Traducciones de „zdawać“ en el diccionario polaco » alemán

I . zdawać <zdaje> [zdavatɕ] V. trans.

1. zdawać < form. perf. zdać> (przekazywać):

zdawać dowództwo

übertragen

2. zdawać < form. perf. zdać> (oddawać):

zdawać klucze

übergeben

zdać rachunek z czegoś

über etw Rechenschaft ablegen

3. zdawać solo imperf. (przystępować do egzaminu):

zdawać egzamin

eine Prüfung ablegen

4. zdawać (uzyskać promocję, zaliczenie):

zdać egzamin

eine Prüfung bestehen

to nie zdaje egzaminu

es bewährt sich nicht

zdać życiowy egzamin

eine Prüfung fürs Leben bestehen

II . zdawać <zdaje form. perf. zdać> [zdavatɕ] V. intr.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich dat. etw gen. bewußt sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich dat. über etw acus. im Klaren sein

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

über etw acus. berichten

3. zdawać solo imperf. (przystępować do egzaminu):

zdawać na uniwersytet

sich acus. um einen Studienplatz bewerben

4. zdawać (zdać egzamin):

zdać na uniwersytet

die Aufnahmeprüfung an einer Universität ablegen

zdać do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

5. zdawać (skazywać):

autor zdał dużo na domyślność czytelnika

der Autor m überließ Vieles dem Scharfsinn des Lesers

być zdanym tylko na siebie [lub własne siły]

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

sich jds Gnade und Ungnade ergeben

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

III . zdawać <zdaje form. perf. zdać> [zdavatɕ] V. v. refl.

1. zdawać (wywoływać wrażenie czegoś):

dom zdawał się być ruiną

das Haus nt sah einer Ruine ähnlich

gospodarz zdawał się drzemać

der Wirt m schien zu schlafen

2. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

es scheint mir [o. ich habe den Eindruck] , dass ...

zdawało ci się

das hast du dir eingebildet

komuś się zdaje, że pozjadał wszystkie rozumy

jd meint, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

sich acus. auf jdn/etw verlassen

Ejemplos de uso para zdawać

zdawać egzamin

eine Prüfung ablegen

zdawać egzamin z terenoznawstwa

eine Prüfung in Geländekunde ablegen

zdawać egzamin z konchyliologii

eine Prüfung in Conchologie ablegen

zdawać egzamin z instrumentoznawstwa

die Prüfung in Instrumentenkunde ablegen

zdawać relację [z czegoś]

einen Bericht [von etw] erstatten

zdawać egzamin z hydrogeologii

das Examen in Hydrogeologie ablegen

zdawać egzamin z kartoznawstwa

eine Prüfung in allgemeiner Kartografie ablegen

zdawać egzamin z paleontologii

eine Prüfung in Paläontologie ablegen

zdawać z czegoś sprawę

über etw acus. berichten

zdawać egzamin komisyjnie

die Prüfung vor einem Verifizierungsausschuss ablegen

zdawać na historię

die Aufnahmeprüfung in Geschichte ablegen

zdawać na hungarystykę

die Aufnahmeprüfung in Hungaristik ablegen

zdawać na uniwersytet

sich acus. um einen Studienplatz bewerben

zdawać/zdać maturę

Abitur machen coloq. /bestehen

ustnie zdawać egzamin

die Prüfung mündlich ablegen

zdawać/zdać egzamin

eine Prüfung ablegen/bestehen

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich acus. einer Sache gen. bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich dat. über etw acus. im Klaren sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Równocześnie obydwoje zdają sobie z tego sprawę, że ich stosunek nie przetrwa tego właśnie weekendu.

pl.wikipedia.org

Przyznał się do niesubordynacji i stwierdził, że zdaje sobie sprawę z tego, że wyrokiem za nią jest kara śmierci.

pl.wikipedia.org

Są one połączone w taki sposób, że zdają się tworzyć jedno większe rondo.

pl.wikipedia.org

Żadne z nich nie zdaje sobie sprawy, kim naprawdę jest Early.

pl.wikipedia.org

Początki secesji powstały jednocześnie i, jak się zdaje, niezależnie od siebie w kilku punktach ziemi.

pl.wikipedia.org

Co roku prawie 100% uczniów zdaje do szkół średnich.

pl.wikipedia.org

Zdają sobie jednak sprawę z tego, że taki stan rzeczy nie może trwać przez całe życie – bohaterowie ostatecznie akceptują zasady rządzące w świecie "oficjalnej" sztuki.

pl.wikipedia.org

Dźwięk wciąż narasta, chociaż policjanci zdają się nie przykładać do tego wagi.

pl.wikipedia.org

Kiedy się budzi, zdaje sobie sprawę, że pośrodku znajduje się duża, głęboka studnia.

pl.wikipedia.org

Puluj nie zdawał sobie do końca sprawy z możliwości swego urządzenia.

pl.wikipedia.org