alemán » polaco

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADJ.

2. steif (fest) Sahne:

das Eiweiß steif schlagen
ubić białko na sztywno [lub na pianę]

5. steif (förmlich):

steif Mensch, Atmosphäre
sztywny
ein steifer Empfang
sztywne powitanie nt [lub przyjęcie nt ]

6. steif coloq. (erigiert):

steif
w stanie erekcji

7. steif coloq. (stark):

steif
mocny
ein steifer Grog
mocny grog m

8. steif NÁUT. (heftig):

steif
silny
eine steife Brise
silna bryza f
eine steife See
wzburzone morze nt

locuciones, giros idiomáticos:

steif und fest coloq.
uporczywie
steif und fest coloq.
stanowczo
etw steif und fest behaupten coloq.
twierdzić coś z uporem
sich dat. steif und fest einbilden, dass ... coloq.
być święcie przekonanym, że...

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADV. (förmlich)

ste̱i̱fen [ˈʃtaɪfən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. steifen REG (stärken):

steifen
krochmalić [form. perf. wy‑]

2. steifen (anspannen):

steifen
naprężać [form. perf. naprężyć]
steifen
napinać [form. perf. napiąć]

3. steifen ARQUIT.:

steifen Baugrube
umacniać [form. perf. umocnić]
steifen Wand
podpierać [form. perf. podeprzeć]

Ejemplos de uso para steif

steif wie ein Besenstiel fig coloq.
sztywny jakby kij połknął coloq.
halt die Ohren steif!
uszy do góry! coloq.
das Eiweiß steif schlagen
ubić białko na sztywno [lub na pianę]
steif wie ein Brett
twardy jak deska f
Sahne steif schlagen
ubijać [form. perf. ubić] śmietanę na sztywno
sich steif machen
napinać mięśnie
steif und fest coloq.
uporczywie
steif vor Kälte
sztywny [lub zesztywniały] z zimna
etw steif und fest behaupten coloq.
twierdzić coś z uporem
halt/haltet die Ohren steif! coloq.
uszy [lub głowa f ] do góry! coloq.
sich dat. steif und fest einbilden, dass ... coloq.
być święcie przekonanym, że...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Letzteres ergibt eine bessere Haltbarkeit der Nähte, die dadurch jedoch unerwünscht dicker und steifer werden.
de.wikipedia.org
Auf das doch recht unhandliche Hochkantformat mit steifen Buchdeckeln wurde später zu Gunsten eines Broschureinbands im normalen Buchformat verzichtet.
de.wikipedia.org
Ballons aus relativ steifer Polyesterfolie haben wenig Druckbeständigkeit.
de.wikipedia.org
In seiner Heimat zählt er zu den wichtigsten Filmregisseuren, genießt Ansehen als Intellektueller, obwohl sein Werk bisweilen als steif und akademisch eingestuft wird.
de.wikipedia.org
Dabei ist das Material noch einmal deutlich steifer und durch zusätzliche Folienbeschichtung der Oberfläche genauso oder besser haltbar.
de.wikipedia.org
Die Muskeln sind insbesondere nach ausgeprägter Aktivität steif und brauchen einige Minuten zur vollständigen Relaxation.
de.wikipedia.org
Diese sind schlank, mittellang bis kurz und dann steif, oder lang und hängend.
de.wikipedia.org
Sehr fromm beschrieben, stand sie ihrer Vorgängerin in steifer Hofetikette und Verschwendung in nichts nach.
de.wikipedia.org
Sein Vorderseitenrand weist drei spitze Zähne auf, die basal mit steifen einzelnen Borsten versehen sind.
de.wikipedia.org
In Entwicklungsländern wird als leicht verfügbare und billige Alternative auch auf Holz- oder Bambusstöcke zurückgegriffen, die aber in ihrer Funktion den steiferen Metallstöcken unterlegen sind.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "steif" en otros idiomas

"steif" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares