alemán » neerlandés

Traducciones de „tra“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

trat: verbo
traf: verbo
ˈÄra: sustantivo
Tram: sustantivo
Trab: sustantivo
Tran: sustantivo
trog: verbo
trug: verbo
treu: adjetivo y adverbio
ˈAu·ra: sustantivo
ˈJu·ra: sustantivo
ˈLi·ra: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: traf , trat , Ära , Lira , Jura , Aura , treu , trug , trog , Tran , Trab y/e Tram

trat [traːt] V.

trat 3. pers sing. imperf. von treten¹, treten²

Véase también: treten , treten

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] V. trans.

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten fig. a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten fig.

iets met voeten treden

Pflaster treten coloq.

Pflaster treten coloq.

sich dat. den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

Wasser treten

2. treten (männlicher Vogel):

3. treten DEP. (mit dem Fuß schießen):

nemen

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten fig. (hinterher sein):

aan zitten achter

achter de vodden zitten

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] V. intr.

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

treten (hervorkommen)

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten fig.

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten fig.

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MILIT.

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten fig.

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten fig.

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig.

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig.

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten coloq. pey. fig.

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

traf [traːf] V.

traf 3. pers sing. imperf. von treffen¹, treffen², treffen³, treffen⁴

Véase también: treffen , treffen , treffen , treffen

ˈtref·fen⁴ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. impers.

wie es sich so trifft

zoals het toeval wil

wie es sich so trifft

als het (toevallig) zo uitkomt

wie es sich so trifft

als het zo treft

ˈtref·fen³ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. refl.

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

zien

2. treffen (sich treffen):

elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen² <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. trans.

1. treffen:

treffen (wiedergeben)

treffen (wiedergeben)

raken

treffen (begegnen)

treffen (begegnen)

der Vergleich trifft die Sache nicht

de vergelijking gaat aan de zaak voorbij

der Schlag soll dich treffen! coloq.

val dood!

2. treffen (machen, nehmen):

nemen

maken

doen

tot stand brengen

eine Feststellung treffen

Maßnahmen treffen

maatregelen treffen [o. nemen]

3. treffen (stoßen auf):

auf Missstände treffen

op wantoestanden stuiten

ˈtref·fen¹ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. intr.

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

raken

ins Tor treffen

mit einer Vermutung richtig treffen

het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

raak!

getroffen! fig.

juist!

getroffen! fig.

goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

auf seltsame Dinge treffen

op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten

auf seltsame Dinge treffen

merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

ˈÄra <Ära, Ären> [ˈɛːra] SUST. f meist sing.

1. Ära HIST. (Zeitalter):

Ära

Ära

era

2. Ära elev. (Epoche):

Ära

tijdperk nt

Ära

era

die Ära Adenauer

het Adenauertijdperk

die Ära der Industrie

het industriële tijdperk

3. Ära GEOL.:

Ära

Ära

era

Tram <Tram, Trams> [tram] SUST. f nt nt suizo

Tram

tram

Trab <Trab(e)s> [traːp] SUST. m kein pl.

Trab

draf

auf Trab kommen coloq. fig.

op dreef [o. gang] komen

immer auf Trab sein coloq. fig.

steeds (druk) in de weer zijn [o. druk bezig zijn]

jdn auf Trab bringen coloq. fig.

iem achter de broek [o. vodden] zitten

jdn auf Trab bringen coloq. fig.

jdn auf Trab bringen coloq. fig.

achter iem aan zitten

in draf

im Trab a. coloq.

sich in Trab setzen coloq. fig.

het op een draf(je) zetten

jdn in Trab halten coloq. fig.

iem geen rust gunnen

jdn in Trab halten coloq. fig.

iem bezighouden

Tran <Tran(e)s, Trane> [traːn] SUST. m (von Fischen, vom Wal)

Tran

im Tran sein coloq.

im Tran sein coloq.

suf [o. slaperig] zijn

im Tran sein coloq.

verstrooid [o. afwezig] zijn

trog [troːk] V.

trog 3. pers sing. imperf. von trügen¹, trügen²

Véase también: trügen , trügen

ˈtrü·gen² <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. intr.

das Gefühl trog nicht

het gevoel vergiste zich niet [o. kwam uit]

die Hoffnung hat getrogen

de hoop is ijdel geweest [o. gebleken]

der Schein trügt

schijn bedriegt

ˈtrü·gen¹ <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. trans.

wenn mich nicht alles trügt ...

als mijn geheugen me niet bedriegt ...

trug [truːk] V.

trug 3. pers sing. imperf. von tragen¹, tragen², tragen³

Véase también: tragen , tragen , tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. v. refl.

1. tragen MODA (anhaben):

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. intr. (stützen)

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. trans.

1. tragen (schleppen):

dragen ook fig.

Bedenken tragen fig.

Bedenken tragen fig.

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee fig.

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle fig.

sein(en) Teil zu tragen haben fig.

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen fig.

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen fig.

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen fig.:

tragen FIN., AGR., BOT. (aufbringen)

tragen (abwerfen)

tragen (abwerfen)

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen fig.

rente opleveren

treu [tr͜ɔy ] ADJ.

1. treu (loyal, keinen Seitensprung machend):

treu

trouw

treu

jdm treu ergeben sein

iem trouw [o. innig toegedaan] zijn

ein treu gesinnter Freund

een trouwe vriend

jdm etw zu treuen Händen übergeben

iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

treu sorgend coloq.

treu sorgend coloq.

2. treu +dat. elev. (zufolge):

treu

treu

treu

trouw (aan)

treu

treu dem Beschluss

overeenkomstig het besluit

3. treu coloq. (treuherzig):

treu

treu

treu

treu und bieder [o. brav]

treu und bieder [o. brav]

treu und bieder [o. brav]

door en door braaf

treu und bieder [o. brav]

ˈAu·ra <Aura, Auren> [ˈ͜aura] SUST. f

1. Aura elev. (Ausstrahlung):

Aura

aura

Aura

uitstralingskracht

2. Aura MED.:

Aura

aura

ˈJu·ra¹ <Jura(s)> [ˈjuːra] SUST. m kein pl.

Jura GEOL. (erdgeschichtliche Periode vor 200–150 Mio. Jahren)

Jura

Jura (Mittelgebirge zwischen Rhône und Hochrhein)

Juragebergte nt

ˈLi·ra <Lira, Lire> [ˈliːra] SUST. f hist.

Lira

lire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

13 Blues for Thirteen Moons ist das fünfte Studioalbum der kanadischen Postrock-Band Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La-Band. de.wikipedia.org

Black Emperor und Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band. de.wikipedia.org

Menuck ist außerdem verantwortlich für die Gründung von Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band, zusammen mit den weiteren Godspeed You! de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski