Traducciones de „werd“ en el diccionario alemán » polaco

bekạnnt|werdenGA V. intr. irr +sein

bekanntwerden → bekannt

Véase también: bekennen , bekannt

I . bekẹnnen* V. trans. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [form. perf. przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [form. perf. wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen coloq.

puścić farbę coloq.

2. bekennen a. REL. (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST.

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* V. v. refl. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [form. perf. przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [form. perf. podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [form. perf. ujawnić] swój homoseksualizm

I . bekạnnt [bə​ˈkant] V. trans., v. refl.

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] ADJ.

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel m słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [form. perf. zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [form. perf. ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [form. perf. obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [form. perf. rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

kla̱r|werdenGA V. intr., v. refl. +sein

klarwerden → klar

Véase también: klar

I . kla̱r [klaːɐ̯] ADJ.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka f czysta

ein klarer Schnaps

czysta f coloq.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo nt

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta f /wada f

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek m ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy mpl

klare Konturen

wyraźne kontury mpl

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie nt

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! coloq.

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe hum. coloq.

[to jest] jasne jak słońce nt coloq.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [form. perf. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich dat. über etw im Klaren sein

zdawać [form. perf. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [form. perf. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] ADV.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw dat.] klar sehen coloq.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [form. perf. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen coloq.

robić [form. perf. z‑] porządek

klar Schiff machen coloq.

porządkować [form. perf. u‑]

2. klar coloq. (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [form. perf. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [form. perf. wy‑] komuś, że/jak...

sich dat. etw klar machen

uświadamiać [form. perf. uświadomić] sobie coś

sich dat. klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

lo̱s|werden V. trans. irr +sein

1. loswerden (sich befreien):

loswerden Person, Arbeit, Erkältung

pozbywać [form. perf. pozbyć] się

seinen Kummer loswerden

pozbyć się zmartwień

eine Idee nicht loswerden

nie móc się uwolnić od jakiejś myśli

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

nie mogę pozbyć się myśli, że...

2. loswerden coloq. (verlieren):

loswerden

gubić [form. perf. z‑]

beim Kartenspiel ist er 100 Euro losgeworden

stracił 100 euro podczas gry w karty

3. loswerden coloq. (verkaufen):

loswerden

opychać [form. perf. opchnąć ]coloq.

Ejemplos de uso para werd

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! coloq.

ich werd nicht mehr! coloq.

słów mi brakuje!

ich werd’ verrückt!

ja zwariuję! coloq.

das werd’ ich ihm zurückzahlen!

odpłacę mu za to!

nun werd nicht gleich pampig!

tylko nie bądź bezczelny!

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

dir werd’ ich’s zeigen! coloq.

już ja ci pokażę! coloq.

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

na taki staw trzeba wygrzebać całkiem sporo ziemi

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Buch Im nächsten Leben werd’ ich Spielerfrau wird das medial gezeichnete Bild der Spielerfrau näher untersucht.

de.wikipedia.org

Sie spielt sowohl ernste Titel (Der Tod, Heroin) als auch ironische und eher scherzhafte (Ich werd’ jetzt schwul, Devot, Meine Freundin).

de.wikipedia.org

2012 spielte sie Vicky im Fernsehfilm Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Wenn ich gemartert werd, so glaub ich's nit, denn ich bin gar gerecht.

de.wikipedia.org

Zur Unterstützung der Sanierung wurde der Initiativkreis Dir werd ich helfen gegründet.

de.wikipedia.org

In dem Film Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

2011 veröffentlichte Nickelodeon einen Realfilm mit dem Titel Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen, Timmy Turner!

de.wikipedia.org