seine Drohungen wahr machen

spełniać [form. perf. spełnić] swoje groźby

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

da ist etwas Wahres dran coloq.

jest w tym ziarnko prawdy

das darf doch nicht wahr sein! coloq.

nie może być! coloq.

das ist schon gar nicht mehr wahr coloq.

to już nieprawda

das ist schon gar nicht mehr wahr coloq.

dawno i nieprawda

das ist das einzig Wahre coloq.

to jest jedyne prawdziwe

etw wahr machen

urzeczywistniać coś

wahr werden

urzeczywistnić się

wahr werden

spełnić się

er ist ein wahrer Freund elev.

on jest prawdziwym przyjacielem

das ist zu schön, um wahr zu sein

to jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe

im wahrsten Sinne des Wortes

w ścisłym [lub pełnym] tego słowa znaczeniu

locuciones, giros idiomáticos:

was wahr ist, muss wahr bleiben

co prawda, to prawda

so wahr ich hier stehe!

słowo honoru! coloq.

Mahr SUST.

Entrada creada por un usuario

Mahr f MYTH

zmora f

Mahr f MYTH

mara f